Translation of "Hausleitsystem" in English

Als "Hausleitsystem" wird ein solches System deswegen bezeichnet, weil in einem Gebäude oder auch nur einer Wohnung vorhandene elektrische Geräte durch die diesen Geräten zugeordnete Unterstationen von der Zentralstation aus selektiv gesteuert, also beispielsweise ein- oder ausgeschaltet, bezüglich ihres Zustandes abgefragt oder im Falle elektrischer Beleuchtungskörper ein Dimmvorgang durchgeführt werden kann.
Such a system is designated as a "house wiring system" inasmuch as, while in a building or even only in an apartment electrical appliances are selectively controlled by the substations associated with these appliances from the central station such as, for instance, switched on or off, checked with respect to their condition or, in the case of electrical illuminating members, there can be carried out a dimming procedure.
EuroPat v2
Als « Hausleitsystem » wird ein solches System deswegen bezeichnet, weil in einem Gebäude oder auch nur einer Wohnung vorhandene elektrische Geräte durch die diesen Geräten zugeordnete Unterstationen von der Zentralstation aus selektiv gesteuert, also beispielsweise ein- oder ausgeschaltet, bezüglich ihres Zustandes abgefragt oder im Falle elektrischer Beleuchtungskörper ein Dimmvorgang durchgeführt werden kann.
Such a system is designated as a "house wiring system" inasmuch as, while in a building or even only in an apartment electrical appliances are selectively controlled by the substations associated with these appliances from the central station such as, for instance, switched on or off, checked with respect to their condition or, in the case of electrical illuminating members, there can be carried out a dimming procedure.
EuroPat v2