Translation of "Hausanschlussleitung" in English

Mit Hilfe der Kamera wird die Einmündung der Hausanschlussleitung zum Hauptkanal gesucht.
The junction of the building service line to the main pipeline is located with the aid of the camera.
EuroPat v2
Die fragliche Rohrleitung kann eine Transportleitung, eine Verteilungsleitung oder eine Hausanschlussleitung sein und entweder als Druckleitung oder als Freispiegelleitung ausgeführt sein.
The pipeline in question can be a transport line, a distribution line or a service line, and of either pressure-line design or of open-channel design.
EuroPat v2
Somit kann das erfindungsgemäße Kanalsanierungsverfahren, das die Durchführung der Sanierungsarbeiten in der Hausanschlussleitung von der Hauptleitung her ermöglicht, zu denkbar geringen Kosten verfügbar gemacht und angewendet werden.
Thus, the inventive sewer rehabilitation method that enables performing rehabilitation work in the house sewer line by starting from the sewer main line can be made available and applied at conceivably low cost.
EuroPat v2
Bevorzugt führt der Roboter das Sanierungswerkzeug wenigstens 50 cm weit, weiter vorzugsweise wenigstens 1 m weit, besonders bevorzugt wenigstens 2 m weit in die Hausanschlussleitung ein, bevor er es dort absetzt.
Preferably, the robot introduces the rehabilitation tool at least 50 cm deep, further preferably at least 1 m deep, especially preferably at least 2 m deep into the house sewer line before it puts it down there.
EuroPat v2
Der Roboter sollte das Sanierungswerkzeug zumindest soweit in die Hausanschlussleitung einführen, dass es aus dieser nicht wieder in die Hauptleitung fällt.
The robot should introduce the rehabilitation tool at least so deep into the house sewer line that it does not fall again out from it into the sewer main line.
EuroPat v2
Dieses Procedere kann mehrfach wiederholt werden, je nachdem wie weit das Sanierungswerkzeug in der Hausanschlussleitung vorzuschieben ist.
This procedure can be repeated several times, depending on how far the rehabilitation tool is to be advanced in the house sewer line.
EuroPat v2
Außerdem sorgt die Kabelführung dafür, dass das Kabel des Sanierungswerkzeugs zuverlässig von dem Greiforgan des Roboters zum Vorschieben des Sanierungswerkzeugs in der Hausanschlussleitung gegriffen werden kann.
Besides, the cable duct assures that the cable of the rehabilitation tool can be grabbed reliably and securely by the gripping member of the robot for advancing the rehabilitation tool in the house sewer line.
EuroPat v2
Andererseits kann das Kabel des Sanierungswerkzeugs ausreichend fest ergriffen werden, so dass der zum Vorschieben des Sanierungswerkzeugs in der Hausanschlussleitung erforderliche Schub von dem Roboter auf das Kabel übertragen werden kann.
On the other hand, the cable of the rehabilitation tool can be grabbed with sufficient firmness so that the thrust required for advancing the rehabilitation tool in the house sewer line can be transferred from the robot to the cable.
EuroPat v2
Über die Videokameras des Roboters 2 und des Fräswerkzeugs 5 können die Bewegungen des Roboters 2 in der Hauptleitung 3 und die Bewegungen des Fräswerkzeugs 5 in der Hausanschlussleitung 9 vom Fahrzeug 7 aus überwacht werden, um den Roboter 2 und das Fräswerkzeug 5 unabhängig voneinander fern zu bedienen.
Via the video camera of robot 2 and milling tool 5, the movements of robot 2 in the sewer main line 3 and the movements of milling tool 5 in the house sewer line 9 can be monitored from vehicle 7 in order to remotely operate robot 2 and milling tool 5 independently of each other.
EuroPat v2
Weiterhin sorgt die Kabelführung 17 dafür, dass das Kabel 8 zum Vorschieben des Fräswerkzeugs 5 in der Hausanschlussleitung 9 von dem Klauengreifer 16 sicher ergriffen werden kann.
Furthermore, the cable duct 17 assures that the cable 8 for advancing of the milling tool 5 in the house sewer line 9 can be securely grabbed by the claw-type gripper 16 .
EuroPat v2
Durch den Umlenkkanal können Sanierungswerkzeuge, Sanierungsmaterial und dergleichen von der Hauptleitung her in die Hausanschlussleitung eingebracht werden, um dort erforderliche Sanierungsarbeiten durchzuführen.
By means of the deflection channel, it is possible to introduce rehabilitation tools, rehabilitation material and the like from the sewer main line into the house sewer line in order to perform rehabilitation work required there.
EuroPat v2
Die genannte Druckschrift lässt offen, wie genau das Sanierungswerkzeug durch den Umlenkkanal der verfahrbaren Vorrichtung in die Hausanschlussleitung eingebracht wird.
The mentioned printed publication leaves it open how precisely the rehabilitation tool is introduced through the deflection channel of the mobile device into the house sewer line.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist vor diesem Hintergrund, ein praktikables und kostengünstiges Kanalsanierungsverfahren und ein entsprechendes System bereitzustellen, die es ermöglichen, eine Kanalsanierung in einer Hausanschlussleitung von einer Hauptleitung her durchzuführen.
Against this background, it is the object of the present invention to provide a practical and low-cost sewer rehabilitation method and a corresponding system that allow for performing a sewer rehabilitation in a house sewer line by starting from a main sewer line.
EuroPat v2
Ein solcher Kanalsanierungsroboter kommt erfindungsgemäß zum Einsatz, indem das Sanierungsgerät durch ein fernsteuerbares Greiforgan ersetzt wird, das seinerseits das von dem Roboter unabhängige Sanierungswerkzeug aufnimmt, das dann mittels des Roboters in die Hausanschlussleitung eingeführt und dort abgesetzt wird.
Such a sewer rehabilitation robot can inventively be applied, for example by replacing the rehabilitation device with a remotely controllable gripping member which takes-up the rehabilitation tool that is independent from the the robot and which is then introduced by the robot into the house sewer line and put down there.
EuroPat v2
Nachdem der Roboter 2 das Fräswerkzeug 5 in der Hausanschlussleitung 9 abgesetzt hat, fährt er in der Hauptleitung 3 zurück.
When robot 2 has put down the milling tool 5 in the house sewer line 9, it moves backward in the sewer main line 3 .
EuroPat v2
Der Ausleger 14 ist hinreichend dimensioniert, so dass das Fräswerkzeug 5 von dem Roboter 2 wenigstens 50 cm, besser wenigstens 1 m weit in die Hausanschlussleitung 9 eingeführt werden kann, bevor es dort abgesetzt wird.
The jib 14 is amply sized so that the milling tool 5 can be introduced by robot 2 at least 50 cm, better at least 1 m deep into the house sewer line 9 before it can be put down there.
EuroPat v2
Diese Vorgehensweise hat den Nachteil, dass das betreffende Privatgrundstück betreten werden muss, und zwar obwohl in vielen Fällen die Hausanschlussleitung bis zum Gebäude in die Sanierungskompetenz der Gemeinde fällt.
This approach bears a disadvantage in that it requires access to the private property, although in numerous cases the house sewer line leading up to the building falls into the rehabilitation competence of the relevant municipality.
EuroPat v2
Aus der DE 103 11 828 A1 ist ein Kanalsanierungsverfahren bekannt, bei dem eine geeignete Sanierungsvorrichtung von einer Hauptleitung aus mittels einer durch die Hauptleitung zum Abzweig der betreffenden Hausanschlussleitung verfahrbaren Vorrichtung eingebracht wird.
Known from DE 103 11 828 A1 is a sewer rehabilitation method in which a suitable rehabilitation device is introduced from a sewer main line by means of a device that can be moved through the main sewer line to the branch line of the relevant house sewer line.
EuroPat v2
Wesentlich ist bei dem vorbekannten Kanalsanierungsverfahren, dass die verfahrbare Vorrichtung ein Gehäuse mit einem aufblasbaren Packer aufweist, mittels dem der Übergang zwischen Umlenkkanal und Abzweig der Hausanschlussleitung abdichtbar und die verfahrbare Vorrichtung festsetzbar ist.
An essential point in this prior art sewer rehabilitation method lies in that the mobile device comprises a housing with an inflatable packer, by means of which the transition between the deflection channel and the branch of the house sewer line can be sealed and the mobile device can be fixed.
EuroPat v2
Kerngedanke der Erfindung ist es somit, den im Abwasserkanalsystems verfahrbaren Roboter zu verwenden, um das Sanierungswerkzeug aufzunehmen, es, zum Beispiel von einem Schacht der Hauptleitung aus, durch die Hauptleitung bis zur Einmündung der Hausanschlussleitung zu verbringen.
Thus it is the key idea of the present invention to utilize the robot movable in the sewerage system to pick up the rehabilitation tool, and to transport it, for example, from a shaft of the sewer main line through the sewer main line up to the mouth of the house sewer line.
EuroPat v2
Die Verschlüsse werden auf den waagerechten Abwasserleitungen vor dem Gebäudeausgang oder an der Hausanschlussleitung an Außennetz angebracht.
Backwater valves are installed in horizontal sewage pipes before they exit a building or sewage drain outside the building before its connection to an external network.
ParaCrawl v7.1
Die Abzweigung kann beispielsweise eine Hausanschlußleitung sein, welche über die bekannte Vorrichtung an eine Hauptleitung angeschlossen ist.
The branch can be, for example, a residential connecting line which is connected by the known fitting to a water main.
EuroPat v2
Die Hausanschlußleitung, die in der Regel ein Rundrohr 150 Millimeter Durchmesser ist, ist mit Bogen und Erweiterung auf 250 Millimeter Durchmesser an den Hauptsammler ange­schlossen.
The connection from each household, usually a circular pipe of 150 mm diameter, (which diameter with curving and extension is increased to 250 mm at the main collecting point) is attached to the main collector.
EuroPat v2