Translation of "Haushaltsgebrauch" in English

Die Glashütte Kavalier begann mit der Herstellung von hitzebeständigen Glas für den Haushaltsgebrauch.
The Kavalier glassworks started manufacturing boiling glassware for home use
ParaCrawl v7.1
Die Lampe ist für normaler Haushaltsgebrauch umgerüstet.
The lamp is converted to ordinary household use.
CCAligned v1
Die Lampe ist für normale Haushaltsgebrauch umgerüstet.
The lamp is converted to normal household use.
CCAligned v1
Alle unsere Maschinen sind Haushaltsmaschinen und daher für den Haushaltsgebrauch entwickelt und produziert.
All our machines are household machines, and therefore developed and produced for household use.
CCAligned v1
Mit Hilfe von regenerativem Strom erzeugen sie Wärme für den Haushaltsgebrauch.
They produce heat for household use by means of renewable electricity.
ParaCrawl v7.1
Beispiele verwendbarer Waschmittelzusammensetzungen von Vollwaschmitteln fiir den Haushaltsgebrauch sind in der nachstehenden Tabelle zusammengefaßt.
Examples of compositions of heavy duty detergents which can be used in the household are compiled in the following table.
EuroPat v2
Aus der DE 10 2005 062 629 A1 ist ein ultraschallbasierter Wasserzähler für den Haushaltsgebrauch bekannt.
From DE 10 2005 062 629 A1 an ultrasound-based water counter for domestic use is known.
EuroPat v2
Diese Richtlinie gilt für netzbetriebene Haushaltskühlgeräte, einschließlich Geräte, die nicht für den Haushaltsgebrauch oder die für die Kühlung von anderen Kühlgütern als Lebensmitteln zum Verkauf angeboten werden.
This Regulation shall apply to electric mains-operated household refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs.
DGT v2019
Diese Verordnung gilt für netzbetriebene Haushaltskühlgeräte, einschließlich Geräten, die nicht für den Haushaltsgebrauch oder die für die Kühlung von anderen Kühlgütern als Lebensmitteln zum Verkauf angeboten werden, und Einbaugeräten.
This Regulation shall apply to electric mains-operated household refrigerating appliances, including those sold for non-household use or for the refrigeration of items other than foodstuffs and including built-in appliances.
DGT v2019
Der Grad der Behandlung und die damit verbundenen Kosten hängen von der Art der Nutzung des behandelten Abwassers ab (so würde beispielsweise Wasser für den Haushaltsgebrauch einen höheren Grad an Behandlung erfordern als Wasser für Bewässerungszwecke, während für Agrar- und Industrieanwendungen einen vergleichsweise niedriger Behandlungsgrad ausreicht).
The treatment levels and therefore the associated costs depend on the nature of use of the treated wastewater (e.g. water for domestic consumption would require a high degree of treatment, whereas that for landscape irrigation, agricultural uses and industrial applications may require relatively less).
EUbookshop v2
Hier wurden die Bilder aus ihren Rahmen geschnitten und weggenommen, antike Möbel wurden für das Brennholz, und die Familienarchive verwendet (der wertvolle Sammlungen vom Steigen von 1863 umfasste) wurden zum Haushaltsgebrauch gedreht.
Here the pictures were cut out of their frames and taken away, antique furniture was used for firewood, and the family archives (which comprised valuable collections from the rising of 1863) were turned to household use.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Gebrauch von bestimmten Baumaterialien und Architekturentwurf, können wir thermische Energie verwenden, um Gebäude oder Hitzewasser für Haushaltsgebrauch passiv zu erhitzen direkt.
With the use of certain building materials and architectural design,we can use thermal energy to heat buildings passively or heat water for household use directly.
ParaCrawl v7.1
Bei Kochmulden im Haushaltsgebrauch werden jedoch ganz unterschiedliche Kochgeschirrgegenstände (zum Beispiel Töpfe oder Pfannen) eingesetzt.
In the case of cook tops for domestic use, however, quite different items of cookware (for example pots or pans) are used.
EuroPat v2
Maschinelle Geschirrspülmittel für den Haushaltsgebrauch werden üblicherweise in Form von Pulvern oder in neuerer Zeit auch Formkörpern (Tabletten) angeboten.
Machine dishwasher products for household use are usually supplied in the form of powders or more recently also in the form of shaped bodies (tablets).
EuroPat v2
Wasser hat, die wiederum geht über Batterien und Rohre, Raumheizung, und wird auch in normalen Haushaltsgebrauch verwendet.
Water has, in turn, goes on batteries and pipes, space heating, and is also used in ordinary household use.
ParaCrawl v7.1
Der Gewebeproduzent Sefar bietet im Segment Industrie und Haushalt (Appliance) ein umfangreiches Sortiment an Filtern für den täglichen Haushaltsgebrauch an.
Appliance and industrial filters In the appliance segment, Sefar offers a comprehensive range of filters for daily household use.
ParaCrawl v7.1
Latex-Handschuhe sind Gummihandschuhen für den Haushaltsgebrauch zu bevorzugen, da sie dünner und empfindlicher sind und du mit ihnen die Drüsen genauer abtasten und ausdrücken kannst.
Latex gloves are preferable to household rubber gloves as they are thinner and more sensitive, allowing you to accurately palpate the glands.
ParaCrawl v7.1
Im Klartext bedeutet das: Netzstecker und Kaltgerätestecker haben bei Anwendungen unter 50 Volt nichts zu suchen und auch keine Stecker, die mit optisch identischen Steckern für den sonstigen Haushaltsgebrauch verwechselt werden können.
In plain language this means that power plugs and IEC plugs may not be used under 50 volts, and also that these plugs may not be optically identical with other household plugs.
ParaCrawl v7.1
Haushaltsgebrauch: Verbinden Sie den Ausgangsstecker des Netzteils mit dem Massagegerät und stecken Sie den Eingangsstecker in die Steckdose.
Domestic use: connect the output plug of the power adapter with the massager, and then insert the input plug into the indoor power socket.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist geeignet für die Herstellung von PE-Tüchern für den Haushaltsgebrauch, für den medizinischen Gebrauch sowie für die Bekleidungsindustrie und den öffentlichen Bereich und ersetzt giftige PVC-Tücher.
The Machine is suitable for manufacturing PE cloth for household use, medical use as well as for the garment industry and public area use, replacing toxic PVC cloths.
ParaCrawl v7.1