Translation of "Hausratsversicherung" in English

In vielen Fällen wäre außerdem der Schaden durch die Hausratsversicherung des Verbrauchers abgedeckt.
In most cases, the damage would be covered by the consumer’s home insurance policy.
TildeMODEL v2018
Trotz Hausratsversicherung oder Autoversicherung... musst du das alles selbst zahlen.
If you got home insurance where you got car insurance, then you're gonna have to pay for this all by yourself.
OpenSubtitles v2018
Allerdings muss die Gebäude- oder Hausratsversicherung Brand, Blitzschlag und Explosion abdecken.
However, the buildings or home contents insurance has to cover fire, lightning strikes and explosions.
ParaCrawl v7.1
Reisegepäck- und Privathaftpflichtversicherung (Ist meistens in der Hausratsversicherung integriert)
Luggage and personal liability insurance (Usually included in household insurance)
ParaCrawl v7.1
In vielen Fällen sind Sie auch durch Ihre Hausratsversicherung abgedeckt.
In many cases, you are also covered within your household insurance.
CCAligned v1
Reichen Sie eine Schadenmeldung bei ihrer Hausratsversicherung ein.
Submit a damage report to your house contents insurance company.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, eine Hausratsversicherung abzuschließen.
Once you're moving in do not forget to get a household insurance.
ParaCrawl v7.1
Die Miete beinhaltet alle Nebenkosten, inklusive WLAN und Hausratsversicherung.
The rent includes all bills, including Wi-Fi and contents insurance.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Hausratsversicherung besitzen, dann lassen sie Ihre Sachen über diese Versicherung mitversichern.
If you hold a household contents insurance, then have your belongings included in this insurance.
CCAligned v1
Hierüber, und über andere Themen wie Hausratsversicherung usw., informieren wir Sie auch im Einzelfall.
In each particular case, we will inform you in detail about these and other matters, insurance, etc.
ParaCrawl v7.1
In deiner Miete sind bereits alle Nebenkosten enthalten sowie kleine Extras wie die Hausratsversicherung.
Your rent will include all bills, as well as little extras like contents insurance.
ParaCrawl v7.1
Ein Versicherer würde gern in einem anderen EU-Staat eine Hausratsversicherung online anbieten, müsste dafür aber in einen Kundendienst in der Landessprache investieren.
An insurer wants to offer home contents insurance online in another Member State, but doing so would require investment in a customer service centre in the local language.
TildeMODEL v2018
Eine Freundin, die bei mir übernachtet, verletzte sich und meine Hausratsversicherung wollte die Arztrechnungen nicht bezahlen.
A friend of mine staying in my house got, um, injured, and my homeowner's insurance wouldn't pay her doctor bills.
OpenSubtitles v2018
Über 80 % aller privaten Haushalte be­sitzen eine Hausratsversicherung, etwa 11 Mio. private Haushal­te haben eine Privat­Haftpflichtversicherung und 9 Mio. eine Rechtsschutzversicherung.
Over 80% of all private householders have household contents insurance, circa 11 million have private liability
EUbookshop v2
Nebenkosten und Hausratsversicherung sind in deiner Miete enthalten, und der 24-Stunden-Sicherheitsdienst trägt zusätzlich zu einem stressfreien Wohnambiente bei.
All utility bills and contents insurance are covered, and there's 24-hour security to help make your student experience stress-free.
ParaCrawl v7.1
Überprüfen Sie die Deckung Ihrer Hausratsversicherung oder überlegen Sie sich, eine Versicherung in der Schweiz abzuschließen.
Check the coverage of your contents insurance or consider taking out a policy in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Eine Hausratsversicherung sichert Ihre Wohnung und Wertsachen gegen Schäden durch beispielsweise Feuer, Diebstahl, Wasserschäden, Vandalismus und Unwetterschäden.
Household insurance insures your apartment and valuables against damages, such as fire, theft, water damage, vandalism, and storm damange.
ParaCrawl v7.1
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Versicherung, inwieweit der Versicherungsschutz Ihrer Hausratsversicherung für die Dauer des Umzuges auf die neue Wohnung übergeht und ob während des Umzuges der Versicherungsschutz in beiden Wohnungen besteht.
Ask your insurance, if the insurance cover of your household insurance is transferred to your new house for the duration of the move and whether during the move you have insurance cover in both houses.
ParaCrawl v7.1
Da auch das Risiko eines Fahrraddiebstahls immer größer wird, werden Fahrräder meist nicht mehr innerhalb einer Hausratsversicherung versichert.
As the risk of bicycle theft continues to increase, bicycles are usually no longer covered by a home contents insurance policy.
ParaCrawl v7.1
Eine Hausratsversicherung versichert Ihren beweglichen Besitz Zuhause und deckt Schäden durch Feuer, Leitungswasser, Sturm, Einbruch und Raub.
A household insurance insures your movable assets at home and covers damages caused by fire, water, storm, burglary and robbery.
ParaCrawl v7.1
Im Prinzip ist vieles OK: Ich bin offensichtlich super-gut versichert, teils durch die Feuerkasse (Schäden am Gebäude), teils durch meine Hausratsversicherung (Schäden an beweglichen Dingen).
Apparently I am incredibly well insured; partly the fire insurance of the building (covering all damage done to the building and its structure itself) and partly my own private insurance covering all damage to things within the flat.
ParaCrawl v7.1
Da in Dunaskin Mill bereits die Hausratsversicherung und der Sicherheitsdienst in deiner Miete enthalten ist, kannst du den Abend sorgenfrei genießen.
At Dunaskin Mill, you'll have contents insurance and security included in your rent, so you'll have nothing to worry about.
ParaCrawl v7.1
Die Hausratsversicherung versichert Diebstahl, Raub und Schäden durch Feuer und Wasser von privaten Gegenständen im Haushalt.
Contents insurance insures you against theft, robbery and fire and water damage to your personal property in your household.
ParaCrawl v7.1
Die Gastgeber-Garantie ist keine Versicherung und sollte somit auch nicht als ein Ersatz für die Haftpflicht- oder Hausratsversicherung gesehen werden.
The Host Guarantee is not insurance and should not be considered as a replacement or stand-in for homeowners or renters insurance.
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie eine Hausratsversicherung abschließen, ist es zu empfehlen, dass Sie eine Liste sämtlicher Gegenstände anlegen sowie alle Kassenbelege aufbewahren, um eventuell Schadenssummen genau beziffern zu können.
If you purchase household insurance, we recommend that you compile a list of all your belonging and keep all of your receipts in order to be able to determine the exact among of damage, if necessary.
ParaCrawl v7.1