Translation of "Hauptzeuge" in English

Und der Hauptzeuge der Staatsanwaltschaft war letztendlich der tatsächliche Täter.
And the state's key witness in Ron's case was, in the end, the actual perpetrator.
TED2013 v1.1
Außerdem ist mein Hauptzeuge ein alter Mann.
More important, my chief witness is quite an old man.
OpenSubtitles v2018
Wie Sie wissen ist unser Hauptzeuge gestorben bevor er aussagen konnte.
As you know, our key witness died before he had a chance to testify.
OpenSubtitles v2018
Ein Hauptzeuge hat einen Mann im Regenmantel mit dem Bruder gesehen.
A key witness saw a man in a raincoat with Merete's brother.
OpenSubtitles v2018
Du hast also vor, als Hauptzeuge gegen Carlos Mejia auszusagen?
I understand you plan on being a star witness against Carlos Mejia.
OpenSubtitles v2018
Unser Hauptzeuge hat sich nach einem Amoklauf im Büro des Angeklagten getötet.
Our lead witness decided to go on a suicidal rampage at the defendant's office on Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Und wenn das Buch zugelassen ist, wird Jackie Donovan Hauptzeuge?
And once the book is admitted, Jackie Donovan becomes key.
OpenSubtitles v2018
Mark war der Hauptzeuge im Fall gegen Greene.
Mark was the lead witness in the case against greene.
OpenSubtitles v2018
Er ist nun mein Hauptzeuge und er wird mit mir kommen.
Now, he is my new lead witness, and he's leaving with me.
OpenSubtitles v2018
Gott verhüte, dass der Hauptzeuge intelligent wirkt.
God forbid the star witness in the trial should come across as intelligent.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Prozess, verschwand der Hauptzeuge gegen Perkins.
After the trial, primary witness against Perkins went missing.
OpenSubtitles v2018
Sie sagt, ich sei der Hauptzeuge.
She said I'm the main witness.
OpenSubtitles v2018
Nun, Sie war der Hauptzeuge im Mordprozess ihrer Kusine.
Well, she was the prime witness at your cousin's murder trial.
OpenSubtitles v2018
Jetzt bist du erstmal mein Hauptzeuge.
Right now, you're my main witness.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten der Hauptzeuge gegen ihn in einem Ehrengericht sein.
And you could be called as a primary witness against him in a court of honor.
OpenSubtitles v2018
Der Hauptzeuge verstummt plötzlich und der Corporal entgeht einer Mordanklage.
The chief witness against him mysteriously reneges... and the little corporal slithers out from underneath the murder charge.
OpenSubtitles v2018
Der Reporter Michael Ward ist der Hauptzeuge in einem Mordfall.
Reporter Michael Ward is the key witness in a murder trial.
WikiMatrix v1
Hauptzeuge der Exekutionen war der polnische SS-Soldat Jan Jesionek.
The prosecution’s central witness, however, was Polish soldier Jan Jesionek.
WikiMatrix v1
Im besten Falle bist du ein Hauptzeuge in einer Morduntersuchung.
At best, you're a material witness to a homicide.
OpenSubtitles v2018
Nicht umsonst wird als ein Hauptzeuge Eckehart angeführt.
Not without reason, he is naming Master Eckehart his main witness.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptzeuge, Pfarrer Kuriakose, wurde unter mysteriösen Umständen tot aufgefunden.
A key witness, Rev. Kuriakose, was found dead under mysterious circumstances.
ParaCrawl v7.1
Daher musste der Hauptzeuge, Stevens, sterben.
Therefore, the main witness, Stevens, had to die.
ParaCrawl v7.1
Giordano war der Hauptzeuge der Anklage bei der vorgerichtlichen Anhörung von Mumia.
Giordano was the central witness for the prosecution at MumiaÂ’s pretrial hearing.
ParaCrawl v7.1
Der alte Ruffec Bezirk ist der Hauptzeuge des Mittelalters in der Stadt.
The old Ruffec district is the main witness of the Middle Ages in the city.
ParaCrawl v7.1
Jetzt ist Nummer 1 der Hauptzeuge, also möchte ich auf jeden Fall zuerst ihn verhören.
Now number one is a prime witness, so I definitely want to interview him -- priority.
TED2020 v1