Translation of "Hausmütterchen" in English

Oh, da ist das komische Hausmütterchen.
Oh, God. There goes that little weird stay-at-home mom.
OpenSubtitles v2018
Ein einfaches Hausmütterchen würde niemand erwarten.
A simple housewife... Who would've thought?
OpenSubtitles v2018
Du willst ein Hausmütterchen, das zu dir aufblickt.
You want some Stepford girl with her own apron set.
OpenSubtitles v2018
Meinst du, du könntest mich behandeln wie ein dummes Hausmütterchen?
What'd you think that you could treat me like some stupid fucking goombah housewife?
OpenSubtitles v2018
Ich mach aus dir das ideale Hausmütterchen des Jahres.
I'll make you the ideal housewife of the year.
OpenSubtitles v2018
Das hat unser Hausmütterchen getragen.
It's what our little housewife used to wear.
OpenSubtitles v2018
Ich bin kein blödes Hausmütterchen.
You're not talking to some apron-wearing mom.
OpenSubtitles v2018
Sie mäßigen ihr Tempo, als das schöne, junge Hausmütterchen in die Szene tanzt.
You moderate their pace, as the beautiful young housewife dances in the scene.
ParaCrawl v7.1
Das Hausmütterchen hilft ihnen, die ganze Arbeit ist getan und die Tanzenden lassen sich auf den Boden nieder um sich auszuruhen.
The housewife helps them do all the work is done and the dancers settle on the ground to rest.
ParaCrawl v7.1
Ob die STAGS jemals erwachsen werden, ist wohl eher unwahrscheinlich, legt man mal deren Drang nach Albereien, vor allem bei ihren Livedarbietungen als Hausmütterchen und Milchmänner, Safaritouristen, Monsterfratzen oder was auch immer zu Grunde.
If the STAGS will ever be grown-up is rather unlikely in considerance of their urge for fooling about. Above all this can be seen at their live shows, when they act as homely girls and milkmen, safari tourists, Monsterantic or what ever.
ParaCrawl v7.1
Die Köchinnen ruhen noch, nur das Hausmütterchen richtet sich wiederauf und drückt pantomimisch aus, daß es noch jemanden erwartet.
The cooks rest yet, only the housewife directed recurrent and pushes pantomime out that it expects someone else.
ParaCrawl v7.1