Translation of "Haushaltssperre" in English

Wir müssen die Haushaltssperre jetzt ansprechen.

Nach fünf Wochen ist die bislang längste Haushaltssperre in den USA beendet worden.

Wir haben die Wahl zwischen Haushaltssperre, wofür die Demokraten die Schuld bekommen, oder...

Im Rahmen dieser Haushaltssperre müssen Ausgaben ab 1 Mio. DEM ausdrucklich vom Finanzminister genehmigt werden.

Als die Stadt Berlin eine Haushaltssperre verhängte, wurde die so genannte Strukturanpassungsmaßnahme abrupt beendet.

Da die Haushaltssperre für diese Haushaltslinie bereits seit 16 Monaten besteht, ist es unwahrscheinlich, daß im Rahmen des Programms Kultur 2000 vor dem Jahr 2001 neue Projekte gestartet werden.

Deswegen, Herr Kommissar, nehme ich für die EVP gerne den Gedanken auf, dass wir über die Haushaltssperre diskutieren, wenn dieses Geld notwendig sein sollte.

Dies dürfte auch möglich sein, könnte jedoch einen Rückgriff auf die Sicherheitsmargen des Haushalts durch die französische Regierung und erforderlichenfalls eine Haushaltssperre notwendig machen;

Falls die Republikaner nicht ein vernünftiges Gesamtpaket verabschieden können, indem sie eine Pensionsreform verlangen, werden sie die Bundesregierung zu einer Haushaltssperre zwingen.

Dollar fängt sich trotz Haushaltssperre Nachdem der Dollar in der vergangenen Woche aufgrund des sogenannten Shutdowns auf ein Mehrjahrestief gefallen war, konnte er am Montag…

Die Arbeiterklasse kann nicht zulassen, dass die Haushaltssperre fortgesetzt wird, und den konkurrierenden Fraktionen der herrschenden Klasse länger erlauben, den Werktätigen immer größere Verheerungen zuzufügen, während sie an einer antidemokratischen Lösung arbeiten, die den Weg in die Diktatur beschleunigt.

Das Bundesumweltministerium hat sich in den vergangenen Wochen intensiv um eine Aufhebung dieser Haushaltssperre bemüht und einen entsprechenden Antrag beim Bundesfinanzministerium gestellt.

Im Gegensatz zu früheren Shutdowns, die durch Versuche der Legislative verursacht wurden, der Exekutive mit ihrer verfassungsmäßigen "Macht des Geldbeutels" Grenzen zu setzen, wurde diese Haushaltssperre von der Exekutive provoziert und eingeleitet, um entweder die Legislative einzuschüchtern, damit sie den Befehl des Präsidenten befolge, oder um sie vollständig zu umgehen.

Während des Jahres beobachtet sie den Haushaltsvollzug, um gegebenenfalls steuernd einzugreifen, zum Beispiel mit einer Haushaltssperre oder einem Nachtragshaushalt.

Die aktuelle Haushaltssperre in den USA kann sich auch auf Reisen in die und aus den USA auswirken, da viele Mitarbeiter staatlicher Einrichtungen in Zwangsurlaub geschickt und staatliche Institutionen geschlossen werden.

Die Haushaltssperre und die Einstellung der an Ägypten bezahlten Hilfe zeigen jedoch, dass dieses Drehbuch nicht haltbar ist.

Auch das gemeinsame Förderprogramm mit dem Bundeslandwirtschaftsministerium zur Steige-rung der Energieeffizienz in der Landwirtschaft und im Gartenbau ist von der Haushaltssperre betroffen.

Voraussetzung ist jedoch, dass das Programm langfristig angelegt wird und nicht, wie in der aktuellen Legislaturperiode geschehen, mit einer Haushaltssperre versehen wird.

Wenn die Haushaltssperre, wie Trump gedroht hat, bis Februar oder noch länger andauert, werden etwa 40 Millionen Empfänger von Lebensmittelmarken ihre Bezüge verlieren.

Der Deutsche Bundestag hatte mit dem Bundeshaushalt 2010 eine qualifizierte Haushaltssperre beim Marktanreizprogramm für erneuerbare Energien beschlossen.

Dollar fängt sich trotz Haushaltssperre Nachdem der Dollar in der vergangenen Woche aufgrund des sogenannten Shutdowns auf ein Mehrjahrestief gefallen war, konnte er am Montag wieder an Boden gewinnen.

Das Gleiche gilt für die Gewerkschaften, die mit ihrer Weigerung, irgendeinen Kampf gegen die Haushaltssperre zu führen, einmal mehr ihre Rolle als Betriebspolizei der herrschenden Klasse demonstriert.

Die Haushaltssperre wirkt sich nur be­grenzt auf das Haushaltsdefizit aus: Sie dürfte höchstens Einsparungen von rund 2­3 Milliarden DEM (0,1% des BIP) erbringen.

Die Trump-Regierung könnte durchaus versucht sein, einen größeren militärischen Konflikt mit dem Iran oder Russland zu provozieren, um die Aufmerksamkeit der Bevölkerung abzulenken von der Krise, die sie mit der Haushaltssperre geschaffen hat, den diversen Untersuchungen über die so genannte "russische Einmischung" und "geheime Absprachen" und dem Anwachsen des Klassenkampfs in den USA selbst. Die angebliche Opposition der Demokraten drängt jedoch nur auf eine Eskalation des amerikanischen Militarismus.