Translation of "Hausbesitzer" in English
Er
trifft
alle
Unternehmen,
alle
Arbeiter,
alle
Hausbesitzer
und
alle
Familien.
It
is
hitting
every
business,
every
worker,
every
homeowner
and
every
family
too.
Europarl v8
Deshalb
hatte
er
ihn
an
den
kroatischen
Hausbesitzer
verkauft.
He
had
therefore
sold
it
to
the
Croat
house-owner.
Europarl v8
Der
Hausbesitzer
selbst
zog
in
die
niedrigeren
Etagen
ein.
The
owner
himself
moved
to
lower
floors.
WMT-News v2019
Ich
denke,
es
ist
tatsächlich
eine
Stärkung
der
Hausbesitzer
und
Unternehmen.
So
I
think
it's
actually
very
empowering
for
homeowners
and
businesses.
TED2013 v1.1
Der
verärgerte
Hausbesitzer
wollte,
dass
sein
Haus
neu
gestrichen
würde.
The
angry
homeowner
wanted
his
house
repainted.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Hausbesitzer
ist
ein
netter
Mensch.
The
owner
of
the
house
is
a
nice
person.
Tatoeba v2021-03-10
Warum
hat
mein
60-jähriger
Hausbesitzer
ein
Trampolin
gekauft?
Why
did
my
sixty-year-old
landlord
buy
a
trampoline?
Tatoeba v2021-03-10
Hausbesitzer,
die
durch
steigende
Hauspreise
abgesichert
sind,
häufen
Schulden
an.
Homeowners,
backed
by
rising
house
prices,
are
piling
up
debt.
News-Commentary v14
Hausbesitzer
weigern
sich,
Slums
zu
räumen.
"Landlords
refuse
to
clear
slums".
OpenSubtitles v2018
Der
Hausbesitzer
sprach
eine
Drohung
aus.
Homeowner
issued
a
challenge
through
the
door.
OpenSubtitles v2018
Wusstest
du,
dass
ich
der
erste
Hausbesitzer
hier
war?
Did
you
know
I
was
the
first
homeowner
in
the
subdivision?
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
der
Hausbesitzer
hätte
auf
dich
geschossen.
I
thought
you
said
the
landlord
shot
at
you
with
a
pistol?
OpenSubtitles v2018
Hausbesitzer
bezahlen
Gangs
dafür,
Häuser
abzufackeln,
um
die
Versicherung
zu
kassieren.
Look
at
that.
Landlord's
paying
these
gangs
to
burn
buildings
to
collect
the
insurance
money.
OpenSubtitles v2018
Hausbesitzer
von
Calabasas,
sind
Sie
bereit,
Geld
zu
sparen?
Calabasas
homeowners,
are
you
ready
to
save?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gehört,
es
gibt
hier
einen
neuen
Hausbesitzer.
Hey,
I
heard
there
was
a
new
homeowner
in
town.
OpenSubtitles v2018
Opfer
ist
Ron
Hurd,
Hausbesitzer
und
Senior
Verkaufsmitarbeiter
bei
McCabe
Security.
Hey.
Victim
is
Ron
Hurd,
homeowner
and
senior
sales
associate
from
McCabe
security.
OpenSubtitles v2018
Das
Opfer
ist
der
Hausbesitzer,
Russell
Donovan.
The
victim
is
the
homeowner,
Russell
Donovan.
OpenSubtitles v2018
Die
Hausbesitzer
wissen
nicht,
dass
ich
im
Keller
wohne.
But
the
people
who
own
the
house
don't
know
I'm
living
in
the
basement.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
du
magst
sesshaft
werden,
Hausbesitzer
spielen.
I
thought
you
liked
sedentary
play
are
homeowners,
OpenSubtitles v2018
Entschuldigen
Sie,
arbeiten
Sie
für
den
Hausbesitzer?
Excuse
me,
sir
Do
you
work
for
the
owner
of
the
house?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
nichts
abreißen,
-
wenn
die
Hausbesitzer
es
nicht
erlauben.
They
can't
bulldoze
nothing
if
the
homeowners
don't
allow
it.
OpenSubtitles v2018
Du
Wanze
wirst
noch
vor
mir
Hausbesitzer.
You'll
be
a
homeowner
before
me.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
jetzt
ganz
offiziell
Hausbesitzer!
We...
are
officially...
homeowners.
OpenSubtitles v2018