Translation of "Hauptwicklung" in English
Gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
umgibt
die
Endwicklung
einen
Abschnitt
der
Hauptwicklung.
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
the
end
winding
surrounds
a
portion
of
the
main
winding.
EuroPat v2
Der
erste
FET
3
ist
als
Schalter
zum
Schalten
der
Hauptwicklung
2
eingerichtet.
First
FET
3
is
equipped
as
a
switch
to
switch
primary
winding
2
.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
Anfangsstrom
durch
die
Hauptwicklung
reduziert.
This
reduces
the
starting
current
through
the
main
winding.
EuroPat v2
In
Serie
zur
Hauptwicklung
11
ist
ein
Heissleiter
15
schaltbar.
An
NTC
thermistor
15
can
be
connected
in
series
with
the
main
winding
11
.
EuroPat v2
Hierdurch
läßt
sich
die
Hilfswicklung
vor
Einbringen
der
Hauptwicklung
innerhalb
der
Nuten
leicht
und
zuverlässig
befestigen.
By
this
arrangement,
the
auxiliary
winding
is
able
to
be
easily
and
securely
attached
inside
the
slots
before
the
main
winding
is
introduced.
EuroPat v2
Die
Erfassung
von
weiteren
Größen,
wie
beispielsweise
die
Spannung
der
Hauptwicklung,
ist
nicht
nötig.
The
measurement
of
further
factors,
such
as
the
voltage
of
the
main
winding,
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
elektrischen
Eigenschaften
der
Spule
werden
somit
nahezu
ausschließlich
durch
die
Hauptwicklung
16
bestimmt.
The
electrical
properties
of
the
coil
are
hence
determined
virtually
exclusively
by
the
main
winding
16
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
zumindest
die
Hauptwicklung,
vorzugsweise
auch
die
Startwicklung,
unmittelbar
auf
den
Spulenkern
gewickelt.
Preferably,
at
least
the
main
winding,
preferably
also
the
start
winding,
is
wound
directly
onto
the
coil
core.
EuroPat v2
Ein
solches
Schalt-
und/oder
Einrückrelais
kann
mit
einer
Hauptwicklung
und
einer
Löschwicklung
ausgestaltet
sein.
Such
a
switching
relay
and/or
engaging
relay
may
be
configured
using
a
primary
winding
and
a
quench
winding.
EuroPat v2
Da
Load-Dump-Zustände
eine
nur
begrenzte
Dauer
(Größenordnung
100...400
ms)
haben
und
die
thermische
Zeitkonstante
der
gesamten
Läuferwicklung
mit
Verguß
demgegenüber
groß
ist,
kann
die
Hilfswicklung
5.2
aus
wesentlich
dünnerem
Draht
als
die
Erreger-
bzw.
Hauptwicklung
hergestellt
sein,
wodurch
der
zusätzlich
für
sie
benötigte
Wickelraum
vorteilhaft
gering
ausfällt.
Since
load-dump
states
only
have
a
limited
duration
(order
of
magnitude
of
100
to
400
ms)
and
the
thermal
time
constant
of
the
entire
rotor
winding
with
sealing
compound
is
large
in
comparison,
the
auxiliary
winding
5.2
can
be
manufactured
from
substantially
thinner
wire
than
the
excitation
or
main
winding,
as
a
result
of
which
the
winding
space
additionally
required
for
it
turns
out
to
be
advantageously
small.
EuroPat v2
Dieses
Drehfeld
wird
bei
bekannten
Kondensatormotoren
durch
einen
Stromversorgungskreis
gebildet,
in
welchem
der
Betriebskondensator
zur
Hilfswicklung
in
Reihe
und
zur
Hauptwicklung
parallel
geschaltet
ist.
In
the
usual
capacitor
motor,
that
rotating
field
is
formed
by
a
power
supply
circuit
in
which
the
operating
capacitor
is
connected
in
series
with
the
auxiliary
winding
and
in
parallel
with
the
main
winding.
EuroPat v2
Hier
handelt
es
sich
um
einen
Einphasenwechselstrommotor,
in
dessen
Ständer
zusätzlich
zur
einphasigen
Hauptwicklung
im
Hauptstrang
der
Stromversorgung
noch
eine
um
90
o
elektrisch
versetzte
Hilfswicklung
vorgesehen
ist.
That
is
a
single-phase
ac
motor
whose
stator,
in
addition
to
the
single-phase
main
winding
in
the
main
line
of
the
power
supply,
also
has
an
auxiliary
winding
which
is
electrically
displaced
through
90°.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
weist
der
Läufer
5.3
jedoch
zwei
Wicklungen,
nämlich
die
eigentliche
Erreger-
oder
Hauptwicklung
5.1
und
eine
Hilfswicklung
5.2
auf,
die
bezüglich
ihres
Windungssinnes
in
Reihe
geschaltet
sind
und
insoweit
als
eine
Induktivität
mit
Anzapfung
erscheinen.
However,
according
to
the
present
invention
the
rotor
5.3
has
two
windings,
namely
the
actual
excitation
or
main
winding
5.1
and
an
auxiliary
winding
5.2
which
are
connected
in
series
with
respect
to
their
direction
of
winding
and,
thus,
appear
as
an
inductance
with
tap.
EuroPat v2
Die
augenblickliche
Schwächung
des
Magnetfeldes
bewirkt
eine
sofortige
Abschwächung
bzw.
Klammerung
der
an
der
Klemme
D+
abgegebenen
Spannung
in
etwa
auf
die
Zenerspannung
der
Zenerdiode
9,
und
dementsprechend
eine
Begrenzung
der
Spannung
an
der
unbelasteten
bzw.
von
der
Last
getrennten
Klemme
B+,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
ein
die
Erreger-
bzw.
Hauptwicklung
5.1
des
Läufers
durchfließender
Strom
über
das
Freilaufventil
8
oder
das
den
Erregungsstrom
steuernde
Bauelement
6
fließt.
The
momentary
weakening
of
the
magnetic
field
brings
about
an
immediate
weakening
or
restriction
of
the
voltage
delivered
at
the
terminal
D+
to
approximately
the
zener
voltage
of
the
zener
diode
9.
There
is
correspondingly
a
limitation
of
the
voltage
at
the
terminal
B+
which
is
unloaded
or
separated
from
the
load,
irrespective
of
whether
a
current
flowing
through
the
excitation
or
main
winding
5.1
of
the
rotor
flows
via
the
free-wheeling
valve
8
or
the
component
6
which
controls
the
excitation
current.
EuroPat v2
Motor
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
er
mindestens
eine
Hauptwicklung
(112)
mit
einer
Nebenwicklung
(113)
aufweist,
die
aus
metallischen
Bändern
bestehen
und
mit
einem
Abstand
nebeneinander
und
parallel
zueinander
gewickelt
sind.
Motor
according
to
claim
7,
characterized
in
that
the
same
possesses
at
least
one
main
winding
(112)
with
a
secondary
winding
(113),
said
windings
being
comprised
of
metallic
tapes
and
are
wound
at
a
distance
next
to
each
other
and
parallel
to
each
other.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Änderung
der
Schaltung
können
die
Elektromagneten
2a,
2b
auch
hintereinander
geschaltet
sein,
und
es
kann
zur
Änderung
der
Erregung
des
Elektromagneten
2a
oder
des
Elektromagneten
2b
jeweils
eine
Zusatzwicklung
auf
dem
Elektromagneten
2a
bzw.
2b
vorgesehen
sein,
die
eine
zur
Erregung
der
Hauptwicklung
gegenpolige
Erregung
hervorruft.
With
appropriate
modification
of
the
circuit,
the
electromagnets
2a
and
2b
can
also
be
connected
in
series
and,
in
order
to
alter
the
excitation
of
the
electromagnet
2a
or
the
electromagnet
2b,
an
auxiliary
winding
may
be
provided
on
the
electromagnet
2a
or
2b
which
causes
excitation
with
the
opposite
polarity
to
that
involved
in
the
excitation
of
the
primary
winding.
EuroPat v2
Somit
lassen
sich
Motoren
mit
beliebiger
Asymmetrie
zwischen
einer
Hauptwicklung
und
einer
Hilfswicklung
mit
geringem
technischen
Aufwand
betreiben,
wobei
zwischen
den
Spannungen
an
diesen
Wicklungen
stets
ein
Phasenwinkel
von
90°
vorliegt.
In
this
way
motors
having
an
arbitrary
asymmetry
between
a
main
winding
and
an
auxiliary
winding
can
be
driven
using
minimal
technical
means,
the
phase
angle
between
the
voltages
across
these
windings
being
always
90°.
EuroPat v2
Zwischen
dem
ersten
Anschlußpunkt
14
und
dem
dritten
Anschlußpunkt
16
ist
eine
Hauptwicklung
17,
zwischen
dem
zweiten
Anschlußpunkt
15
und
dem
dritten
Anschlußpunkt
16
eine
Hilfswicklung
18
des
Zweiphasen-Asynchronmotors
angeschlossen.
A
main
winding
17
of
the
two-phase
asynchronous
motor
is
connected
between
the
first
node
14
and
the
third
node
16
and
an
auxiliary
winding
18
of
this
motor
is
connected
between
the
second
node
15
and
the
third
node
16.
EuroPat v2
Die
Hauptwicklung
und
die
Hilfswicklung
sind
mit
drei
Anschlußpunkten
verbunden,
von
denen
einer
beiden
Wicklungen
gemeinsam
ist.
The
main
winding
and
the
auxiliary
winding
are
connected
to
three
nodes,
one
of
which
is
common
to
both
windings.
EuroPat v2
Figur
6B
zeigt
im
Querschnitt
eine
Nut
18
im
Stator
der
Hauptmaschine
mit
einer
Hauptwicklung
19
und
einer
luftspaltseitig
untergebrachten
Windung
20
der
Hilfswicklung.
FIG.
6B
depicts
in
cross-section
a
slot
18
in
the
stator
of
the
main
machine
comprising
a
main
winding
19
and
a
turn
20
of
the
auxiliary
winding
accommodated
on
the
side
of
the
air
gap.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
außerdem
vorteilhaft
dadurch
ausgestaltet
werden,
daß
die
Hilfswicklung
in
den
Nuten
der
Hauptwicklung
am
Nutgrund
angeordnet
ist.
Moreover,
the
present
invention
can
be
advantageously
developed
by
disposing
the
auxiliary
winding
in
the
slots
of
the
main
winding
at
the
slot
bottom.
EuroPat v2
Die
Erfindung
kann
auch
dadurch
vorteilhaft
ausgestaltet
werden,
daß
die
Hilfswicklung
in
den
Nuten
der
Hauptwicklung
luftspaltseitig
angeordnet
ist.
The
present
invention
can
also
be
advantageously
developed
by
disposing
the
auxiliary
winding
in
the
slots
of
the
main
winding
on
the
side
of
the
air
gap.
EuroPat v2
Die
Hauptmaschine
1
weist
in
ihrem
Stator
drei
Stränge
3,
4,
5
einer
Hauptwicklung
sowie
5
Stränge
A,
B,
C,
D,
E
der
Hilfswicklung
auf.
In
its
stator,
the
main
machine
1
has
three
phases
3,
4,
5
of
a
main
winding,
as
well
as
five
phases
A,
B,
C,
D,
E
of
the
auxiliary
winding
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Figur
6A
zeigt
im
Querschnitt
eine
Nut
15
im
Stator
der
Hauptmaschine,
mit
den
Spulenseiten
der
zweischichtigen
Hauptwicklung
16
und
einer
am
Nutgrund
untergebrachten
Windung
17
der
Hilfswicklung.
FIG.
6A
depicts
in
cross-section
a
slot
15
in
the
stator
of
the
main
machine,
comprising
the
coil
sides
of
the
two-layer
main
winding
16
and
a
turn
17
of
the
auxiliary
winding
accommodated
at
the
slot
bottom.
EuroPat v2
Ist
als
Verbraucher
die
Hilfswicklung
eines
einphasigen
Induktionsmotors
vorgesehen,
so
wird
durch
die
von
den
Kondensatoren
bewirkte
Phasenverschiebung
des
Stromes
in
der
Hilfswicklung
gegenüber
dem
Strom
in
der
Hauptwicklung
das
für
den
Anlauf
des
Motors
notwendige
Drehfeld
sichergestellt.
If
the
starting
winding
of
a
split-phase
induction
motor
is
used
as
load,
then
it
is
the
phase
shift
of
the
current
brought
about
by
the
capacitors
in
the
starting
winding
with
reference
to
the
current
in
the
main
winding
which
ensures
the
rotating
field
required
for
motor
startup.
EuroPat v2
Parallel
zu
der
Hauptwicklung
1
ist
ferner
eine
aus
der
Hilfswicklung
2
und
zwei
gepolten
Kondensatoren
3
und
4
bestehende
Reihenschaltung
an
die
Netzklemmen
U
und
M
angeschlossen.
Furthermore,
a
series
circuit,
made
up
of
the
starting
winding
2
and
two
polar
capacitors
3
and
4,
is
connected
to
the
power
terminals
U
and
MP
parallel
to
the
main
winding
1.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
asymmetrischen
Spaltpolmotor
mit
einem
Stator
aus
einem
lamellierten
Blechpaket
gebildet
aus
einem
C-förmigen
Joch
zwischen
dessen
freien
Zangenschenkeln
ein
Jochsteg
eingepreßt
ist,
auf
dem
eine
Hauptwicklung
sitzt,
und
im
die
Zangenschenkel
verbindenden
C-Schenkel
eine
kurzgeschlossene
Hilfswicklung
und
in
einer
Ausnehmung
dieses
Schenkels
ein
lamellierter
Kurzschlußläuferrotor
mit
geringem
Luftspalt
zum
Stator
auf
einer
Motorwelle
drehbar
angeordnet
sind.
The
present
invention
concerns
an
asymmetrical
shaded-pole
motor
with
a
stator
of
a
laminated
core
formed
by
a
C-shaped
yoke,
between
whose
free
prongs
a
yoke
stay
is
inserted
on
which
a
main
winding
sits,
and
in
the
legs
of
the
C
that
connect
the
prongs,
there
is
a
short-circuited
auxiliary
winding,
and
in
a
recess
in
this
leg,
there
is
a
laminated
squirrel-cage
rotor
with
a
small
air
gap
to
the
stator
mounted
on
a
motor
shaft,
so
it
can
rotate.
EuroPat v2