Translation of "Haushaltsmaschinen" in English
Dies
ist
bisher
mit
Haushaltsmaschinen
nicht
realisiert
worden.
This
has
not
yet
been
accomplished
in
known
household
machines.
EuroPat v2
In
Finnland
werden
Arbeitsmaschinen
von
den
Arbeitsaufsichtsbehörden
überwacht
und
Haushaltsmaschinen
von
den
Verbraucherbehörden.
In
Finland
machines
used
at
work
are
supervised
by
the
occupational
safety
authorities
and
machines
designed
for
domestic
use
by
consumer
authorities.
EUbookshop v2
In
Havdhem
gibt
es
ein
Landwirtschaftsmuseum
mit
alten
Traktoren
und
Haushaltsmaschinen.
There
is
an
agriculture
museum
with
old
tractors
and
household
machines
in
Havdhem.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Art
von
Haushaltsmaschinen
unterscheidet
man
generell
zwischen
Top-Ladern
und
Front-Ladern.
In
this
type
of
domestic
appliance,
a
distinction
is
generally
made
between
top
loaders
and
front
loaders.
EuroPat v2
Im
Inneren
sind
diese
Haushaltsmaschinen
jedoch
weitgehend
vereinheitlicht.
However,
the
interiors
of
these
domestic
appliances
are
largely
standard.
EuroPat v2
Alle
unsere
Maschinen
sind
Haushaltsmaschinen
und
daher
für
den
Haushaltsgebrauch
entwickelt
und
produziert.
All
our
machines
are
household
machines,
and
therefore
developed
and
produced
for
household
use.
CCAligned v1
Seit
einigen
Jahren
besteht
ein
Trend
hin
zu
einer
Vereinheitlichung
der
Technik
der
Haushaltsmaschinen.
For
some
years
there
has
been
a
trend
toward
standardizing
the
technology
of
domestic
appliances.
EuroPat v2
Nahezu
alle
Haushaltsmaschinen
dieser
Art
weisen
an
ihrer
Bedienblende
Tasten
zum
Auslösen
von
bestimmten
Funktionen
auf.
Almost
all
domestic
machines
of
this
kind
have
keys
on
their
control
panel
for
triggering
particular
functions.
EuroPat v2
Es
kommen
allerdings
auch
andere
Haushaltsmaschinen
in
Betracht,
welche
derartige
Trocknungsvorgänge
einsetzen
können.
Consideration
may
however
also
be
given
to
other
household
appliances
which
can
implement
such
drying
processes.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
von
Vorteil,
daß
diese
Konzentrate
mit
geeigneten
Dosiervorrichtungen
direkt
in
Haushaltsmaschinen
eingegeben
werden
können.
It
is
advantageous
that
these
concentrates
may
be
introduced
direct
in
household
washing
machines
using
suitable
metering
means.
EuroPat v2
Hierbei
ist
es
von
Vorteil,
daß
die
Konzentrate
mit
geeigneten
Dosiervorrichtungen
direkt
in
Haushaltsmaschinen
eingegeben
werden
können.
It
is
advantageous
that
these
concentrates
may
be
introduced
direct
in
household
washing
machines
using
suitable
metering
means.
EuroPat v2
Sie
werden
z.B.
in
der
Fahrzeugtechnik,
der
Fördertechnik,
dem
Maschinenbau,
der
Bürotechnik,
industriellen
Anlagen
und
Maschinen,
Haushaltsmaschinen
und
der
Unterhaltungstechnik
angewendet.
They
are
used,
for
example,
in
vehicles,
production,
machine-building,
office
equipment,
industrial
plants
and
machines,
household
machines,
and
in
maintenance.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
von
PTC-Elementen
im
Rohrheizkörperende
konnte
sich
im
Bereich
der
Haushaltsmaschinen
noch
nicht
durchsetzen,
da
diese
Schaltungen
nicht
die
erforderliche
Zuverlässigkeit
und
Ansprechgenauigkeit
besitzen.
Likewise,
the
use
of
PTC-elements
in
the
end
of
the
tubular
heater
did
not
find
acceptance
in
the
field
of
household
appliances,
since
these
circuits
do
not
have
the
appropriate
dependability
and
precision
of
response.
EuroPat v2
Die
bekannte
Platte
hat
dann,
wenn
sie
als
Abdeckplatte
für
Haushaltsmaschinen
und
-geräte
außer
einer
Feuchtigkeitsbelastung
auch
einer
thermischen
Belastung
ausgesetzt
ist,
gewisse
Nachteile.
However,
the
known
plate
or
board
suffers
from
certain
disadvantages
if
in
the
form
of
a
cover
plate
for
domestic
machines
and
equipments
it
is
exposed
to
heat
action
in
addition
to
the
action
of
moisture.
EuroPat v2
Die
hier
in
Rede
stehenden
Haushaltsmaschinen,
wie
Spülmaschinen,
Waschmaschinen
oder
Trockner
weisen
ein
thermisch
isoliertes
Gehäuse
auf.
The
domestic
machines
involved
here,
such
as
rinsing
or
washing
machines
or
driers
have
a
thermally
insulated
casing
or
housing.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verriegelungsvorrichtung
für
Türen
von
Haushaltsmaschinen,
insbesondere
von
Waschmaschinen,
so
auszugestalten,
daß
sie
ausschließlich
durch
Impulse
steuerbar
ist,
wobei
der
Stößel
nach
jedem
Impuls
abwechselnd
in
eine
stabile
Verriegelungsstellung
oder
in
eine
stabile
Entriegelungsstellung
verschoben
wird.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
locking
device,
particularly
for
washing
machine
doors,
wherein
the
locking
device
is
controllable
exclusively
by
pulses,
so
that
after
each
pulse
the
plunger
is
displaced
alternatingly
into
a
stable
locked
position
or
into
a
stable
unlocked
position.
EuroPat v2
Jedes
Gerät,
Lampen
wie
Mobiltelefone,
Haushaltsmaschinen
und
Stromleitungen
produzieren
solche
"elektrischen
Wolken"
–
elektromagnetische
Wechselfelder.
Every
device
or
appliance,
lamps
just
like
mobile
phones,
household
appliances
just
like
power
lines
produce
such
"electric
clouds"
–
alternating
magnetic
fields.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Weimarer
Republik
übernimmt
die
Familie
Schiemann
das
Unternehmen
und
weitet
die
Produktpalette
auf
Haushaltsmaschinen
aus.
During
the
Weimar
Republic
the
Schiemann
family
took
the
company
over
and
extended
the
product
range
to
household
machines.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
der
direkte
Blick
auf
die
Illuminationselemente
der
Betriebsanzeige
verdeckt
und
die
Spalten
zwischen
der
Geschirrspülmaschine
und
den
benachbarten
Schrankkomponenten
oder
Haushaltsmaschinen
werden
bei
aufleuchtenden
Illuminationselementen
1
illuminiert.
A
direct
view
onto
the
operation
indicator's
illumination
elements
is
obscured
thereby
and
the
gaps
between
the
dishwasher
and
adjacent
cabinet
components
or
domestic
machines
will
be
illuminated
when
the
illumination
elements
1
light
up.
EuroPat v2
Im
weiteren
Sinne
sind
die
Artikel
bzw.
Formteile,
insbesondere
Gehäuse
oder
Gehäuseteile,
von
Haushaltsgeräten
und
Haushaltsmaschinen,
Geräte
und
Apparate
für
die
Telekommunikation
und
Unterhaltungselektronik,
Innen
und
Außenteile
im
Automobilsektor
und
im
Bereich
von
anderen
Transportmitteln,
Innen
und
Außenteile,
vorzugsweise
mit
tragender
oder
mechanischer
Funktion
im
Bereich
Elektro,
Möbel,
Sport,
Maschinenbau,
Sanitär
und
Hygiene,
Medizin,
Energie-
und
Antriebstechnik.
In
a
broader
sense
however,
the
invention
also
comprises
articles
or
moulded
parts,
in
particular
casings
or
casing
parts,
of
domestic
devices
and
domestic
machines,
devices
and
appliances
for
telecommunication
and
consumer
electronics,
inner
and
outer
parts
in
the
automotive
sector
and
in
the
field
of
other
transport
means,
inner
and
outer
parts,
preferably
with
a
supporting
or
mechanical
function
in
the
field
of
electrical
engineering,
furniture,
sport,
mechanical
engineering,
sanitation
and
hygiene,
medicine,
power
engineering
and
drive
technology.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
DE
10
2005
010
600
A1
ist
als
weitergehende,
externe
Lösung
eine
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
von
Milch
als
Zusatzeinrichtung
zum
Anschluss
an
die
mit
einer
Dampfdüse
versehene
Dampfzuleitung
von
Espresso-Maschinen
oder
ähnlichen
Haushaltsmaschinen
bekannt,
wobei
die
Vorrichtung
mit
einer
zur
Erzeugung
von
Unterdruck
in
einem
Unterdruckraum
mittels
Dampfströmung
vorgesehenen
Düsenanordnung
ausgerüstet
ist
und
getrennt
oder
gemeinsam
geführte
und
mit
dem
Unterdruckraum
verbundene
Ansaugleitungen
für
Milch
und
Luft
oder
Milch-Luft-Gemisch
und
ein
Milchschaumabführrohr
mit
Abgabeöffnung
zur
Abgabe
des
erzeugten
Milchschaums
besitzt
und
die
Milchansaugleitung
in
die
zu
behandelnde
Milch
eintaucht,
die
sich
in
einem
Milchbehälter
befindet.
DE
10
2005
010
600
A1
discloses,
as
a
further-reaching,
external
solution,
an
apparatus
for
frothing
milk
as
an
auxiliary
device
for
connection
to
the
steam
supply
line,
which
is
provided
with
a
steam
nozzle,
of
espresso
machines
or
similar
domestic
machines,
wherein
the
apparatus
is
equipped
with
a
nozzle
arrangement
which
is
provided
for
generating
negative
pressure
in
a
negative-pressure
chamber
by
means
of
the
flow
of
steam,
and
has
intake
lines,
which
are
separately
or
jointly
routed
and
are
connected
to
the
negative-pressure
chamber,
for
milk
and
air
or
a
milk/air
mixture,
and
a
milk
froth
discharge
pipe
with
a
dispensing
opening
for
dispensing
the
generated
milk
froth,
and
the
milk
intake
line
dips
into
the
milk
which
is
to
be
treated
and
which
is
located
in
the
milk
container.
EuroPat v2
Aus
der
Druckschrift
EP
1
746
920
B1
ist
eine
Vorrichtung
zum
Aufschäumen
von
Milch
mit
externer
Milchansaugleitung
als
Zusatzeinrichtung
zum
Anschluss
an
die
mit
einer
Dampfdüse
versehene
Dampfzuleitung
von
Espresso-Maschinen
oder
ähnlichen
Haushaltsmaschinen
bekannt,
wobei
die
Vorrichtung
mit
einer
zur
Erzeugung
von
Unterdruck
in
einem
Unterdruckraum
mittels
Dampfströmung
vorgesehenen
Düsenanordnung
ausgerüstet
ist
und
getrennt
oder
gemeinsam
geführte
und
mit
dem
Unterdruckraum
verbundene
Ansaugleitungen
für
Milch
und
Luft
oder
Milch-Luft-Gemisch
und
eine
Abgabeöffnung
zur
Abgabe
des
erzeugten
Dampf-Milch-Luft-Gemisches
besitzt
und
die
Milchansaugleitung
in
die
zu
behandelnde
Milch
eintauchbar
ist,
die
sich
in
dem
zur
Aufnahme
des
Dampf-Milch-Luft-Gemisches
vorgesehenen
Behälter
oder
einem
getrennten
Behälter
befindet.
EP
1
746
920
B1
discloses
an
apparatus
for
frothing
milk,
having
an
external
milk
intake
line
as
an
auxiliary
device
for
connection
to
the
steam
supply
line,
which
is
provided
with
a
steam
nozzle,
of
espresso
machines
or
similar
domestic
machines,
wherein
the
apparatus
is
equipped
with
a
nozzle
arrangement
which
is
provided
for
generating
negative
pressure
in
a
negative-pressure
chamber
by
means
of
the
flow
of
steam,
and
has
intake
lines,
which
are
separately
or
jointly
routed
and
are
connected
to
the
negative-pressure
chamber,
for
milk
and
air
or
a
milk/air
mixture,
and
a
dispensing
opening
for
dispensing
the
generated
steam/milk/air
mixture,
and
the
milk
intake
line
can
be
dipped
into
the
milk
which
is
to
be
treated
and
which
is
located
in
the
container
which
is
provided
for
accommodating
the
steam/milk/air
mixture
or
in
a
separate
container.
EuroPat v2
Auch
sind
aus
der
DE
10
2010
047
058
A1
Haushaltsmaschinen
mit
einer
Trocknung
feuchter
Gegenstände
mit
einem
Primärkreislauf
zum
Entziehen
von
Feuchtigkeit
aus
Trocknungsluft
und
einem
Sekundärkreislauf
zum
Trocknen
feuchter
Gegenstände
mittels
Trocknungsluft
bekannt.
Household
appliances
are
also
known,
from
DE
10
2010
047
058
A1,
which
have
a
drying
system
for
wet
articles,
having
a
primary
circuit
for
extracting
moisture
from
drying
air
and
having
a
secondary
circuit
for
drying
wet
articles
by
means
of
drying
air.
EuroPat v2
Nachteilig
beim
Stand
der
Technik
ist
jedoch,
der
vergleichsweise
große
konstruktive
bzw.
energetische
und
somit
auch
der
finanzielle
Aufwand
zur
Herstellung
und
zum
Betrieb
derartiger
Haushaltsmaschinen.
Disadvantages
of
the
prior
art
are
however
the
relatively
high
outlay
in
terms
of
construction
and
energy
and
thus
also
the
financial
expenditure
for
producing
and
operating
such
household
appliances.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Haushaltsmaschine
mit
Trocknung
vorzuschlagen,
die
den
konstruktiven
und/oder
energetischen
und
somit
auch
den
finanzielle
Aufwand
zur
Herstellung
und/oder
zum
Betrieb
derartiger
Haushaltsmaschinen
verringert.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
propose
a
household
appliance
with
a
drying
system
which
reduces
the
outlay
in
terms
of
construction
and/or
energy
and
thus
also
the
financial
expenditure
for
producing
and/or
for
operating
such
household
appliances.
EuroPat v2
Hierbei
kann
es
sich
um
Gehäusebleche
für
insbesondere
Haushaltsmaschinen,
Stanzteile
in
der
Automobilindustrie,
Dosendeckel
etc.
handeln.
These
can
involve
housing
panels
for,
in
particular,
domestic
appliances,
stamped
parts
in
the
automotive
industry,
container
lids,
etc.
EuroPat v2
Anwendung
finden
Schmierstoffe
in
der
Fahrzeugtechnik,
Fördertechnik,
dem
Maschinenbau,
der
Bürotechnik
sowie
in
industriellen
Anlagen
und
Maschinen,
aber
auch
in
den
Bereichen
der
Haushaltsmaschinen
und
der
Unterhaltungselektronik.
Lubricants
are
used
in
automotive
engineering,
conveyor
technology,
mechanical
engineering,
office
technology
and
in
industrial
plants
and
machines
but
also
in
the
fields
of
household
appliances
and
electronics
for
entertainment.
EuroPat v2