Translation of "Hauptwasserleitung" in English

Sie überfluten das Haus durch die Zerstörung der Hauptwasserleitung.
They flood the house by breaking through a water main.
OpenSubtitles v2018
Die Hauptwasserleitung wurde im ersten Betriebsjahr nur zu 58µ% ausgelastet.
The water main was only used at a rate of 58 % in the first year of operation.
EUbookshop v2
Um die ständige Wärmezufuhr in der Hauptwasserleitung zu gewährleisten, soll diese ringförmig verlegt werden.
The main water pipe should be arranged as a loop so as to ensure continuous heat supply in the main water pipe.
EuroPat v2
Meldet ein Sensor einen Wasseraustritt, schließt das Absperrventil WaterControl 01 automatisch die Hauptwasserleitung.
If a sensor detects water, the shut-off valve WaterControl 01 automatically shuts off the main water pipe.
ParaCrawl v7.1
Das ist die Hauptwasserleitung.
It's just the water main.
OpenSubtitles v2018
Loch Katrine veränderte sich 1859 sehr als ein Damm am östlichen Ende und damit verbundene Aquädukte erbaut wurden, um eine neue Hauptwasserleitung nach Glasgow zu verlegen.
In 1859, a dam was built at the eastern end of Loch Katrine and connecting aqueducts were added to as part of a new main water supply to Glasgow.
WikiMatrix v1
Zur Deckung des Wasserbedarfs eines von Wassermangel betroffenen städtischen Gebiets in Italien wurde aus dem EFRE eine Hauptwasserleitung kofinanziert, über die Wasser von einem neuen Staudamm in verschiedene Gemeinden geleitet wird.
In order to satisfy the needs of an urban area in Italy suffering from water scarcity, the ERDF cofinanced a water main to convey water from a new dam to several municipalities.
EUbookshop v2
Von 1975 bis 1977 hat die Bank schließlich drei Darlehen im Gesamtbetrag von rund RE 90 Millionen für die Errichtung eines Stauwerks am Sinni, den Bau einer Hauptwasserleitung sowie die Anlage eines Bewässerungsnetzes auf einer Fläche von 20 000 ha im oberen Metaponto gewährt.
Between 1975 and 1977, the Bank granted three more loans for a total of about 90 million u.a. towards construction of a dam on the Sinni, a water main and a 20 000 ha irrigation system in the Upper Metaponto.
EUbookshop v2
Eine Regionalbehörde unterstützte die Erneuerung der Hauptwasserleitung für ein Versorgungssystem, das mehrere Gemeinden mit Wasser versorgt und aus dem EFRE kofinanziert wurde.
One regional authority promoted the renovation of the water main for a supply system delivering bulk water to several municipalities and cofinanced by the ERDF.
EUbookshop v2
Das ist ihre Hauptwasserleitung.
That's your primary water line.
OpenSubtitles v2018
Eine geringe Menge lokal hergestellter, erneuerbarer Energie stammt aus Generatoren, die mit der Hauptwasserleitung vom Mount Stromlo nach Canberra verbunden sind, sowie von Methangewinnungsanlagen auf den Abfalldeponien in Belconnen und Mugga Lane.
Some limited local renewable power is produced via a hydro generator on the main water supply pipeline for Canberra at Mount Stromlo and methane plants at waste landfill sites at Belconnen and Mugga Lane.
WikiMatrix v1
Wenn Ihre Hauptwasserleitung so aufbereitet wird, kommt es ja ständig zu Verbrauch und damit dürfte die Zahl möglicher Keime gering sein, denn das Wasser tauscht sich dann ja regelmäßig aus.
If your main water supply is rinsed like this, there would be constantly consumption and therefore the number of potential germs should be small, as the water is changed constantly.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptwasserleitung kommt zu einer Platte zu Hause in der Platte, und wird von der Platte in einer Position kommen, wie beispielsweise, wo der Warmwasserbereiter befindet.
The main water line comes into a slab home in the slab, and will come out of the slab in a location such as where the water heater is located.
ParaCrawl v7.1
Im Verlauf der Studie hat sich gezeigt, dass das Wasser in Wohnungen (Appartments) im gleichen Hochhaus unterschiedliche Positivitäts- und Negativitätswerte aufweist, obwohl sie von derselben Hauptwasserleitung versorgt werden.
During the course of the study, it has been found that the water in flats (apartments) in the same multi-storey building will have different levels of positivity and negativity even though they are being served by the same main water pipe.
ParaCrawl v7.1
English version below Sehr geehrte Damen und Herren, aufgrund eines Rohrbruchs in der Hauptwasserleitung der Stadtwerke in Sektor 3 muss heute, 12. Mai, ab 13 Uhr das Wasser im gesamten Sektor 3 abgeschaltet werden.
Due to a burst of the water mains, water supply will be shut down in sector 3 of the university campus as a whole starting at 1 p.m today, May 12.
ParaCrawl v7.1
Er wird an der Hauptwasserleitung eingebaut, wo er bei Rohrbrüchen das Ventil verriegelt und die Wasserzufuhr unterbricht – alles automatisch, auch dann, wenn Sie nicht Zuhause sind.
It is installed on the main water pipe, where it locks the valve in case of pipe bursts and interrupts the water supply - all automatically, even when you are not home.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel: Tritt Leitungswasser unerwartet unter einer Waschmaschine, einem Geschirrspüler, einem Wasserrohr oder einer Dusche auf, sperrt das AFRISOLab Absperrventil WaterControl 01 die Hauptwasserleitung sofort ab, wodurch größere Schäden vermieden werden.
This gateway manages all data of various wireless standards and takes immediate and appropriate action if something is amiss in the home. Example: If water from a leak is detected below a washing machine, dishwasher, water pipe or shower, the AFRISOLab shut-off valve WaterControl 01 immediately shuts off the main water pipe which helps to prevent major damage.
ParaCrawl v7.1
Deltrol Controls Wassereinlaufventile sind vorgesteuerte Ventile, die verwendet werden, um den Durchlauf von Wasser von einer Hauptwasserleitung zu kontrollieren.
Deltrol Controls Water Inlet Valves are pilot-operated valves used to control the flow of water from a water main.
CCAligned v1
Da die Hauptwasserleitung durch US-amerikanische Luftangriffe und die wichtigsten Feuerwehrwagen durch Artilleriebeschuss zerstört worden waren, konnten sich Feuer nahezu ungehindert ausbreiten.
Since the water main line was destroyed by US air strikes and the main fire trucks had been destroyed by shelling, the fire could spread very well.
WikiMatrix v1
Also habe ich beschlossen, nicht die Kühlschrank Wasserleitung zu der Spüle durch die Küche zu verbinden, sondern geht nach unten durch den Küchenboden und eine Verbindung zur Hauptwasserleitung im Keller.
So I decided not to connect the refrigerator water line to the sink across the kitchen, but instead to go down through the kitchen floor and connect to the main water pipe in the basement.
ParaCrawl v7.1
Bild: Das neue WaterControl 01 von Afriso spricht auf die in Räumen integrierten Wassersensoren an und sperrt bei einer Leckage selbständig die Hauptwasserleitung.
Picture: The new Afriso WaterControl 01 communicates with water sensors installed in rooms and automatically closes the water pipe in the case of leaks.
ParaCrawl v7.1
Um die Unannehmlichkeiten für die Bewohner zu minimieren, beschloss die Gemeinde von Msunduzi, die bestehende Hauptwasserleitung der Innenstadt ohne offene Erdarbeiten zu erneuern, indem die alten Metallrohre im Berstlining-Verfahren1 durch TSDOQ Rohre von Wavin aus XSene XSC50 von Total erneuert wurden.
To minimize the inconvenience to its inhabitants, the Msunduzi Municipality chose to upgrade the existing inner city water mains without excavation, by bursting1 the old metal pipes and replacing them with Wavin TSDOQ pipes, made from Total XSene XSC50 material.
ParaCrawl v7.1
Das Objekt hat Gesamtlänge von 1300m, wovon die Länge der Hauptwasserleitung 890m aus Graugussrohren DN500 ist.
The total length of the project is 1300m, 890m of which is the DN500 ductile cast iron pipes water main .
ParaCrawl v7.1
So kann man heutzutage beispielsweise Leitungswasserschäden bereits mit geringem finanziellen und materiellen Aufwand vorbeugen, ohne gleich die Wände aufzuklopfen zu müssen. Funkgesteuerte batterielose Wassersensoren, die in Räumen mit Badewannen, Duschen, Geschirrspülern, Waschmaschinen, Waschbecken, Wasserrohren, Toiletten etc. auf dem Boden platziert werden, senden im Leckagefall ein Funksignal an das neue motorisierte, funkgesteuerte Absperrventil WaterControl 01, das die Hauptwasserleitung sofort absperrt.
For example, it is possible to avoid costly water damage in buildings with little investment and without having to take the trouble to tear open walls. Radio-controlled, battery-less water sensors placed on the floor of rooms (containing, for example, water pipes, bathtubs, showers, washing machines, dishwashers, washbasins, toilets, etc.) detect leaks and send a signal to the new motorised shut-off valve WaterControl 01 which, in turn, shuts off the water pipe.
ParaCrawl v7.1