Translation of "Hauptzug" in English

Der Hauptzug findet allerdings erst in der zweiten Februarhälfte und der ersten Märzhälfte statt.
To see the peak of migration one should wait until second half of February and first half of March.
ParaCrawl v7.1
Kaiser Alexios warnte Peter, sich nicht mit den Türken einzulassen, die er für überlegen hielt, und riet ihm, auf die anderen Kreuzfahrer zu warten, den Hauptzug, den Papst Urban angestoßen hatte, und der noch unterwegs war.
In any case, it is known that Alexius warned Peter not to engage the Turks, whom he believed to be superior to Peter's motley army, and to wait for the main body of crusaders, which was still on the way.
Wikipedia v1.0
Der Hauptzug setzte den Marsch bis zur Exeter Hall fort, denn dort sollte eine Versammlung unter dem Vorsitz des liberalen Politikers Walter McLaren stattfinden, dessen Frau, Eva McLaren, auch eine der geplanten Rednerinnen war.
The main march continued to Exeter Hall, for a meeting chaired by the Liberal politician Walter McLaren, whose wife, Eva McLaren, was one of the scheduled speakers.
WikiMatrix v1
Hauptzug des Spiels ist, dass die Spieler (wortwörtlich) von einem geheimnisvollen Ort gefangen genommen werden, wovon nicht mit Kraft sondern nur mit Vernunft, noch dazu in 60 Minuten, rausgekommen werden kann.
Main feature of the game is that players (literally) are captured by a mysterious place which can be made in 60 minutes, not with violence, but with reason. The path leads through solving puzzles and brain teasers.
ParaCrawl v7.1
Zwei Displays sind auf seine Hauptzug Plattform und das Drittel, in eine Halle gelegt worden, die zu einen Haupt Bahnsteig führt.
Two displays have been placed on its main train platform and the third, in a hallway leading to a main departure platform.
ParaCrawl v7.1
Und wiederum erfassten die französischen werktätigen Massen mit dem ihnen eigenen feinen revolutionären Instinkt unfehlbar diesen Hauptzug der Situation.
Once again, the French toiling masses, with the fine revolutionary instinct that distinguishes them, have unfailingly seized upon this chief trait in the situation.
ParaCrawl v7.1
Der Ventilblock nimmt somit den Hauptzug des Anblasrohres des Instrumentes auf und führt diesen geradlinig und mit konstantem Querschnitt als durchgängige Bohrung durch die rechtwinklig hierzu angeordneten Ventilbuchsen.
The valve block therefore accommodates the main slide of the blowing tube of the instrument and guides it rectilinearly and with a constant cross section as a continuous bore through the valve sleeves which are arranged at right angles with respect hereto.
EuroPat v2
Der Hauptzug, der durch sie hindurchgehen wird, ist die Unterwerfung unter unsere Anordnungen, und dieser Grundsatz wird unerbittlich durchgeführt werden.
The main feature in them will be the obedience required towards authority, and this respect for authority will be carried to a very high pitch.
ParaCrawl v7.1
Während Islands Küstenlinie während dieses Halt nicht runter zieht, weil es über dem Hauptzug entlang des Äquators ist, ist das ein Beispiel der Streckung, nicht Kompression, für Islands Bruchlinie.
Where Iceland's coastline does not pull down during this rotation stoppage, being beyond the main tug along the equator, this is an example of stretch, not compression, for Iceland's fault line.
ParaCrawl v7.1
Da es aber nicht selten geschah, daß sich ein Reisezug zerteilte und sich auf verschiedenen Ansiedlungen niederließ, gab es auch in Leipzig Kolonisten, die nicht mit dem Hauptzug, sondern vereinzelt kamen.
It happened often that a train divided and the people settled in different villages, and also in Leipzig some colonists did not arrive in the main train.
ParaCrawl v7.1
Es ist beunruhigend, denn, wenn der Hauptzug die Spur betreffen wird, wird das Cockpit immer an 11 m über dem Boden sein.
It is worrying, because when the principal train touches the track, the cockpit will be always to 11 m above ground-level.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptzug der Gänse ging wie vorher weiter, Vögel die sich auf Feldern in der Nähe von Gewässern ausruhten konnten beobachtet werden.
The mass migration of geese continued and as before, resting birds were to be seen on fields near waters.
ParaCrawl v7.1
Die eidesstattliche Erklärung sagt aus, wie Vrba zu solchen beeindruckend ausführlichen Zahlen bezüglich der Transporte nach Auschwitz gelangt sei, die einen Hauptzug des WRB-Berichts bilden.
The affidavit explains how Vrba arrived at the impressively detailed figures regarding the transports to Auschwitz, which are the main feature of the WRB report.
ParaCrawl v7.1
Anchor nahm einen Arbeitsbereich von Dormac Marine & Engineering an, um einen Überlasttest des Kranes abzuschließen, der eine 550t-Belastung darstellt, die auf den Hauptzug angewendet wird.
Anchor accepted a scope of work from Dormac Marine & Engineering to complete an overload test of the crane, constituting a 550t load being applied to the main hoist.
ParaCrawl v7.1
In dieser Liste fehlt jedoch, was in Wirklichkeit der Hauptzug charismatischer Leiter sein dürfte - zumindest bei jenen, die neue Religionen gründen: Verschiedene Grade biopsychosozialer Krankheit - das heißt, Persönlichkeitsstörungen und/oder psychologische Unausgeglichenheit.
This list, however, omits what really might be charismatic leaders' major trait—at least for those who create new religions: varying degrees of biopsychosocial dysfunction—that is, personality disorders and/or psychological imbalances.
ParaCrawl v7.1