Translation of "Haushaltsgesetz" in English

Die Höhe dieser Gebühr wird im Haushaltsgesetz festgelegt.
The amount of this fee is laid down in the Finance Act.
DGT v2019
Allerdings bedeutete das Haushaltsgesetz auch nicht das Ende der Probleme.
But the Budget Law did not end the problem.
News-Commentary v14
Durch jährliche Mittelzuweisungen des Staates gemäß Haushaltsgesetz.
Through the annual State Treasury contributions as provided for in the Budget Act.
DGT v2019
Sie ersetzt die im Haushaltsgesetz 2014 vorgesehene Lohntarifüberprüfung.
This shall replace the wage revision included in the 2014 Budget Law.
DGT v2019
Die Höhe der Gebühr wurde im dänischen Haushaltsgesetz festgelegt.
The amount of the fee was laid down in the Danish Finance Act.
DGT v2019
Das Haushaltsgesetz 2007 beinhaltet keine staatlichen Beihilfen —
The 2007 Finance Act does not comprise State aid,
DGT v2019
Primärrechtlich ist das Konzept der internen Rechnungsprüfung im Haushaltsgesetz definiert.
The primary legislation defining the concept of Internal Audit is the Budget Act.
TildeMODEL v2018
Zuvor waren die Frequenzreservierungsgebühren durch das Spanische Haushaltsgesetz für 2001 wesentlich erhöht worden.
This followed the substantial increases in the spectrum reservation charges effected by the Spanish Budget Law for 2001.
TildeMODEL v2018
Das Allgemeine Haushaltsgesetz soll Transparenz und Effizienz der öffentlichen Ausgaben erhöhen.
The General Budgetary Law aims at enhancing the transparency and efficiency of public expenditure.
TildeMODEL v2018
Die dazu erforderlichen Gesetzesvorschriften wurden im Haushaltsgesetz 2011 (Act No.
The necessary legislation in order to achieve this was adopted in the Finance Act 2011 (Act No.
TildeMODEL v2018
Mit dem Haushaltsgesetz werden die Steuervorschläge wirksam.
Measures affecting taxes are authorized in the Finance Act.
EUbookshop v2
Die Höhe der Ausgaben wird jährlich im Haushaltsgesetz festgesetzt.
The amount of expenditure is fixed every year by budget legislation.
EUbookshop v2
Die Höhe dieser Ausgaben wird jährlich im Haushaltsgesetz festgelegt.
The amounts of these allocations are fixed annually in the national budget.
EUbookshop v2
Das Haushaltsgesetz 1999 enthält Bestimmungen, die eine elektronische Einreichung von Steuermeldungen ermöglichen.
The 1999 Finance Act included enabling legislation for the electronic filing of tax returns.
EUbookshop v2
Im Haushaltsgesetz werden jährlich die entsprechenden Programme und Mittel festgelegt.
Details are laid down each year in the Finance Act.
EUbookshop v2
Gelegentlich geändert durch das Haushaltsgesetz, das für jedes Haushaltsjahr neu aufgestellt wird.
The rate of duty is modified from time to time by the annual Central Government Finance Act.
EUbookshop v2
Das Haushaltsgesetz sieht Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabebewilligungen vor.
The Budget Act includes both actual payments and commitments to pay.
EUbookshop v2
Das Haushaltsgesetz unterscheidet nicht zwischen Verpflichtungsermächtigungen und Ausgabebewilligungen.
The Budget Act makes no distinction between appropriations for commitment and payment.
EUbookshop v2
Die im diesjährigen Haushaltsgesetz enthaltenen Maßnahmen scheinen diese Punkte anzugehen.
The measures defined by this year's Budget Law appear to target these issues.
EUbookshop v2
Für 1998 wird im Haushaltsgesetz ein öffentliches Defizit von 0,9 % veranschlagt.
For 1998, the budget law aims for a deficit of 0.9% at the state level.
EUbookshop v2
Der Änderungsantrag zum Haushaltsgesetz sollte zur Mitte des Jahres vorliegen.
A budget-act amendment should be ready by the middle of the year.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin befinden sich ein Rahmengesetz zur Umbildung des Justizministeriums und ein Haushaltsgesetz in Vorbereitung.
Also in preparation is a law concerning the basis of the reorganization of the Ministry of Justice, and a constitutional budgetary law.
Europarl v8
Diese besondere Gewerbesteuerregelung ohne zeitliche Begrenzung wurde durch das Haushaltsgesetz 2003 [12] aufgehoben.
This special open-ended business tax scheme was abolished by the 2003 Finance Act [12].
JRC-Acquis v3.0
Das SP erfasst den Zeitraum 2011-2014 und baut auf dem Haushaltsgesetz 2011 auf.
The SP covers the period 2011-2014 and builds on the 2011 budget law.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wurde im Haushaltsgesetz 2004 ein Arbeitsgruppenvorschlag zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft aufgegriffen.
Furthermore, a working group proposal to enhance the competitiveness of the economy has been partly taken up in the 2004 budget law.
TildeMODEL v2018
Die meisten der obengenannten Maßnahmen wurden mit dem Haushaltsgesetz 2014 oder mittels Änderung von Einzelgesetzen erlassen.
Most of the above-mentioned measures were adopted through the 2014 Budget Law or by changes to specific legislation.
DGT v2019