Translation of "Hauspost" in English
Nicht
zu
mir,
sie
kam
mit
der
Hauspost.
Not
to
me.
It
came
with
the
mail.
OpenSubtitles v2018
Über
das
anstehende
Ende
der
Leihfrist
werden
Sie
schriftlich
per
Hauspost
benachrichtigt.
We
will
inform
you
about
upcoming
expirations
of
loan
periods
in
writing
by
in-house
mail.
ParaCrawl v7.1
Das
Zertifikat
wird
Ihnen
dann
per
Hauspost
zugestellt.
Your
certificate
will
be
sent
to
you
by
in-house
mail.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
müssen
diese
Zahlungsbelege
noch
mit
der
Hauspost
den
Formalsachbearbeitern
zugeschickt
werden.
Finally,
these
payment
sheets
have
to
be
sent
in
the
internal
mail
to
formalities
officers.
ParaCrawl v7.1
Der
Artikel
wird
Ihnen
dann
per
Hauspost
zugesandt.
The
article
will
then
be
sent
to
you
by
internal
post.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
übernehmen
wir
für
Sie
auch
die
Abholung
und
Zustellung
der
Hauspost
innerhalb
Ihres
Unternehmensnetzwerkes.
Upon
request,
we
can
also
pick
up
and
deliver
in-house
post
for
you
within
your
company
network.
ParaCrawl v7.1
Das
Dokument
wird
kopiert
und
per
Hauspost
verschickt,
wo
es
frühestens
am
nächsten
Tag
eintrifft.
The
document
is
copied
and
sent
by
internal
mail
where
it
arrives
on
the
next
day
at
the
earliest.
ParaCrawl v7.1
Als
Mitarbeiter/in
der
Universität
für
Bodenkultur
erhalten
Sie
ein
persönliches
Exemplar
per
Hauspost
zugeschickt.
As
a
staff
member
of
the
University
of
Natural
Resources
and
Life
Sciences
you
receive
your
personal
copy
via
the
internal
mail
service.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
muss
von
dem
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
unterzeichnet
sein
und
der
Dienststelle
"Schutz
personenbezogener
Daten"
per
Hauspost,
auf
elektronischem
Wege
oder
per
Fax
übermittelt
werden.
The
notification
shall
be
signed
by
the
data
controller
and
be
despatched
to
the
Data
Protection
Department
by
internal
post,
e-mail
or
fax.
JRC-Acquis v3.0
Der
Antrag
kann
per
Hauspost
oder
per
Briefpost,
auf
elektronischem
Wege
oder
per
Fax
eingereicht
werden,
damit
die
Übermittlung
und
der
Eingang
des
Antrags
bestätigt
werden
können.
The
request
may
be
submitted
by
internal
or
external
post,
e-mail
or
fax
in
such
a
way
that
the
submission
and
receipt
of
the
request
may
be
certified.
JRC-Acquis v3.0
Der
Versand
liefzu
knapp
500
000
übers
Internet,
zu
30
000über
X400
und
zu
rund
1
800
000
über
die
Hauspost.
Some
500000e-mails
went
via
the
Internet,
30000
via
X400
and
there
were
around
1800000
internal
e-mails.
EUbookshop v2
Große
Datenmengen
(größer
als
5
MB)
bringen
Sie
uns
persönlich
oder
per
Hauspost
auf
einem
Datenträger
(Datenstick,
CD,
DVD)
oder
senden
sie
uns
über
den
Depotserver
von
KIM
zu.
Larger
files
(more
than
5
MB)
should
be
delivered
personally
or
via
in-house
post
on
a
USB-stick,
CD
or
DVD.
You
also
may
send
them
to
us
via
the
KIM
File
Hosting
Service
.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Nachfolger
eines
bisherigen
Mitarbeiters
sind
oder
diese
vertreten
und
das
Telefon
übernehmen,
müssen
Sie
nur
einen
Änderungsantrag
ausfüllen
und
per
Hauspost
ans
ITSMZ
schicken.
If
you
are
the
successor
of
a
previous
employee
or
represent
them
and
take
over
the
telephone,
all
you
have
to
do
is
fill
in
a
change
request
and
send
it
to
ITSMZ
by
in-house
mail.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
entlasten
mit
dem
High-Tech-Gerät
ihre
eigene
Hauspost
-
denn
viele
Arbeitnehmer
sind
in
der
Vergangenheit
dazu
übergegangen,
sich
ihre
Pakete
einfach
an
den
Arbeitsplatz
schicken
zu
lassen.
By
using
this
high-tech
equipment,
the
companies
are
taking
a
burden
off
their
own
internal
mail
services
-
after
all,
many
employees
have
made
the
transition
to
having
their
parcels
sent
directly
to
their
work
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
ausgefüllte
Formular
können
Sie
uns
per
Fax
(+49
351
463-33993)
oder
Hauspost
zuschicken.
You
can
send
us
the
completed
form
by
fax
(+49
351
463-33993)
or
via
the
internal
mail
service.
ParaCrawl v7.1
Bitte
schicken
Sie
das
ausgefüllte
und
unterschriebene
Anmeldeformular
eingescanntper
eMail
an
personalentwicklung(at)boku.ac.at
oder
per
Hauspost
an
Personalentwicklung,
Borkowskigasse
3,
1190
Wien.
Please
send
the
completely
filled
and
signed
registration
form
scanned
as
an
e-mail
to
[email protected]
or
via
the
internal
mail
service
to
Personnel
Development,
Borkowskigasse
3,
1190
Wien.
ParaCrawl v7.1
Über
die
zentrale
Poststelle
werden
Paket-
und
Briefsendungen,
Einschreiben,
Expresssendungen
sowie
die
Zustellung
der
Hauspost
abgewickelt
und
somit
die
täglichen
Post-
und
Botendienste
für
alle
Bereiche
der
Universität
sichergestellt.
Via
the
central
post
office,
parcels,
letters,
registered
letters,
express
deliveries
and
internal
mail
deliveries
are
implemented,
as
well
as
daily
mail
and
courier
services
for
all
university
sectors.
ParaCrawl v7.1
Die
Referenzschreiben
und
die
Academic
Reference
Forms
sollten
so
früh
wie
möglich
an
das
HI
geschickt
werden
(entweder
an
[email protected]
oder
per
Hauspost
oder
Email
direkt
an
Frau
Knoche),
da
sonst
die
ISEP-Onlinebewerbung
nicht
vollständig
abgeschlossen
werden
kann.
The
Letters
of
Reference
and
the
Academic
Reference
Forms
should
be
submitted
as
early
as
possible
at
the
International
Office
([email protected]
or
via
university
house
mail
or
email
to
Ms.
Knoche
directly),
because
we
cannot
complete
and
submit
your
ISEP
online
application
without
it.
ParaCrawl v7.1
Universitätsmitglieder,
die
für
Verpflichtungen
der
Universität
in
Vorleistung
gehen
müssten,
können
im
Vorfeld
schriftlich
einen
Abschlag
beantragen
(per
Hauspost
oder
notfalls
Email).
University
members
who
would
be
required
to
advance
payments
on
behalf
of
the
university
can
request
an
advance
payment
(in
writing
via
in-house
post
or,
in
emergencies,
email).
ParaCrawl v7.1