Translation of "Hausmusik" in English

So trägt sicherlich auch die Hausmusik zur gediegen rustikalen Atmosphäre bei.
The house music surely also contributes to the rustical atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Alexandra stammt aus einer musikalischen Familie in der viel Hausmusik gemacht wurde.
Alexandra comes from a musical family where a lot of domestic music was made.
ParaCrawl v7.1
Es unterhält sie die 'Leukentaler Hausmusik'.
There it maintains the 'Leukentaler House Music'.
ParaCrawl v7.1
In der Familie Gustavus wurde oft und gerne Hausmusik gemacht.
In the Gustavus family house music was often and gladly made.
ParaCrawl v7.1
Schon frühzeitig wurde ihr musikalisches Talent im Rahmen der „Hausmusik“ gefördert.
Her musical talent was promoted from an early age by music-making at home.
ParaCrawl v7.1
Musik:Jeden Donnerstagabend spielt für Sie unsere Hausmusik.
Music: We offer traditional live music every Thursday.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie den Abend bei unserem wöchentlichen Grillabend mit Hausmusik ausklingen.
End the evening at our weekly barbecue with house music.
ParaCrawl v7.1
Die hier vorgestellte echte alpenländische Kunst- und Hausmusik hat eine großartige alte Tradition.
The authenic Alpine music presented on this album has a rich tradition.
ParaCrawl v7.1
Ab 11 Uhr startet der Frühschoppen und das Sommerfest mit Ellmauer Hausmusik undMusikanten aus der Region.
The summer party with traditional music and musicians from the region starts at 11 am.
ParaCrawl v7.1
Als Brunnendekoration dürfen im Jubiläumsjahr die lustige Pinguininsel und die bewährte Hausmusik nicht fehlen.
Not to be missed in the anniversary year are the fun Penguin Island and zany family musicians decorating the fountain.
ParaCrawl v7.1
X schließen Einer der lebendigsten Clubs Liverpools, mit funky Hausmusik und einem Publikum exzentrischer Partylöwen.
Garlands of Liverpool is one of the city's liveliest clubs, offering funky house music to an audience of eccentric party goers.
ParaCrawl v7.1
Sein Vater hatte immer gehofft, die Kinder würden als Quintett oder Quartett Hausmusik machen.
His father had always hoped that the children would perform house concerts as a quintet or quartet.
ParaCrawl v7.1
In der Familie wurde regelmäßig Hausmusik betrieben, ihr Vater Wilhelm spielte Geige und ihre Mutter Louise Klavier.
The family regularly had music in the house, as her father William played the violin and her mother Louise played piano.
Wikipedia v1.0
Hier lasen sich die Freunde gegenseitig eigene literarische Texte vor, aber man begeisterte sich auch an fremden Texten und der Hausmusik.
Here, the friends engaged in reading each other's literary texts, but they were also enthusiastic about exploring foreign texts and chamber music.
Wikipedia v1.0
Im Laufe des 19. Jahrhunderts entstanden die ersten Blaskapellen, Blasorchester und Chöre, doch die Tradition der Hausmusik war kaum bekannt.
The first wind bands, brass bands and choirs were founded in the 19th century, but the Grand Duchy does not really have a tradition of < em > music-making in the home < /em > .
ELRA-W0201 v1
Auch die Hausmusik seiner Eltern – der Vater war ein guter Pianist, die Mutter ausgebildete Violinistin – trugen zum Interesse an Musik bei.
Also, the music played at home - his father was a good pianist and his mother a professional violinist - contributed to his future interest in classical music.
WikiMatrix v1
Am Sonntag hatte der Oberösterreicher sein musikalisches Wohnzimmer im FZW aufgebaut, mit gemütlichen Stehleuchten, netten Gesprächen und ein wenig Hausmusik.
On Sunday the alpine rocker from Upper Austria rigged up his musical living room in the FZW, with cosy standing lamps, nice conversations and a little house music.
ParaCrawl v7.1
Im rund 450 Jahre alten Gasthof Stangl gehört die einfache, unverfälschte Volks- und Hausmusik seit jeher zum Grundinventar.
The Gasthof Stangl inn is around 450 years old, and simple, unspoilt folk and family music have always been part of the furniture.
ParaCrawl v7.1
Ziel des seit vier Jahren erfolgreich bestehenden Engagements ist es, die Tradition der "klassischen Hausmusik" aufleben zu lassen und zu- gleich junge, hoch talentierte Musiker zu fördern und einem breiten Publikum vorzustellen.
The aim of this commitment, which has existed successfully for four years, is to revive the tradition of "making classical music at home" while promoting young, highly talented musicians and presenting them to a wide audience at the same time.
ParaCrawl v7.1