Translation of "Hauptwerkstatt" in English
Unser
Hauptsitz
und
Hauptwerkstatt
in
Hereford
basiert,
im
Vereinigten
Königreich.
Our
head
office
and
primary
workshop
are
based
in
Hereford,
in
the
UK.
CCAligned v1
Die
Hauptwerkstatt
im
Gewerbegebiet
Zeesen
beherbergt
Arbeitsbereiche
wie
Montage,
Tischlerei
und
Metallbearbeitung.
The
main
workshop
in
the
commercial
district
of
Zeesen
houses
work
areas
for
assembly,
carpentry
and
metalworking.
ParaCrawl v7.1
Die
HKP-Verwaltung
lag
in
der
Olandu-Straße,
gegenüber
der
Einfahrt
zur
Hauptwerkstatt.
The
HKP
headquarters
were
located
on
Olandu
Street,
opposite
the
entrance
to
the
main
HKP
workshops.
ParaCrawl v7.1
Subocz-Straße
untergebracht,
etwa
1,3
km
entfernt
von
der
Hauptwerkstatt
und
der
Verwaltung.
Subocz
Street,
about
1.3
km
from
the
HKP
main
workshops
and
the
HQ.
ParaCrawl v7.1
Das
Bockenheimer
Depot
ist
ein
ehemaliger
Betriebshof
und
die
ehemalige
Hauptwerkstatt
der
Straßenbahn
Frankfurt
am
Main.
The
Bockenheimer
Depot
is
a
former
tram
depot
and
main
workshop
of
the
Straßenbahn
Frankfurt
am
Main,
built
around
1900.
WikiMatrix v1
Nachdem
die
Hauptwerkstatt
in
Heiterblick
fertiggestellt
war,
konnte
der
Großteil
des
Werkstattbetriebs
dorthin
ausgelagert
werden.
After
the
new
main
workshop
at
Heiterblick
was
opened,
the
majority
of
workshop
activity
could
be
moved
there.
WikiMatrix v1
Das
Bahnbetriebswerk
bekam
eine
neue
Funktion
als
Hauptwerkstatt
und
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
als
Ausbesserungswerk.
The
depot
was
given
a
new
role
as
the
main
workshop
and
after
the
Second
World
War
as
a
repair
shop.
WikiMatrix v1
Gohlis
I
beherbergte
ab
dem
25.
Juli
1883
die
erste
eigentliche
Hauptwerkstatt
der
Leipziger
Straßenbahn.
From
25
July
1883,
Gohlis
I
accommodated
the
first
actual
main
workshop
(Hauptwerkstatt)
of
the
Leipzig
tramway
network.
WikiMatrix v1
Zusammenarbeit
mit
5
Gruppen,
die
in
der
Hauptwerkstatt
ebenfalls
produzieren
(auf
Stücklohnbasis)
Cooperation
with
5
groups
which
also
produce
in
the
main
workshop
(piece-rated
wages)
CCAligned v1
Begonnen
hat
alles
1914
unter
der
Königlich
Preußischen
Eisenbahnverwaltung
(KPEV)
als
Hauptwerkstatt.
It
all
began
in
1914
under
the
Royal
Prussian
Railway
Administration
(KPEV)
as
main
workshop.
ParaCrawl v7.1
Seine
historische
Halle
fungierte
1880
als
militärische
Reithalle
und
beherbergt
seit
1920
Teile
der
Hauptwerkstatt
der
Verkehrsabteilung
der
Stadtwerke
Augsburg.
Its
historic
hall
served
in
1880
as
a
military
riding
school
and
since
1920
it
has
been
part
of
the
main
workshop
of
the
traffic
branch
of
"Stadtwerke
Augsburg"
(Augsburg’s
municipal
utility).
Wikipedia v1.0
Neben
dem
Bau
neuer
Loks
war
–
wegen
der
Zerstörung
der
benachbarten
Hauptwerkstatt
Floridsdorf
–
die
Hauptrevision
von
Lokomotiven
der
ÖStB
die
Hauptarbeit
im
Werk.
In
addition
to
the
construction
of
new
locomotives,
the
general
inspection
of
"ÖStB"
locomotives
was
the
main
task
of
the
factory
due
to
the
destruction
of
the
neighbouring
main
repair
shop
at
Floridsdorf.
Wikipedia v1.0
Das
Werk
diente
seit
den
1950er
Jahren
als
Hauptwerkstatt
–
neben
der
S-Bahn
–
für
die
Berliner
Straßenbahn
und
U-Bahn.
The
depot
has
been
used
since
the
1950s
as
the
main
workshop
for
the
S-Bahn,
the
U-Bahn
and
the
tram
network.
Wikipedia v1.0
Dort
ist
der
Schlesische
Bahnhof
(seit
1882
der
Ausgangspunkt
der
Ostbahn
auf
Berliner
Seite)
eingetragen,
wenige
hundert
Meter
davon
dicht
beieinander,
aber
gleichwohl
getrennt,
die
„Hauptwerkstatt
der
Kgl.
The
extent
of
this
independence
is
illustrated
in
an
1893
street
plan
of
Berlin
that
shows
the
Silesian
station
(Berlin's
departure
point
for
the
Ostbahn
since
1882)
and
a
few
hundred
yards
apart
from
each
other
the
main
workshops
for
the
Royal
Berlin
Division
and
the
Royal
Bromberg
Division
of
the
Ostbahn.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
wurden
289
Bomben
abgeworfen,
davon
260
auf
das
Automobilwerk,
wodurch
die
Hauptwerkstatt,
die
Blattfederwerkstatt
und
die
Schmiede
Nr.
3
außer
Betrieb
gesetzt
wurden.
A
total
of
289
bombs
were
dropped,
260
of
which
were
dropped
on
GAZ,
the
main
conveyor,
a
spring
workshop,
and
a
smithy
No.
3
were
put
out
of
operation.
WikiMatrix v1
Zu
der
VEE
gehörte
die
Hauptwerkstatt
aller
DEBG-Bahnen
in
Bodenwerder-Linse,
die
auch
für
die
badischen
Bahnen
zuständig
war.
The
VEE
owned
the
main
workshop
for
all
DEBG
railways
in
Bodenwerder-Linse;
it
was
also
responsible
for
the
Baden
railways.
WikiMatrix v1
Aufgrund
der
Tatsache,
dass
das
Kleinprofil
der
Ost-Berliner
U-Bahn
weiterhin
keine
große
Werkstatt
an
sich
und
auch
keine
Hauptwerkstatt
besaß
und
die
Züge
zum
Reichsbahnausbesserungswerk
Schöneweide
gebracht
werden
mussten,
prüfte
der
Ost-Berliner
Magistrat
den
Bau
einer
neuen
Werkstatt
an
der
Granitzstraße
am
Rangierbahnhof
Pankow.
Due
to
the
fact
that
the
small
profile
of
the
East
Berlin
subway
still
had
no
large
workshop
itself
and
no
main
workshop
and
the
trains
had
to
be
brought
to
the
railroad
repair
shop
Schöneweide,
the
East
Berlin
city
council
examined
the
construction
of
a
new
workshop
on
the
Granitzstraße
Shunting
yard
Pankow.
WikiMatrix v1
Anfang
Juli
waren
alle
für
die
zweite
Phase
geforderten
Beleuchtungsniveaus
in
den
Bereichen
Hauptwerkstatt,
Grobblechwalzwerke
und
Walzenschleifereien
eingestellte
Damit
ist
die
Eingewöhnungszeit
von
3
Monaten
gewährleistet.
At
the
beginning
of
July
all
the
equipment
providing
the
illumination
le
vels
required
for
the
second
phase
had
been
installed
in
the
main
workshop,
plate
rolling
mills
and
roll
grinding
shops.
This
gave
the
workers
an
adaptation
period
of
three
months.
EUbookshop v2
An
einer
Schweissgas-Versorgungsringleitung
in
der
Mechanischen
Hauptwerkstatt
(MHW)
der
Saarbergwerke
AG,
Hirschbach,
sollten
Schweiss-
und
Reparaturarbeiten
durchgeführt
werden.
Welding
and
repair
work
was
to
be
carried
out
on
a
ring
main
supplying
welding
gas
in
the
main
mechanical
workshop
(
MHW
)
of
the
Saarbergwerke
AG,
Hirschbach,
which
first
required
flushing
of
the
ring
main
with
an
inert
gas.
EUbookshop v2
Kurz
nach
der
Überführung
über
das
Adlergestell,
das
hier
beginnt,
zweigt
der
Anschluss
zum
ehemaligen
Reichsbahnausbesserungswerk
Berlin-Schöneweide,
der
heutigen
Hauptwerkstatt
der
Berliner
S-Bahn,
ab.
Shortly
after
passing
over
Adlergestell
(an
arterial
road),
which
begins
here,
the
line
connects
to
the
former
Berlin-Schöneweide
repair
shop
of
the
Deutsche
Reichsbahn
(German:
Reichsbahnausbesserungswerk
Berlin-Schöneweide,
RAW
Schöneweide),
now
the
main
workshop
of
the
Berlin
S-Bahn.
WikiMatrix v1
Die
Werkstatt
in
Aarhus
wurde
Centralværkstedet
(deutsch
Zentralwerkstatt)
benannt
und
erhielt
den
Status
der
Hauptwerkstatt
für
Wartung
und
Reparaturen
für
den
Jysk-fynske
distrikt.
The
workshop
in
Aarhus
was
named
Centralværkstedet
(English:
Central
Workshop)
and
became
the
primary
workshop
for
train
repair
in
Jutland
and
Fuenen.
WikiMatrix v1
Alle
Züge
wurden
sowohl
in
der
Großprofil-Werkstatt
Friedrichsfelde
als
auch
im
Reichsbahnausbesserungswerk
Schöneweide,
das
die
Funktion
einer
Hauptwerkstatt
übernahm,
gewartet.
All
trains
were
both
in
the
large
profile
workshop
Friedrichsfelde
and
in
the
Reichsbahn
repair
shop
Schoeneweide,
which
took
over
the
function
of
a
main
workshop,
waiting.
WikiMatrix v1