Translation of "Hausleittechnik" in English
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
einfaches
Verfahren
zum
Betreiben
eines
Kommunikations-
und/oder
Steuerungssystems
anzugeben,
das
den
Bedienungsaufwand,
den
Materialaufwand,
den
Installationsaufwand
und
den
Wartungsaufwand
auf
dem
Gebiet
der
Hausleittechnik
verringert.
One
aim
of
the
present
invention
is
to
provide
a
simple
method
for
operating
a
communication
system
and/or
control
system
that
reduces
operating
expense,
materials
expense,
installation
expense
and
maintenance
expense
in
the
field
of
building
services
management.
EuroPat v2
Somit
realisiert
das
bekannte
Beleuchtungssteuerungssystem
nur
einen
kleinen
Teil
der
im
Bereich
der
Hausleittechnik
zu
realisierenden
Aufgaben.
This
known
lighting
control
system
thus
realizes
only
a
small
part
of
the
tasks
to
be
realized
in
the
field
of
building
services
management.
EuroPat v2
Ein
weiteres
Highlight
von
LIAN
98
ist
der
Einsatz
der
Software
als
Protokoll-Router
mit
den
Protokollen
IEC
101
und
IEC
104,
besonders
geeignet
für
kleine
Leitstellen
(Hausleittechnik,
Notsysteme,...)
mit
wenig
Unterstationen.
LIAN
98
can
be
used
as
protocol
router
between
the
protocols
IEC
101
and
IEC
104.
This
function
is
especially
suitable
for
small
process
control
systems
(building
automation,
emergency
systems,...)
with
only
a
few
substations.
ParaCrawl v7.1