Translation of "Hausadresse" in English
Wir
können
es
an
eine
Hausadresse
schicken.
We
can
send
it
to
a
home
address.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Hausadresse
"Kapellplatz
12"
wird
nicht
immer
gefunden.
Our
address
"Kapellplatz
12"
will
not
be
found.
CCAligned v1
Wir
können
es
an
eine
Hausadresse
schicken.
Überprüfen
sie
einfach
den
Briefkasten.
We
can
send
it
to
a
home
address,
just
check
the
box.
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
einschließlich
Ihrer
Hausadresse
und
Email-Adresse
nicht
an
Dritte
weiter.
We
do
not
pass
on
personal
information,
including
your
home
address
and
email
address,
to
third
parties.
CCAligned v1
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
einschließlich
Ihrer
Hausadresse
und
E-Mail-Adresse
nicht
an
Dritte
weiter.
We
do
not
pass
on
personal
information,
including
your
home
address
and
email
address,
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
einschließlich
Ihrer
Hausadresse
und
e-Mail-Adresse
nicht
an
Dritte
weiter.
We
do
not
give
out
personal
information
to
third
parties,
including
your
home
address
and
e-mail
address.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Finanzdienstleistungen
von
PP
gehören
der
Verkauf
von
Produkten
der
Bank
Pocztowy
(ein
Tochterunternehmen
der
Bank
PKO
BP)
wie
etwa
Darlehen,
Konten
und
Einlagen,
Leasingdienstleistungen
(über
das
PP-Tochterunternehmen
Post
MEDIA
Serwis),
verschiedene
Finanzdienstleistungen
wie
Geldüberweisungen
auf
Bankkonten,
Bargeldzustellung
an
eine
Hausadresse
in
Form
von
Barzahlungsanweisungen,
Erhebung
von
Rundfunk-
und
Fernsehgebühren
und
Einlösung
von
Bankschecks
verschiedener
Banken
sowie
Bargeldkredite.
PP’s
financial
activities
include
sale
of
products
belonging
to
Bank
Pocztowy
(a
subsidiary
of
the
bank
PKO
BP)
i.e.
loans,
accounts
and
deposits,
leasing
services
(through
PP’s
subsidiary-Post
Media
Serwis),
different
financial
services
including
money
transfers
towards
banking
accounts,
delivery
of
cash
to
the
addressee’s
home
in
the
form
of
a
Postal
Cash
Payment
Instruction,
collection
of
Radio
and
TV
licence
fees
and
processing
of
banking
checks
issued
by
different
banks
and
cash
credits.
DGT v2019
Unsere
Hausadresse
„Kressbronn,
Tunau
16“
ist
in
den
meisten
Navis
nicht
oder
falsch
programmiert:
Sie
landen
leider
in
einer
Sackgasse.
In
most
satnavs,
our
home
address
“Kressbronn,
Tunau
16”
is
not
programmed
or
incorrectly
programmed:
unfortunately
you
will
end
up
in
a
cul-de-sac.
CCAligned v1
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
einschließlich
Ihrer
Hausadresse
und
E-Mail-Adresse
nicht
ohne
Ihre
ausdrückliche
und
jederzeit
widerrufliche
Einwilligung
an
Dritte
weiter.
We
do
not
share
your
personal
information
including
your
address
and
e-mail
address
with
third
parties
without
your
explicit
consent
which
you
may
cancel
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Postleitzahlenbereichs
prüft
proALPHA
beim
Ermitteln
der
Vertriebsgebiete
zu
einem
Kontakt,
ob
die
Postleitzahl
der
Hausadresse
des
Kontakts
innerhalb
des
Bereichs
liegt.
When
the
sales
territories
for
a
prospect
are
determined,
proALPHA
checks
whether
the
ZIP
code
of
the
address
of
the
prospect
is
within
the
ZIP
code
range.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
Informationen
wie
Ihr
Name,
Ihre
E-Mail-
oder
Hausadresse
oder
andere
Kontaktangaben
oder
andere
Aufzeichnungen
oder
Kopien
Ihres
Schriftwechsels
mit
uns
(einschließlich
E-Mails).
This
includes
information
such
as
your
name,
email
or
physical
address,
or
other
contact
details,
or
other
records
or
copies
of
your
correspondence
with
us
(including
emails).
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
einschließlich
Ihrer
Hausadresse
und
E-Mail-Adresse
nicht
ohne
Ihre
ausdrückliche
und
jederzeit
widerrufbareEinwilligung
an
Dritte
weiter.
We
do
not
pass
on
your
personal
data
including
your
residential
address
and
e-mail
address
to
third
parties
without
your
explicit
permission,
which
can
be
withdrawn
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zu
der
jeweils
betroffenen
Adresse
Adressangaben
zum
Postfach
existieren,
dann
werden
diese
Angaben
in
der
Regel
gegenüber
Adressangaben
zur
Hausadresse
bevorzugt.
If
there
are
address
data
for
the
PO
box
for
the
respective
address,
these
data
are
generally
preferred
to
address
data
for
the
street
address.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
voraussichtlich
zu
Wartezeiten
für
den
Zusteller
führen
würde,
ist
dieser
Prozess
wenig
alltagstauglich
und
bietet
wenig
Verbesserung
gegenüber
einem
Zustellversuch
an
die
Hausadresse
eines
Kunden.
Since
this
would
probably
result
in
waiting
times
for
the
delivery
agent,
this
process
is
not
very
suitable
for
everyday
use
and
provides
little
improvement
over
a
delivery
attempt
to
the
home
address
of
a
customer.
EuroPat v2
Lediglich
die
Hausadresse,
die
einem
Hausgerät
zugewiesen
ist,
braucht
nur
bei
dessen
erster
Inbetriebnahme
vergeben
zu
werden,
da
der
an
der
Busleitungsanordnung
HB
angeschlossene
zugehörige
Buskoppler
diese
Adresse
kennt
und
beibehält
und
somit
sichergestellt
ist,
dass
diese
Adresse
nicht
nochmals
für
ein
anderes
Hausgerät
verwendet
wird,
welches
an
einem
anderen
Buskoppler
angeschlossen
wird,
der
mit
der
betreffenden
Busleitungsanordnung
verbunden
ist.
Only
the
domestic
address,
allocated
to
a
domestic
appliance,
needs
to
be
given
out
at
its
initial
startup,
since
the
assigned
bus
coupler
connected
to
the
bus
line
configuration
HB
knows
and
retains
this
address
and
thus
it
is
ensured
that
this
address
is
not
used
again
for
another
domestic
appliance,
connected
to
another
bus
coupler
in
turn
connected
with
the
relevant
bus
line
configuration.
EuroPat v2
So
kann
der
Kundendatensatz
4
auch
Personen-
und
Anschriftangaben
aufweisen,
damit
das
entstehende
Mobiltelefon
AB+X
durch
eine
Lieferung
9
dem
Ort
der
Kunden-Daten-Einheit
2,
also
der
Hausadresse
des
Kunden
oder
einer
Händleradresse,
zugestellt
werden
kann.
The
customer
data
record
4
may
also
contain
personal
and
address
information,
so
that
the
resulting
mobile
phone
AB+X
can
be
supplied
through
a
delivery
9
to
the
location
of
the
customer
data
unit
2,
that
is
the
home
address
of
the
customer
or
a
dealer?s
address.
EuroPat v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
Ihr
Paket
eventuell
zu
groß
für
ein
Einlegen
in
die
Packstation
sein
kann
-
bitte
geben
Sie
dann
besser
eine
Hausadresse
an.
Please
note
that
your
package
may
be
too
large
for
an
insertion
into
the
packing
station
may
-
please
give
then
better
a
home
address.
CCAligned v1
Zustellung
auf
Hausadresse
in
Belgrad,
und
in
Serbien
wird
der
Versand
per
Kurierdienst
innerhalb
von
2
Tagen
gemacht.
Home
delivery
in
the
area
of
Belgrade.
In
other
parts
of
Serbia,
flower
pots
are
delivered
by
courier
within
two
days.
CCAligned v1
Abhängig
von
der
Verwendung
der
Adresse
wird
jedoch
in
einigen
Fällen
die
Hausadresse
herangezogen,
z.B.
bei
Lieferadressen.
Depending
on
how
the
address
is
used,
the
street
address
is
used
in
some
cases,
e.g.
for
ship-to
addresses.
ParaCrawl v7.1
Wollen
Sie
nicht,
dass
Ihr
Paket
bei
den
Nachbarn
abgegeben
wird,
dann
können
Sie
den
Absender
bitten
"Ausschließlich
Hausadresse"
auf
dem
Paket
zu
vermelden.
If
you
prefer
your
package
not
to
be
delivered
to
the
neighbors,
please
ask
for
'Only
Deliver
to
this
Address'
to
be
mentioned
on
your
package
label.
In
that
case,
your
package
will
only
be
delivered
to
you.
ParaCrawl v7.1
Bitte
senden
Sie
eine
schriftliche
Ersatzteilbestellung
(E-Mail,
Brief
oder
Fax
an
uns)
mit
Ihrer
Hausadresse
(kein
Postfach!)
und
Telefonnummer
für
Rückfragen.
For
direct
service
we
need
an
written
order
(e-mail,
letter
or
fax)
with
your
full
address
and
telephone
number.
ParaCrawl v7.1
3.-Sollten
Sie
Hausschlüssel
im
Wagen
haben,
zusammen
mit
irgend
einen
Dokument
wo
ihre
Hausadresse
steht,
dann
empfehlen
wir
ihnen
den
Verschluss
zu
wechseln.
3.-If
you
have
house
keys
in
the
car,
together
with
any
document
which
is
their
home
address,
we
recommend
the
move
to
the
cap.
ParaCrawl v7.1
Und
IP
(Internet
Protocol)
Adresse
ist
ein
einzigartiger
numerischer
Bezeichner,
der
ganz
wie
eine
Hausadresse.
And
IP
(Internet
Protocol)
address
is
a
unique
numerical
identifier
that
much
like
a
house
address.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
mit
uns
Kontakt
aufnehmen,unterliegen
Ihre
Daten
dem
Datenschutz.
Wir
geben
Ihre
personenbezogenen
Daten
einschließlich
Ihrer
Hausadresse
und
E-Mail-Adresse
nicht
ohne
Ihre
ausdrückliche
und
jederzeit
widerrufbareEinwilligung
an
Dritte
weiter.
Your
data
is
subject
to
privacy
laws
when
you
contact
us.
We
do
not
pass
on
your
personal
data
including
your
residential
address
and
e-mail
address
to
third
parties
without
your
explicit
permission,
which
can
be
withdrawn
at
any
time.
++
New
developments
++
ParaCrawl v7.1