Translation of "Hausmutter" in English

Doch, um elf wird die Tür abgeschlossen und die Hausmutter wird böse.
Yeah, they lock the door at 11:00. The house mother gets mad.
OpenSubtitles v2018
Nicht, wenn sie wie meine Hausmutter war.
Not if she's anything like the den mother I had.
OpenSubtitles v2018
Sie ist wirklich nicht wie meine Hausmutter.
She is absolutely nothing like my den mother.
OpenSubtitles v2018
Die Frau des KO ist die Hausmutter, wenn die Einheit weg ist.
The CO's wife's the den mother when the unit's deployed.
OpenSubtitles v2018
Das soll das Häuschen der Hausmutter sein.
It's supposed to be the housemother's cottage.
OpenSubtitles v2018
Das Häuschen der Hausmutter steht direkt über seiner Grabstelle..
Now the housemother's cottage is sitting right on top of it.
OpenSubtitles v2018
Sie war Hausmutter einer Schule in Sussex.
She was matron at a boys' school in Sussex.
OpenSubtitles v2018
Die Hausmutter wollte wissen, ob Sie mich zum Bahnhof mitnehmen können?
The matron was wondering if you wouldn't mind taking me to the nearest train station.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin Zetas Hausmutter.
I'm the Zeta Sorority Housemother.
OpenSubtitles v2018
Also... Ich bin so dankbar, dass ihr mich als Hausmutter wollt.
So, thank you guys so much for letting me be your housemother.
OpenSubtitles v2018
Du bist die beste Hausmutter von allen.
You're the best housemother anyone's ever had.
OpenSubtitles v2018
Neue Hausmutter ist die Tibeterin Methok Lama.
Tibetan Methok Lama is the new matron.
ParaCrawl v7.1
Eine Hausmutter zu sein ist definitiv ein Ruf Gottes.
To be a house mother is definitely a calling from God.
ParaCrawl v7.1
Wie ist es, eine Hausmutter zu sein?
What is it like to be a housemother?
ParaCrawl v7.1
Hausmutter, Sie reden mit jemandem, der die schädliche Wirkung von Alkohol sehr ernst nimmt.
House Mother, you're talking to someone... who takes the harmful effects of alcohol very seriously.
OpenSubtitles v2018
Unsere Hausmutter schloss normalerweise um neun Uhr abends die Tür ab und nahm die Schlüssel mit.
Our matron usually locked the doors and took the keys away at 9:00 p.m.
GlobalVoices v2018q4
Die Hausmutter sagte dann: "Wiener sie, bis du dich drin spiegeln kannst.
Matron would say, "Clean them till they shine like mirrors.
OpenSubtitles v2018
Ende Januar ist unsere Hausmutter mit ihren Kindern und allen Lehrlingen in das Haus eingezogen.
End of January house mum, her children and all our trainees moved into the new trainee house.
ParaCrawl v7.1
Wie man sich vorstellen kann, ist es ein Ruf von Gott, Hausmutter zu sein.
As one could imagine, being a house mother is a calling from God.
ParaCrawl v7.1
Unsere Hausmutter musste zuerst einmal den Dreck aus Fatumas Haaren entfernen und diese letztendlich komplett abschneiden.
Our matron first had to remove all the dirt from Fatuma's hair, and in the end cut it all off.
ParaCrawl v7.1
In jedem der Häuser wird eine einheimische Hausmutter zusammen mit einer Helferin für die Kinder sorgen.
In every house we have a native house mother, together with a helper she takes care of the children.
ParaCrawl v7.1