Translation of "Haushaltsschere" in English
In
einem
kristallfreien
Abschnitt
eines
Rotigotin-haltigen
Pflasters
wurde
mit
einer
Haushaltsschere
eine
neue
Trennkante
erzeugt.
In
a
crystal-free
portion
of
a
patch
containing
rotigotine,
a
new
separating
edge
was
created
with
household
scissors.
EuroPat v2
Es
kann
einfach
mit
einer
Haushaltsschere
auf
die
gewünschte
Länge
zugeschnitten
und
beschriftet
werden.
You
can
cut
it
to
the
desired
size
with
regular
scissors
and
write
on
it.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
unsere
Magnetfolien
oder
Magnetbänder
verwenden,
können
Sie
mit
der
Haushaltsschere
beliebige
Formen
zuschneiden.
If
you
use
our
magnetic
sheets
or
magnetic
tapes,
you
can
cut
out
any
shapes
you
like
with
regular
scissors.
ParaCrawl v7.1
So
kommt
es
bei
einer
herkömmlichen
Haushaltsschere
im
wesentlichen
darauf
an,
daß
diese
preisgünstig
bereitstellbar
ist
und
mit
zufriedenstellendem
Ergebnis
Papier,
Stoff
oder
dergleichen
durchtrennt.
Thus
it
is
substantially
of
importance
in
the
case
of
a
conventional
pair
of
household
scissors
that
they
may
be
provided
at
low
cost
and
sever
paper,
cloth,
etc.
with
satisfactory
results.
EuroPat v2
Mit
einer
Haushaltsschere
kann
es
auf
die
gewünschte
Länge
zugeschnitten
und
mit
Bleistift,
Kugelschreiber
oder
wasserfestem
Filzstift
beschriftet
werden.
It
can
easily
be
cut
to
the
desired
length
with
standard
scissors
and
labelled
with
pencil,
pen
or
waterproof
marker.
ParaCrawl v7.1
Das
selbstklebende
Magnetband
ist
in
Stückgrößen
à
1,
5
und
25
Meter
erhältlich
und
kann
ganz
leicht
mit
der
Haushaltsschere
auf
die
gewünschte
Größe
zugeschnitten
werden.
The
self-adesive
magnetic
tape
is
available
in
1,5
and
25
metres
cut
lengths
and
is
easy
to
cut
to
the
desired
size
with
standard
scissors.
ParaCrawl v7.1
Verarbeitung:
Die
Lederschnüre
(rund,
flach)
können
mit
einer
Stoff-
oder
Haushaltsschere
geschnitten
werden.
Processing:
Leather
laces
(round,
flat)
can
be
cut
with
fabric
or
household
scissors.
ParaCrawl v7.1
Die
Magnetbänder
können
einfach
mit
einer
Haushaltsschere
auf
die
gewünschte
Länge
zugeschnitten
werden
und
lassen
sich
gut
bedrucken
und
beschriften.
You
can
cut
the
tapes
to
the
desired
size
with
regular
scissors,
and
they
are
easy
to
write
and
print
on.
ParaCrawl v7.1
Das
Magnetband
habe
ich
mit
einer
Haushaltsschere
auf
die
richtige
Länge
geschnitten
und
dann
flach
gepresst,
bis
keine
Wölbung
mehr
vorhanden
war.
I
cut
the
magnetic
tape
with
scissors
to
the
desired
length
and
then
pressed
it
flat
until
it
was
no
longer
warped.
ParaCrawl v7.1
Schneid
mit
einer
Gartenschere
oder
Haushaltsschere
so
viel
wie
möglich
von
den
faulenden
Wurzeln
ab
wie
möglich,
um
die
gesunden
Wurzeln
zu
retten.
Use
pruning
shears
or
scissors
to
trim
as
much
of
the
rotting
roots
away
as
possible,
saving
the
healthy
roots.
ParaCrawl v7.1
Linkshänder-
Werkzeuge
sind
dann
erforderlich,
wenn
die
Nutzung
eines
„normalen“
Werkzeugs
für
einen
Linkshänder
nicht
möglich
ist,
wie
etwa
beim
Brotmesser,
bei
einer
Haushaltsschere
oder
beim
Zimmermannsbeil.
Left-handed
tools
are
necessary
when
it
is
not
possible
for
left-handers
to
use
a
“normal”
tool,
for
example
in
the
case
of
a
breadknife,
household
scissors
or
a
carpenter’s
axe.
ParaCrawl v7.1
Linkshänder-
Werkzeuge
sind
dann
erforderlich,
wenn
die
Nutzung
eines
"normalen"
Werkzeugs
für
einen
Linkshänder
nicht
möglich
ist,
wie
etwa
beim
Brotmesser,
bei
einer
Haushaltsschere
oder
beim
Zimmermannsbeil.
Left-handed
tools
are
necessary
when
it
is
not
possible
for
left-handers
to
use
a
"normal"
tool,
for
example
in
the
case
of
a
breadknife,
household
scissors
or
a
carpenter's
axe.
ParaCrawl v7.1