Translation of "Haushaltsrechnung" in English
Dies
unterstreicht
die
Bedeutung,
die
der
Prüfung
der
Haushaltsrechnung
unseres
Hauses
zukommt.
This
just
shows
the
importance
we
must
place
on
examining
the
accounts
of
this
House.
Europarl v8
Der
Lenkungsausschuss
billigt
die
Haushaltsrechnung
und
die
jährliche
Vermögensübersicht.
The
Steering
Board
shall
approve
the
annual
management
accounts
and
the
balance
sheets.
DGT v2019
Wir
können
jedoch
die
Haushaltsrechnung
nicht
abschließen.
However,
we
cannot
close
the
accounts.
Europarl v8
Die
Haushaltsrechnung
liegt
dem
Europäischen
Parlament
seit
dem
1.
Mai
vor.
Parliament
has
had
the
consolidated
revenue
and
expenditure
accounts
since
1
May.
Europarl v8
Jährliche
Haushaltsdokumente
der
Kommission:
Haushaltsplanvorentwurf,
Haushaltsplan,
konsolidierte
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht.
7
The
Commission's
annual
budgetary
documents,
i.e.
the
preliminary
draft
budget,
the
budget,
the
consolidated
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet.
TildeMODEL v2018
Artikel
205
a
(Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht)
bleibt
unverändert
.
A
reference
to
the
principle
of
sound
financial
management,
which
already
appears
in
the
Financial
Regulation,
has
been
added
to
the
first
paragraph
of
Article
205
(budget
Implementation).
EUbookshop v2
Der
Haushaltsrechnung
wird
eine
Analyse
der
Haushaltsführung
des
betreffenden
Jahres
vorangestellt.
It
is
preceded
by
an
analysis
of
the
financial
management
and
ac
companied
by
a
balance
sheet.
EUbookshop v2
Die
Haushaltsrechnung
wird
in
Ecu
er
stellt.
The
accounts
are
stated
in
ecus.
EUbookshop v2
Die
Gegenwertmittel
sind
in
einem
besonderen
Anhang
zur
Haushaltsrechnung
aufgeführt.
A
special
annex
to
the
management
accounts
is
devoted
to
counterpart
funds.
EUbookshop v2
Die
Haushaltsrechnung
ist
dem
Finanzkontrolleur
vorzulegen.
The
revenue
and
expenditure
account
shall
be
submitted
to
the
financial
controUer.
EUbookshop v2
Die
Haushaltsrechnung
wird
in
Ecu
erstellt.
The
accounts
are
stated
in
ecus.
EUbookshop v2
Nach
Abschluß
eines
Haushaltsjahres
hat
die
Kommission
der
Haushaltsbehörde
die
Haushaltsrechnung
vorzulegen.
At
the
conclusion
of
a
financial
year,
the
Commission
shall
submit
the
revenue
and
expenditure
account
to
the
budgetary
authority.
EUbookshop v2
Gemäß
Artikel
75
der
Haushaltsordnung
wird
der
Haushaltsrechnung
eine
Analyse
der
Haushaltsführung
vorangestellt.
The
revenue
and
expenditure
account
is
preceded
by
an
analysis
of
financial
management
as
provided
for
'in
Article
75
of
???Financial
EUbookshop v2
Jedes
Einkommen
stellt
Sie
bei
der
Haushaltsrechnung
besser.
Each
income
helps
you
in
the
expenditure
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
stellt
spätestens
am
30.
April
des
Jahres
N+1
eine
Vermögensübersicht
und
eine
Haushaltsrechnung
auf.
The
Centre
shall
establish
no
later
than
30
April
of
the
year
N+1
a
balance-sheet
and
a
revenue
and
expenditure
account.
DGT v2019
Nach
ihrer
Billigung
werden
die
Haushaltsrechnung
und
die
jährliche
Vermögensübersicht
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht.
The
annual
management
accounts
and
the
annual
balance
sheet,
when
approved,
shall
be
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
DGT v2019
Die
Unklarheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Haushaltsrechnung
der
Kommission
müssen
also
vor
ihrer
Annahme
untersucht
werden.
Certain
unclear
points
in
the
Commission's
accounts
therefore
have
to
be
explained
before
the
accounts
can
be
closed.
Europarl v8
Die
Konten
werden
in
Ecu
geführt,
die
Haushaltsrechnung
und
die
Bilanz
werden
in
Ecu
vorgelegt.
Accounts
are
kept
in
ECU,
the
revenue
and
expenditure
account
and
the
balance
sheet
are
presented
in
ECU.
EUbookshop v2