Translation of "Hauptzähler" in English

Der zusätzliche Aufwand durch die in den Hauptzähler integrierte Vergleichsmessung ist deshalb minimal.
The additional effort due to the comparison measurement integrated into the main counter is therefore minimal.
EuroPat v2
Mit einem solchen Bericht kann der Hauptzähler der Firma überwacht werden.
With such a report the main measurements of the plant can be monitored.
ParaCrawl v7.1
Immobilien in Ungarn haben entweder einen Hauptzähler oder ein Sub-Meter.
Properties in Hungary have either a main meter or a sub meter.
ParaCrawl v7.1
Wenn es einen Hauptzähler, dann die Rechnung direkt an die Wasserversorgungsunternehmen gezahlt.
If there is a main meter, then the bill is paid directly to the water company.
ParaCrawl v7.1
Ein synchroner Bus wird im allgemeinen von einem einzigen Zähler, dem Hauptzähler gesteuert.
A synchronous bus is generally controlled by a single counter, namely the main counter.
EuroPat v2
Das Durchflussmessgerät kann das Volumen, den Wert des Stromausgangs sowie unabhängige Tages- und Hauptzähler anzeigen.
The flowmeter can display the volume, the value of the current output, as well as independent daily and main counters.
ParaCrawl v7.1
Das Umschaltventil hat ein Gehäuse 10, an das eine nicht dargestellte Hauptleitung angeschlossen ist, die von einem Hauptzähler einen Hauptstrom 11 zuführt.
Referring now to the drawings in detail, the reversing valve has a housing 10 to which is connected a non-illustrated main conduit which supplies a main flow 11 from a main meter.
EuroPat v2
Neben dem Hauptzähler 7 und dem an ihm hängenden Meßeinsatz 6 ist auch der Nebenzähler 14 auf der stromaufwärtigen Seite der Querwand 10, also innerhalb der stromaufwärtigen Kammer 12, am Deckel befestigt, wobei das Wasser aus der stromaufwärtigen Kammer 12 in Richtung der Pfeile in einen ringförmigen Einlaß 15 einströmen kann und durch einen zentralen Auslaß 16 über ein unmittelbar daran anschließendes Steuerventil 17 wieder austritt.
Aside from the main meter 7 and the measurement insert 6 suspended from it, the auxiliary meter 14 is also fastened to the lid at the upstream side of the partition 10, that is, within the upstream chamber 12. The water can flow from the upstream chamber 12 in the direction of the arrows into an annular inlet 15 and flow out once again through a central outlet 16 over a control valve 17 directly adjoining thereon.
EuroPat v2
Diese Konstruktion kann jedoch das gewünschte schlagartige Anheben des Ventiltellers nicht bewirken, weil schon nach dem geringsten Abheben des Ventiltellers von seinem Dichtsitz über den unvermeidlichen Ringspalt ein den Differenzdruck mindernder Druckausgleich entsteht, was bei gleichbleibendem Durchfluß zu einem Stillstand des Ventiltellers im Bereich des Zylinders und somit zu einem zu geringen Durchfluß durch den Hauptzähler führt.
This construction, however, cannot produce the desired sudden lift off of the valve disk because after the slightest lifting of the valve disk from its sealing seat, pressure equalization occurs which reduces the difference in pressure. The equalization is produced via the unavoidable annular slot, which, with constant flow, causes the valve disk to stop within the region of the cylinder and thus causes a too slight flow through the main meter.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Hauptzähler (Main Counter) derart ausgestaltet sein, daß er nach dem Eingang vom M voreingestellten Impulsen einen Ausgangsimpuls ausgibt und sich selbständig wieder auf einen vorgegebenen Anfangswert zurücksetzt.
In accordance with a further feature of the invention, the main counter can be configured in such a way that, once M preset pulses have been input, it emits an output pulse and automatically resets itself to a predetermined initial value once again.
EuroPat v2
Zudem müßte der den Hauptzähler durchströmende Wasservolumenstrom in diesem Falle auch die Rückhaltekräfte der Flachdichtung 17 auf die Flügel 14, 15 überwinden.
In addition, the water volume flow through the main meter device would in this case also need to have to overcome the restraining forces of the flat seal 17 on wings 14, 15 as well as the force of the spring 16.
EuroPat v2
Treten dagegen die durch eine Drehung der Welle 1 bewirkten Schwingungssignale mit genügend großer Häufigkeit auf, weil sich die Welle ausreichend schnell dreht, so wird die Energieversorgung unterbrechungsfrei vom Kondensator 30 sichergestellt und der Hauptzähler 40 kann die Umdrehungen zählen ohne daß jedesmal ein Schreibvorgang durchgeführt werden muß.
If in contrast the oscillation signals which are produced by a rotary movement of the shaft 1 occur with a sufficiently high frequency because the shaft 1 is rotating sufficiently rapidly, the supply of energy is guaranteed without interruption by the capacitor 30 and the main counter 40 can count the revolutions of the shaft 1 without a writing operation having to be performed on each occasion.
EuroPat v2
Diese gewinkelte Ausbildung der Querwand 10''' ermöglicht eine Anordnung des Nebenzählers 14 direkt über dem unteren Hauptabschnitt 10a der Querwand und somit eine stärkere Längsversetzung des Nebenzählers 14 gegenüber dem Hauptzähler 7, so daß umgekehrt die beiden Zähler in der Längsdurchgangsmittelebene näher gegeneinander gerückt sein können und somit noch eine kompaktere Bauform erzielt werden kann.
This angled construction of a partition 10"' enables the auxiliary meter 14 to be disposed directly above the lower main section 10a of the partition and, with that, makes possible a greater longitudinal offsetting of the auxiliary meter 14 with respect to the main meter 7, so that conversely the two meters can be moved closer to one another in the longitudinal median plane and, with that, an even more compact construction can be achieved.
EuroPat v2
Dadurch, daß das Verschlußglied des Umschaltventils geteilt ausgeführt ist und beide Flügel um eine in der Teilungsebene liegende gemeinsame Achse schwenken, wird der Durchfluß durch den Hauptzähler freigegeben, ohne daß das Verschlußglied translatorisch bewegt oder völlig herausgeschwenkt werden muß.
In view that the closure member of the switch-over valve is a flap divided into two wings and that both wings pivot about a common axle or pair of side-by-side pivot axles, the flow through the main meter device of the compound water meter is enabled without the closure member being moved translationally or swiveled out completely.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung gemäß einem der voranstehenden Ansprüche 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Hauptzähler (Main Counter) nach dem Eingang der voreingestellten M Impulse einen Ausgangsimpuls und einen Ladeimpuls abgibt und damit sich wieder auf einen Anfangswert zurücksetzt.
The circuit configuration according to claim 1, wherein said main counter emits an output pulse and a loading pulse and is thus reset to an initial value again, once preselected pulses have been input.
EuroPat v2
Diese Zähler werden über ein einziges Synchronisationssignal, das von einem Hauptzähler ausgeht, zu Beginn eines Buszyklus auf einen vordefinierten Anfangswert gesetzt.
The counters are set to a predetermined initial value at the beginning of a bus cycle by a single synchronization signal which is supplied by a main counter.
EuroPat v2
Der Zähler dieser Ein-/Ausgabeeinheit 5 wird durch die Codierung der Steckleiste als Hauptzähler konfiguriert, und sein Synchronanschluss 13 als Ausgang geschaltet.
The counter of this input/output unit 5 is configured as the main counter by the coding of the connector strip, and its synchronization terminal 13 is configured as an output.
EuroPat v2
Zusammenfassend wird also im ATM-Switch der Buszähler einer bestimmten Ein-/Ausgabeeinheit durch die Position dieser Ein-/Ausgabeeinheit im Switch als Hauptzähler konfiguriert und gibt Synchronsignale aus.
Thus, in the present ATM switch, the bus counter of a given input/output unit is configured as a main counter by the position of the input/output unit in the switch and supplies synchronization signals.
EuroPat v2
Durch die beiden als Hauptzähler dienenden Zähler SZ und EZ werden alle Geräte und Bauteile der Station ST1 zeitlich gesteuert.
All the devices and components of station ST1 are controlled in time by the two counters SZ and EZ, serving as main counters.
EuroPat v2
Die Digital/Analog-Wandlerschaltung 38 arbeitet dadurch als Multiplizierer, daß ihrem Digitaleingang ein Digitalwort zugeführt wird, das ein Rechenwerk 40 unter der Regie der Ablaufsteuerung 34 aus dem Zählwert bildet, den ein Hauptzähler 64 zu dem betreffenden Zeitpunkt erreicht hat.
The digital-analog converter 38 operates as a multiplier by virtue of its digital input receiving a digital word which is formed by a computing means 40 under the management of the system control 34 from the count value which a main counter 64 has reached at the time in question.
EuroPat v2
Der Ausgang 63 des Schaltungseinheit 61 liefert die Taktimpulse für den Hauptzähler 64, dessen Zählrichtung durch das am Richtungsausgang 62 des Schaltungseinheit 61 erscheinende Signal bestimmt wird.
The output 63 of the circuit unit 61 supplies the clock pulses for the main counter 64 whose count direction is determined by the signal which appears at the direction output 62 of the circuit unit 61.
EuroPat v2
Der am Ende des Meßzyklus erreichte Zählerstand des Hilfszählers 65 wird dann von der Addier-Subtrahier-Schaltung 66 zu dem vom Hauptzähler 64 erreichten Zählwert addiert oder von diesem Zählwert subtrahiert, je nachdem, ob das von der Schaltungseinheit 61 abgegebene Richtungssignal ein Vor- oder Nacheilen der vom induktiven Stellungsgeber tatsächlich eingenommenen Position gegenüber dem vom Zähler 64 in Form seines Zählwertes abgegebenen Positionssignal anzeigt.
The count condition of the auxiliary counter 65, which is reached at the end of the measurement cycle, is then added to or subtracted from the count value attained by the main counter 64, by the adding/subtracting circuit 66, depending on whether the direction signal outputted by the circuit unit 61 indicates that the position actually adopted by the inductive position indicator leads or trails relative to the position signal outputted by the counter 64 in the form of its count value.
EuroPat v2
Mit anderen Worten: Es wird am Ende eines jeden Meßzyklus die beim vorausgehenden Meßzyklus ermittelte Abweichung zwischen der tatsächlichen Geberposition und dem vom Hauptzähler 64 erzeugten Positionssignal zur Korrektur dieses Positionssignals verwendet.
To put that another way: at the end of each measurement cycle the deviation detected in the preceding measurement cycle between the actual position of the position indicator and the position signal produced by the main counter 64 is used to correct that position signal.
EuroPat v2
Sowohl die Endpunkte dieser Widerstands-Reihenschaltung 82 als auch alle zwischen den Widerständen 83, 84, 85, 86 vorhandenen Abgriffe sind über jeweils eine eigene Leitung mit einem Multiplexer 87 verbunden, der unter Regie der Ablaufsteuerung 34 immer eine der an einem der Widerstände 83, 84, 85, 86 abfallenden Spannungen an seine beiden Ausgänge weitergibt, die über Treiberstufen 88, 89 mit den beiden Analog-Eingängen des Digital/Analog-Wandlers 38a verbunden sind, der in entsprechender Weise, wie dies oben beschrieben wurde, von einem hier nicht gesondert dargestellten, sondern in die Ablaufsteuerung 34 integriert gedachten Rechenwerk Digitalworte erhält, die den vom Hauptzähler 64 erreichten Zählerstand darstellen.
Both the end points of the series circuit 82 and all tappings between the resistors 83-86 are connected by way of a respective specific line to a multiplexer 87 which, under the management of the system control 34, always passes one of the voltages dropped at one of the resistors 83-86 to its two outputs which are connected by way of driver stages 88 and 89 respectively to the two analog inputs of the digital-analog converter 38a which, in a corresponding manner as was described above, receives digital words from a computing means which is not separately shown here but which is conceived as being integrated into the system control 34, those digital words representing the count condition attained by the main counter 64.
EuroPat v2
Ist der Nullwert erreicht, so stellt der vom Hauptzähler 64 abgegebene Zählwert einen in digitaler Form vorliegenden Meßwert für die vom induktiven Stellungsgeber eingenommene Position dar.
When the zero value is reached, the count value which is outputted by the main counter 64 represents a measurement value, in digital form, for the position occupied by the inductive position indicator.
EuroPat v2
Sollen nun schnelle Bewegungen des Stellungsgebers messend verfolgt werden, so ergibt sich ein sogenannter Schleppfehler, d.h. der vom Hauptzähler 64 abgegebene Zählwert weicht während einer solchen Bewegung ständig von der vom Stellungsgeber eingenommenen, sich verändernden Position um einen Wert ab, der seinerseits von der Änderungsgeschwindigkeit dieser Position abhängig ist.
If now rapid movements of the position indicator are to be traced and measured, there is what is known as a trail error, that is to say the count value outputted by the main counter 64 constantly differs during such a movement from the varying position occupied by the position indicator, by a value which in turn is dependent on the speed of the variation in the position of the position indicator.
EuroPat v2
Anders als der Hauptzähler 64 summiert der Hilfszähler 65 aber diese Taktimpulse nicht über beliebig viele Meßzyklen auf.
Unlike the main counter 64 however the auxiliary counter 65 does not sum those clock pulses over any number of measurement cycles.
EuroPat v2