Translation of "Hausputz" in English

Maria wollte, dass Tom ihr beim Hausputz helfe.
Mary wanted Tom to help her clean the house.
Tatoeba v2021-03-10

Diese Wohnung benötigt einen gründlichen altmodischen Hausputz.
Now, what this place needs is a real thorough oId-fashioned house cleaning.
OpenSubtitles v2018

Ich bin gerade mitten im Hausputz.
I'm just in the middle of cleaning up the house at the moment.
OpenSubtitles v2018

Wenn der Hausputz ansteht... wäre jetzt der richtige Zeitpunkt.
If you have any housekeeping to take care of, I suggest you do it now.
OpenSubtitles v2018

Drei Joes haben unseren kleinen Hausputz überlebt.
Three Joes somehow survived our little house cleaning.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte keine Gelegenheit zum Hausputz.
I haven't had a chance to give it a good clean.
OpenSubtitles v2018

Er veranstaltete in der Psychologie einen großen Hausputz.
It gave psychology a thorough house cleaning.
ParaCrawl v7.1

Ein Hausputz, ein Wochenendausflug, ein Filmabend… die Möglichkeiten sind grenzenlos.
Cleaning the house, a weekend getaway, a night at the movies… the possibilities are endless.
ParaCrawl v7.1

Diese Art Hausputz ist ein wichtiger Teil des Vorgehens.
This housekeeping is an important part of the process.
ParaCrawl v7.1

Nach einem gründlichen Hausputz wird das Haus festlich dekoriert.
After a thorough house cleaning, the house is decorated festively.
ParaCrawl v7.1

Wissen Sie, was wir brauchen, um den Hausputz zu machen?
Do you know what you need to clean your house?
ParaCrawl v7.1

Unsere Auswahl umfasst großartige Produkte zum Kochen, Backen, Hausputz und Aufbewahren.
Our selection includes great products for cooking, baking, cleaning and storage.
ParaCrawl v7.1

Hausputz, neue und / oder neu costruidas, Büros, Abteilungen etc....
Housecleaning, new and / or newly costruidas, offices, departments, etc....
ParaCrawl v7.1

Einfache physische Arbeiten sind möglich, wie etwa Hausputz.
Simple physical tasks, like cleaning the house are possible.
ParaCrawl v7.1

Deshalb sage ich mir, dass sicherlich überall Ammoniak für den Hausputz verwendet wird.
Ammonia is surely used for cleaning in every household!
Europarl v8

Damit wären wir beim Tool Time-Tipp, der sich heute um das Thema Hausputz dreht.
And that brings us to the Tool Time tip of the day - housecleaning. Oh.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich keine davon machen kann, tue ich etwas physisches, wie etwa Hausputz.
If I can't do any of them, I go do something physical, like cleaning the house.
ParaCrawl v7.1

Ich habe einen Post zu diesem Vers geschrieben, betitelt "Werde fit beim Hausputz".
I did a post on this verse titled "Get Fit Cleaning Your House".
ParaCrawl v7.1

Und so fahren wir als Zeitvertreib, da es eh regnet, dorthin und machen Hausputz.
So this is our waste of time in the rain, we do some house chore.
ParaCrawl v7.1

So ist dieses auch am meisten frequentiert und steht beim Hausputz an erster Stelle.
It is also the most frequented room and so top of the agenda for cleaning.
ParaCrawl v7.1

Wegen des starken Regens müssen wir an Bord bleiben und machen ein wenig Hausputz.
We have to stay aboard in this heavy rain and do some house chore.
ParaCrawl v7.1

Ein Spaziergang, Musik machen oder der Hausputz können durch sie produktiver und schöner werden.
Going for a hike, making some music, or cleaning the house could benefit from some Allen Wrench.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir das europäische Haus, diese unsere Europäische Union, wenn wir in dieses Haus 12 weitere Bewohner aufnehmen wollen zu den 15, die dort schon wohnen, dann reicht ein Hausputz nicht, dann brauchen wir einen Umbau dieses Hauses.
If we are to open the doors of the European house, of our European Union, in order to take in another 12 lodgers in addition to the 15 already living here, then one visit from the cleaner is not enough, we need to convert the whole house.
Europarl v8

Obwohl die Familie eine Haushälterin beschäftigte, wurde Ima als Hausherrin angesehen und überwachte den Hausputz ebenso wie die Erziehung ihrer jüngeren Brüder.
Although the family employed a housekeeper, Hogg was considered the lady of the house and supervised the housecleaning as well as the education of her younger brothers.
Wikipedia v1.0