Translation of "Haushaltsmitglieder" in English
Personentagebücher
erhalten
Haushaltsmitglieder
ab
15
Jahren.
Individual
diaries
are
given
to
household
members
more
than
15
years
old.
EUbookshop v2
Stichprobeneinheit
umfaßt
Männerzwischen
25
und
45
Jahren
und
ihre
Haushaltsmitglieder.
1
Sampling
unit
males
between
25
and
45
years
and
their
household
members.
EUbookshop v2
Die
tägliche
Routine
der
verschiedenen
Haushaltsmitglieder
unterliegen
einer
komplexen
Wechselwirkung.
The
daily
activity
patterns
of
different
household
members
interact
in
a
complex
manner.
Any
changes
to
the
mode
or
timing
of
commuting
EUbookshop v2
Es
wird
also
unterstellt,
dass
jedes
der
Haushaltsmitglieder
das
mittlere
Aquivalenzeinkommen
erhält.
It
is,
therefore,
assumed
that
each
of
the
household
members
receives
the
mean
equivalised
EUbookshop v2
Die
Wohnbevölkerung
umfasst
die
Haushaltsmitglieder,
die
zum
1.Januar
im
Staatsgebiet
wohnhaft
waren.
The
resident
population
comprises
members
of
households
residing
on
the
national
territory
as
at
1
January.
EUbookshop v2
Für
diese
Variable
wurden
die
Haushaltsmitglieder
entsprechend
ihrer
demographischen
Merkmale
gewichtet.
This
variable
is
established
by
allocating
weighting
coefficients
to
the
household's
members
according
to
their
demographic
characteristics.
EUbookshop v2
Erhebungseinheiten
sind
der
Haushalt
und
die
einzelnen
Haushaltsmitglieder.
The
survey
units
are
the
household
and
individual
household
members.
EUbookshop v2
Vergessen
Sie
nicht,
auch
die
Schuhe
der
Haushaltsmitglieder
einmal
zur
Sicherheit
einzusprühen.
Do
not
forget,to
spray
the
shoes
of
household
members
too
for
safety.
CCAligned v1
Haushaltsmitglieder
sind
nicht
auf
das
Sakrament
der
Buße
zugelassen.
Household
members
are
not
admitted
to
the
Sacrament
of
Penance.
ParaCrawl v7.1
Keines
der
Haushaltsmitglieder
und
Gäste
wird
dem
Charme
dieses
einzigartigen
Spielzeugs
widerstehen
können.
None
of
the
household
members
and
guests
will
be
able
to
resist
the
charm
of
this
unique
toy.
CCAligned v1
Sie
wurden
Haushaltsmitglieder
und
Diener
genannt,
die
ständig
bei
ihren
Herren
leben.
They
were
called
household
members
and
servants,
who
live
permanently
with
the
owners.
ParaCrawl v7.1
Werden
als
Stichprobeneinheiten
Einzelpersonen
verwendet,
sind
keine
Angaben
über
die
anderen
Haushaltsmitglieder
erforderlich.“
When
the
sample
unit
is
the
individual,
no
data
on
the
other
members
of
the
household
are
required.’
DGT v2019
Der
Haushalt
und
(für
bestimmte
Fragen)
die
einzelnen
Haushaltsmitglieder
werden
als
Erhe-bungs-(Zähl-)einheiten
verwendet.
The
household
and
for
certain
questions
the
individual
members
are
used
as
survey
(enumeration)
units.
EUbookshop v2
Haushaltsmitglieder
üben
häufig
außerbetriebliche
Tätigkeiten
und
Berufe
aus
bis
hin
zu
hoch
angesehenen
Stellungen.
In
multiple-job
holding
farm
households
(RTF),
at
least
one
person
is
able
to
devote
all
his
or
her
labour
to
farming,
while
other
members
provide
additional
income,
often
combining
on-farm
with
offfarm
jobs.
EUbookshop v2
Für
verschiedene
Zwecke
ist
auch
eine
Klassifizierung
der
Haushaltsmitglieder
nach
Erwachsenen
und
Kindern
erforderlich.
For
various
purposes
it
is
also
necessary
to
classify
household
members
into
adults
and
children.
EUbookshop v2
Dieses
Konzept
geht
also
vom
Haushaltseinkommen
aus,
nicht
von
den
einzeln
betrachteten
Einkommen
der
Haushaltsmitglieder.
This
concept
is
therefore
based
on
the
household
income,
not
the
income
of
each
of
its
members
taken
separately.
EUbookshop v2
Folgende
Personen
gelten
jedoch
nicht
als
Haushaltsmitglieder,
auch
wenn
sie
die
obigen
Bedingungen
erfüllen:
Special
criteria
need
to
be
applied
to
certain
categories
of
persons
to
decide
their
household
membership:
EUbookshop v2
Der
Begriff
„Person“
schließt
damit
alle
Haushaltsmitglieder
ein
–
Erwachsene
ebenso
wie
Kinder.
The
term
`person'
therefore
includes
all
members
of
the
households,
whether
adults
or
children.
EUbookshop v2