Translation of "Hauslieferung" in English

Eine sichere und qualitative Hauslieferung, die nach den Zeitplan Ihre Erwartungen rechtfertigen.
House delivery is safe and of high quality, justifying Your expectations by the implementation and schedule.
ParaCrawl v7.1
Ausgenommen Lieferkosten (2-tägige Hauslieferung in Deutschland: 4,90 €)
Excl. delivery costs (2-day home delivery in Germany: 5,90€)
CCAligned v1
Die tägliche Hauslieferung von Milch und Brot ist möglich.
Daily delivery of milk and bread is possible.
ParaCrawl v7.1
Ab April wird mit Mr Room Service auch eine Hauslieferung der Mahlzeiten möglich.
Finally, home delivery will be possible from April, via Mr Room Service.
ParaCrawl v7.1
Eine Hauslieferung kann nach Absprache organisiert werden.
Home delivery can be arranged.
ParaCrawl v7.1
Es kann online bestellt und innerhalb von wenigen Tagen mit Hauslieferung ausgeliefert werden.
It can be ordered online and delivered with home delivery within a few days.
ParaCrawl v7.1
Dieses würde häufig in der zweiten oder dritten Uhr geschehen, als Hauslieferung nicht vorhanden war.
This would often happen in the second or the third watch, when home delivery was not available.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird der praktische Vorteil, die Hauslieferung, von den Kunden sehr geschätzt.
In addition, the practical side of home delivery is highly appreciated by customers.
CCAligned v1
Das internet mit der hauslieferung.
The internet with home delivery.
CCAligned v1
Die "Diario La Estrella" begann 1994 als Dual-Insert Sprache des "Fort Worth Star-Telegram" und wuchs erst in einer spanischen Stand alone Zeitung, die zweimal wöchentlich mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren kostenlos über Kioske und selektiver Hauslieferung verteilt wird.
"Diario La Estrella" began in 1994 as a dual-language insert of the "Fort Worth Star-Telegram" and first grew into an all-Spanish stand-alone paper with a twice-weekly total circulation of 75,000 copies distributed free via newsstands and selective home delivery.
Wikipedia v1.0
Die Diario La Estrella begann 1994 als Dual-Insert Sprache des Fort Worth Star-Telegram und wuchs erst in einer spanischen Stand alone Zeitung, die zweimal wöchentlich mit einer Gesamtauflage von 75.000 Exemplaren kostenlos über Kioske und selektiver Hauslieferung verteilt wird.
Diario La Estrella began in 1994 as a dual-language insert of the Fort Worth Star-Telegram and first grew into an all-Spanish stand-alone paper with a twice-weekly total circulation of 75,000 copies distributed free via newsstands and selective home delivery.
WikiMatrix v1
Sie können Ihren Pass mit dem Visum per Kurierdienst an Ihre Privat- oder Geschäftsadresse in Österreich zustellen lassen (Premium Hauslieferung) oder sie bei DPD Wien City Hub (Selbst-Abholung) abholen.
You may choose to have your passport and visa returned to your home/business address in Austria via courier service (Premium Home Delivery) or collect them from the DPD City Hub (Pickup).
ParaCrawl v7.1
Im Falle von Zustellungen an eine Privatadresse (Hauslieferung) erfolgt nach dem ersten erfolglosen Zustellversuch nur ein weiterer Zustellversuch.
In the case of deliveries to a private address ("Residential Deliveries"), only one re-attempt will be made after the initial attempted delivery.
ParaCrawl v7.1
Denn personalisierte Kundenansprachen mit Geo-Marketinglösungen ("Proximity"), der Einsatz von Beacons oder das Management individueller Logistikprozesse für die Hauslieferung beim Kunden erfordert, dass riesige Datenmengen zentral gesammelt, gespeichert und in Echtzeit ausgewertet werden können.
Personalized customer inquiries via geo marketing solutions (proximity), using beacons and managing individual logistics processes for home delivery means that huge amounts of data need to be collected centrally, stored and then analyzed in real time.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Transportfirma habe für Hauslieferung von IKEA-Produkten für Leute, die in den von der Palästinensischen Behörde kontrollierten Gebieten leben, dies arrangiert, behauptete Englesson Sandman.
The local transport company has "arranged for that home delivery of Ikea products can take place to people living in the areas controlled by Palestinian Authorities," claimed Englesson Sandman.
ParaCrawl v7.1
Falls Sie eine Hauslieferung mit UPS (Standard und Express) wählen, können Sie eine Rechnung via E-Mail über die Gebühren für den Zoll, Mehrwert- und Tabaksteuer erhalten.
If you choose the home delivery UPS (Standard and Express), you may get an invoice via e-mail for the costs related to customs, VAT, and tobacco tax.
ParaCrawl v7.1
Werder Feinwerktechnik führt Ihre Aufträge von der Materialbeschaffung über die Produktion bis zur Hauslieferung als GU aus.
As a general contractor, Werder Precision Engineering processes your orders from start to finish: from material procurement to production to delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese Art von Kleinverteilung kann mann in der Verteilung von Arzneimitteln in der Apotheke sehen, wo das Volumen von ein oder zwei Kisten Arzneimittel pro lieferung zur Apotheke oder auch von lebensmittel zur Hauslieferung.
This type of small distribution can be seen in the distribution of pharmaceuticals and medicines to the pharmacy where the volume of one or two crates are delivered per pharmacy or in the home delivery of foods where also only one or two crates are delivered at each customer.
ParaCrawl v7.1
Mit der Übergabe der Ware an einen Spediteur oder Frachtführer, spätestens jedoch mit Verlassen des Lagers oder des Lieferwerks geht die Gefahr, auch die einer Beschlagnahmung der Ware, bei allen Geschäften, auch bei Franco- und frei Hauslieferung, auf den Käufer über.
As soon as the goods have been handed over to the forwarder or carrier or at the latest when the goods have left the warehouse or the delivery plant, the risk including the risk of seizure of the goods for all transactions including delivered free and free-domicile delivery shall pass to the customer.
ParaCrawl v7.1
Der Kaffee ist wunderbar und die Bequemlichkeit der Hauslieferung fand am Dienstag in das Gesicht einer Bestellung gesendet am Freitag vor ist fantastisch.
The coffee is wonderful and the convenience of home delivery took place on Tuesday in the face of an order sent the Friday before is fantastic.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile ist der Dienst, der die Hauslieferung frischer Lebensmittel und einer Reihe anderer Waren von Amazon.com umfasst, bereits in 13 amerikanischen Städten sowie in London, Berlin und Tokio verfügbar.
This service, involving the home delivery of fresh grocery items and a subset of additional goods from Amazon.com, is now available in 13 American cities as well as London, Berlin, and Tokyo.
ParaCrawl v7.1
Die Moskauer Quick-Service-Restaurants bieten sowohl das Essen zum Mitnehmen an als auch haben eine Hauslieferung im Angebot (größtenteils sind das jedoch nur italienische und japanische Restaurants).
Moscow fast food restaurants often offer take out services, as well as provide delivery services to the orderer’s home (most prevalent with Italian and Japanese joints).
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Pass mit dem Visum per Kurierdienst an Ihre Privat- oder Geschäftsadresse in der Schweiz oder Liechtenstein zustellen lassen (Premium Hauslieferung) oder bei der Schweizerischen Post (Selbst-Abholung/PickPost) abholen.
You may choose to have your passport and visa returned to your home/business address in Switzerland via courier service (Premium Home Delivery) or collect them from your local post office of your choice (pickup).
ParaCrawl v7.1
Die Gerichte des Restaurants können auch mit Hauslieferung bestellt werden und im Restaurant können auch Bankette und andere gesellschaftliche Veranstaltungen organisiert werden.
The restaurant's dishes can be ordered with home-delivery and also the restaurant can be used for organizing banquets and other social events.
ParaCrawl v7.1
Einem Paar wurden allen etwas Minuten darauf gefordert, um es oben bis nach unten noch einmal anzuschauen, wonach sie gezahlt haben und haben die Hauslieferung aufgemacht.
Couple needed only some minutes on once again to examine it from top to bottom then they paid off and issued home delivery.
ParaCrawl v7.1