Translation of "Haushaltsgerätehersteller" in English

Kommission genehmigt Erwerb einer 50-%-Beteiligung an dem britischen Haushaltsgerätehersteller GDA durch Merloni.
Commission clears acquisition by Merloni of a 50 % stake in UK white goods maker GDA
EUbookshop v2
Ein Haushaltsgerätehersteller steht vor der Entwicklung eines neuen Gerätedesigns für seine Spülmaschinen.
A household goods manufacturer was about to develop a new design for their dishwashers.
ParaCrawl v7.1
Der führende Schweizer Haushaltsgerätehersteller V-ZUG hat erste Erfahrungen mit dem Einsatz kollaborativer Roboter gesammelt.
The leading Swiss household device manufacturer V-ZUG gained its first experiences with the use of collaborative robots.
ParaCrawl v7.1
Der Mieter arbeitet im Auftrag der Amica, Wronci S.A., einem der größten Haushaltsgerätehersteller Europa's.
The tenant works for Amica Wronki S.A., one of Europe's largest manufacturers of household appliances.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen unterstützten auch große Haushaltsgerätehersteller (Electrolux, Bosch-Siemens) den Antrag des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, obwohl sie die gleichartige Ware nicht herstellen, damit die Öffentlichkeit für den Preisdruck seitens der gedumpten Einfuhren aus der Republik Korea sensibilisiert wird.
Likewise, in order to raise public awareness on the price-depressive effect brought about by dumped imports from the Republic of Korea, major manufacturers of white goods (Electrolux, Bosch-Siemens), although not manufacturers of the like product in the Community, expressed their support for the complaint lodged by the complainant.
DGT v2019
Dieser Haushaltsgerätehersteller hatte angegeben, dass sich die gedumpten Einfuhren negativ auf seine Verkäufe nicht gleichartiger Ware in der Gemeinschaft auswirkten.
In this submission, the manufacturer of white goods indicates that it has faced negative knock-on effects on its sales of non-like products in the Community due to dumped imports.
DGT v2019
Ein Haushaltsgerätehersteller in der Gemeinschaft beantragte, Kühl- und Gefrierschränke, die mit Hilfe einer speziellen Vorrichtung zu einer Side-by-Side-Kombination verbunden werden können, in die Warendefinition aufzunehmen.
One white goods producer in the Community requested the inclusion of refrigerator and freezer sets which, placed side-by-side, can be joined to form one system by using a special kit.
DGT v2019
Eine ähnliche Form der Partnerschaft stellt die von der Kommission ver mittelte freiwillige Vereinbarung der Haushaltsgerätehersteller dar.
In a similar kind of partnership, the Commission has brokered a voluntary agreement be­tween domestic appliance manufacturers.
EUbookshop v2
Die Kommission beschloß am 23. November, gegen Beihilfen, die 1986 und 1987 ohne vorherige Meldung von der spa nischen Zentralregierung und mehreren autonomen Regierungen Spaniens an den Haushaltsgerätehersteller Magefesa gezahlt worden waren, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu eröffnen.
On 23 November the Com­mission decided to initiate Article 93(2) pro­ceedings in respect of aid granted in 198687, without prior notification, by the Span­ish central government and several auton­omous regional governments to the dom­estic appliance manufacturer Magefesa.
EUbookshop v2
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme des deutschen Küchenherstellers Alno AG durch den US-amerikanischen Haushaltsgerätehersteller Whirlpool Corporation nach der EU-Fusionskontrollverordnung genehmigt.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of the German kitchen manufacturer Alno AG by the US household appliances company Whirlpool Corporation.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Kommission hat heute beschlossen, die Auswirkungen der Fusion der beiden französischen Haushaltsgerätehersteller SEB und Moulinex auf den Wettbewerb in Italien, Spanien, Finnland und Irland sowie im Vereinigten Königreich eingehend zu untersuchen.
The European Commission has decided to launch an in-depth investigation into the competitive impact of the merger between the two French manufacturers of electrical household appliances, SEB and Moulinex, in Italy, Spain, Finland, Ireland and the United Kingdom.
TildeMODEL v2018
Ob es sich um Geräte fürs Kochen, Spülen, Waschen oder Trocknen dreht – der Schweizer Haushaltsgerätehersteller V-ZUG hat sich einen Namen damit gemacht, dass er Hochwertiges im Premiumsegment entwickelt, produziert und vertreibt.
Whether it’s cooking or washing and drying dishes and clothes – Swiss household appliance maker V-ZUG has made a name for itself as a developer, producer and distributor of high-quality products for the premium market.
ParaCrawl v7.1
Die kleinste Stadt der Welt mit U-Bahn ist bekannt für den Elektronik- und Haushaltsgerätehersteller Grundig, die Textilindustrie (Versandhandelshaus Quelle) und das Tucher-Bier.
The world's smallest city with an underground transport system, Fürth is known for its domestic electrical appliance company Grundig, textile industry (mail-order company Quelle) and Tucher beer.
ParaCrawl v7.1
Dagegen bietet in Italien der Haushaltsgerätehersteller Merloni seit September 2001 gemeinsam mit dem Stromversorger ENEL das Mieten einer Waschmaschine auf "pay per wash"-Basis an.
On the other hand, the manufacturer Merloni has started a "pay-per-use" service for his washing machine "Margherita Dialogic" in Italy, together with the electricity supplier ENEL, in September of 2001.
ParaCrawl v7.1
Der weltweit drittgrößte Haushaltsgerätehersteller hat RadiciGroup Plastics mit dem Supplier Award, der Lieferantenauszeichnung für herausragende Leistungen in Qualität, Zuverlässigkeit, Flexibilität, Innovation und Preis in den Jahren 2010 und 2011 ausgezeichnet.
The world's third largest company in the home appliance sector has honoured RadiciGroup Plastics with the Supplier Award for quality, reliability, flexibility, innovation and price in the years 2010 and 2011.
ParaCrawl v7.1
Die BSH, Europas führender Haushaltsgerätehersteller, beschäftigt am Standort Giengen rund 2.700 Mitarbeiter und produziert jährlich circa 1,6 Millionen Kühlschränke und Gefriergeräte.
BSH, Europe’s leading appliance manufacturer, employs about 2,700 people at the Giengen site and produces about 1.6 million refrigerators and freezers per year.
ParaCrawl v7.1
Um die Ersatzteilversorgung effizienter zu gestalten, kooperiert der international tätige Haushaltsgerätehersteller Whirlpool mit der Firma Spare Parts 3D .
In order to make spare parts supply more efficient, the international household appliance manufacturer Whirlpool is cooperating with the company Spare Parts 3D .
ParaCrawl v7.1
Der ostwestfälische Haushaltsgerätehersteller Miele hat sich dafür entschieden, in der Gerätefertigung konsequent den OPC UA Standard einzusetzen.
German appliance manufacturer Miele has decided to consequently use the OPC UA Standard in their device manufacturing and join the OPC Foundation.
ParaCrawl v7.1
Gorenje ist einer der führenden Haushaltsgerätehersteller in Europa mit einer über 66- jährigen Geschichte von Leidenschaft für Design und Innovation.
Gorenje isone of the leading European home appliance manufacturers with a history of passion for design and innovation spanning over 66 years.
ParaCrawl v7.1
Vestel, einer der führenden Haushaltsgerätehersteller der Türkei, ersetzte bei den Leiterplattenträgern halogeniertes FR-Polyamid durch den Kunststoff Noryl NH6020, um den neuen IEC-Anforderungen zu entsprechen und auf die Verwendung chlorierter oder bromierter FR-Zusatzstoffe zu verzichten.
Vestel, one of Turkey’s leading appliance manufacturers, replaced a halogenated FR polyamide with Noryl NH6020 resin for printed circuit board holders to meet the new IEC requirements without the use of chlorinated or brominated FR additives.
ParaCrawl v7.1
Die Gründer Peter Wildner, Thomas Meier und Hans Errmann arbeiteten gemeinsam in Nürnberg bei einem großen, bekannten Haushaltsgerätehersteller und waren frustriert.
The founders of NIVONA, Peter Wildner, Thomas Meier and Hans Errmann worked together at a big and well-known company for household appliances in Nuremberg and were frustrated.
ParaCrawl v7.1
Gorenje ist einer der fÃ1?4hrenden Haushaltsgerätehersteller in Europa mit einer Ã1?4ber 66- jährigen Geschichte von Leidenschaft fÃ1?4r Design und Innovation.
Gorenje is one of the leading European home appliance manufacturers with a history of passion for design and innovation spanning over 66 years.
ParaCrawl v7.1
Honeywell hat bekannt gegeben, dass Midea, ein chinesischer Haushaltsgerätehersteller, für die Dämmung seiner Kühlschränke und Tiefkühler die nächste Generation von Honeywells Solstice Liquid Blowing Agents (LBA) nutzen wird.
Honeywell announced that Midea, a Chinese appliance manufacturer, will adopt Honeywell’s next-generation Solstice Liquid Blowing Agent (LBA) to insulate Midea refrigerators and freezers.
ParaCrawl v7.1
In den Jahren 1993 bis 1996 bekleidete sie verschiedene globale leitende Positionen beim Haushaltsgerätehersteller Whirlpool Corporation und wechselte von dort als Executive Vice President zum Nahrungsmittel-Konzern Nabisco.
Between 1993 and 1996 she held various global executive positions with home appliances manufacturer Whirlpool Corporation, subsequently being appointed Executive Vice President at foods company Nabisco.
ParaCrawl v7.1