Translation of "Hauptwaschgang" in English

Mit dem Waschmittel wurde normal verschmutzte Wäsche in einer Trommelwaschmaschine im Vor- und Hauptwaschgang gewaschen.
Normally soiled wash was washed with the detergents in a drum-type washing machine using the pre-wash and main wash cycles.
EuroPat v2
Für Fleckentfernung: 25 ml Fleckensalz in das Dosierfach für den Hauptwaschgang zum Waschmittel geben.
To remove stains in laundry: Add 25 ml stain removal salt and your eco-friendly washing powder to the main wash cycle.
ParaCrawl v7.1
Von Nachteil ist, daß diese weichmachenden Substanzen getrennt vom Hauptwaschgang in der Haushaltswaschmaschine appliziert werden müssen, da die kationischen Verbindungen nicht mit den anionischen Detergentien des Waschmittels verträglich sind.
It is a disadvantage that these softening substances need to be applied separately from the main wash in the domestic washing machine, since the cationic compounds are not compatible with the anionic detergents in the washing agent.
EuroPat v2
Dabei soll das Mittel auch unter beson­ders kritischen Bedingungen, d. h. auch bei Verwendung von ent­härtetem Wasser, wie es in gewerblichen Wäschereien üblicherweise benutzt wird, sowohl im Hauptwaschgang als auch in der Nachspül­phase nur unwesentlich schäumen, so daß es in den automatischen Waschanlagen nicht zu Betriebsstörungen kommt.
The detergent according to the invention is intended to foam only slightly both in the main wash cycle and in the rinse cycle, even under particularly critical conditions, i.e. even where softened water is used, as is normally the case in institutional laundries, so that no malfunctions occur in the automatic machines used in such laundries.
EuroPat v2
Der Waschprozess kann einstufig oder mehrstufig durchgeführt werden, d.h. aus einem Vorwaschgang und einem Hauptwaschgang (Klarwaschgang) bestehen.
The washing process can be carried out in one or in several stages, that is, it can consist of a prewashing cycle and of a main wash cycle (clear wash cycle).
EuroPat v2
Und so ist ein weiterer Gegenstand der Erfindung die Verwendung der Polysiloxane (S H), gegebenenfalls in Form von wäßrigem Präparat (W SH), zur weichmachenden Behandlung von waschbaren Stoffen, besonders in der Haushaltwäsche im Hauptwaschgang oder/und in einer nachfolgenden Weichspülung.
And so the invention furthermore provides the use of the polysiloxanes (S H), optionally in the form of an aqueous composition (W SH), for the softening treatment of washable fabrics, particularly in domestic laundry in the main wash cycle or/and in a subsequent fabric softening rinse.
EuroPat v2
Die grössere Pumpe 41, die in den rechtsseitigen Schlauch 36 in der Figur 7a Reinigungsflüssigkeit in Form vorzugsweise von vorgewärmtem Wasser für den Hauptwaschgang liefert, ist eine Hochdruckpumpe mit einem Druck von mindestens 100 bar und weist eine variable Förderleistung von 1'000 bis 4'000 1/h auf.
The larger pump 41 which supplies cleaning liquid in the form of preferably preheated water for the main wash into the house 36 on the righthand side of FIG. 7a, is a high pressure pump with a pressure of at least 100 bar and has a variable feed capacity of 1000 to 4000 l/h.
EuroPat v2
Dabei soll das Mittel auch unter besonders kritischen Bedingungen, d. h. auch bei Verwendung von enthär­tetem Wasser, wie es in gewerblichen Wäschereien üblicherweise benutzt wird, sowohl im Hauptwaschgang als auch in der Nach­spülphase nur unwesentlich schäumen, so daß es in den automa­tischen Waschanlagen nicht zu Betriebsstörungen kommt.
The detergent according to the invention is intended to foam only negligibly both in the main wash cycle and in the final rinse cycle, even under particularly critical conditions, i.e. even where it is used in softened water normally used in institutional laundries, so that no stoppage occurs in the automatic machines used in such laundries.
EuroPat v2
Nach dem Vor- beziehungsweise Hauptwaschgang wurde a) der Geruch der Lauge nach dem Spülen und Schleudern, b) der Geruch der feuchten Wäsche wie im Beispiel 5 angegeben, beurteilt.
On completion of the pre-wash and main-wash cycles, (a) the wash liquor was assessed for odor after rinsing and spin-drying, (b) the damp washing was assessed for odor in the same way as described in Example 5.
EuroPat v2
Im Hauptwaschgang werden die nach Textilart und Farbe sortierten Textilien in Kombination mit ARENAS®-wash entsprechend den vorgegebenen Waschtemperaturen gewaschen.
The textiles are sorted by type and colour and washed in the main wash cycle with ARENAS®-wash according to the specified wash temperature.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptwaschgang verblüfft Knacki mit seiner spektakulären ALSCO-Performance nicht nur die internationalen Gäste, sondern schlägt spielerisch die Brücke zwischen Entertainment, einer aufwändig inszenierten Modenschau der aktuellen Bekleidungslinien und feierlichem Festakt.
As the “main wash programme” Knacki flabergasted not only the international guests with his spectacular ALSCO performance but also playfully bridged the gap between entertainment, a lavishly staged fashion show featuring the current workwear garments, and a festive ceremony.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie diese Option, wenn Sie Ihre Wäsche bei 30°C vor dem Hauptwaschgang vorwaschen möchten.
Select this option if you wish your laundry to be prewashed at 30°C before the main wash.
ParaCrawl v7.1
Eine solche textil- und/oder hautpflegende Zusammensetzung kann im Hauptwaschgang eines automatischen Wasch- oder Reinigungsverfahrens eingesetzt werden.
Such a textile and/or skin care composition can be used in the main wash cycle of an automatic washing or cleaning process.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der erfindungsgemäßen textil- und/oder hautpflegenden Zusammensetzung, die im Hauptwaschgang eingesetzt wird, ist, dass das Parfüm bereits direkt zu Beginn des Wasch- und Reinigungsverfahrens zur Wäsche transportiert wird und so sein volles Potential entfalten kann.
A further advantage of the textile and/or skin care composition according to the invention, which is added in the main wash cycle, is that already directly at the start of the washing and cleaning process, the perfume is transported to the washing and thus can develop its full potential.
EuroPat v2
Aus der EP 2001986 A1 ist beispielsweise eine feste, Textil-weichmachende Zusammensetzungen bekannt, die ein Parfüm enthält und im Hauptwaschgang einer Waschmaschine eingesetzt werden kann.
EP 2001986 A1, for example, discloses a solid fabric softening composition containing a scent and used in the main wash cycle of a washing machine.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Textil-pflegende Zusammensetzung bereitzustellen, die im Hauptwaschgang zusammen mit Wasch- oder Reinigungsmitteln eingesetzt werden kann.
It is therefore an object of the present invention to make available a textile-care composition that can be used in the main washing cycle together with laundry detergents or cleaning agents.
EuroPat v2
Zum Vergleich der Duftintensität der Methanol-freien flüssigen Textilweichmacherzusammensetzung E4 mit der Methanol-haltigen flüssigen Textilweichmacherzusammensetzung V4, wurde Frotteegewebe zunächst im Hauptwaschgang mit einem festen Waschmittel und anschließend im Spülgang mit jeweils 26 ml der zu prüfenden Textilweichmacherzusammensetzung in einer Waschmaschine (Miele Novotronic W 985) behandelt.
To compare the scent intensity of the methanol-free liquid fabric softener composition E4 with the methanol-containing liquid fabric softener composition C4, toweling fabric was treated in a washing machine (Miele Novotronic W 985) first with a solid washing agent in the main wash cycle and then in the rinse cycle with 26 ml in each case of the fabric softener composition to be tested.
EuroPat v2
Der Einsatz der hydrophob modifizierten Polyethylenimine und Polyvinylamine kann auch beim Waschen der Textilien im Hauptwaschgang der Waschmaschine erfolgen.
The hydrophobically modified polyethyleneimines and polyvinylamines may also be used when the textiles are washed in the main wash cycle of the washing machine.
EuroPat v2
Der Einsatz der hydrophob modifizierten Polyethylenimine oder Polyvinylamine kann im sogenannten Weich- oder Pflegespülgang nach dem Hauptwaschgang erfolgen.
The hydrophobically modified polyethyleneimines and/or polyvinylamines may be used in the rinse or conditioning cycle following the main wash cycle.
EuroPat v2
Nach einer besonderen Ausführungsform der Erfindung können die erfindungsgemäßen Polysiloxane (S H), gegebenenfalls in Form von wäßrigem Präparat (W SH), zur weichmachenden Ausrüstung von waschbaren Stoffen verwendet werden, insbesondere unter solchen Bedingungen die zu einer nicht-permanenten Ausrüstung führen, typischerweise unter deutlich alkalischen Bedingungen (z.B. bei pH-Werten im Bereich von 8,5-12), wie sie besonders in der Haushaltwäsche im Hauptwaschgang oder/und in einer nachfolgenden Weichspülung vorkommen können.
According to a particular embodiment of the invention, the polysiloxanes (S H) of the invention, optionally in the form of an aqueous composition (W SH), can be employed for the softening finishing of washable fabrics, in particular under conditions leading to a non-permanent finishing, typically under distinctly alkaline conditions (for example at pH values in the range 8.5-12), as can occur, in particular, in domestic laundry in the main wash cycle or/and in a subsequent fabric softening rinse.
EuroPat v2
Bei der Anwendung im eigexitlichen Waschvorgang ist es vorteilhaft, das Textilpflegemittel im Hauptwaschgang neben einem üblichen flüssigen oder festen Waschmittel einzusetzen, da so die Wirkung des eigentlichen Waschmittels durch die pflegenden Eigenschaften des erfindungsgemäßen Zusatzes ergänzt wird.
When the textile-care composition is used in the actual washing procedure, the use thereof in the main washing operation in addition to a customary liquid or solid washing composition is advantageous because, in that way, the action of the actual washing composition is supplemented by the care properties of the additive according to the invention.
EuroPat v2
Insbesondere wenn auch die Beduftung der Wäsche im Vordergrund steht ist es vorteilhaft, im Hauptwaschgang ein flüssiges oder festes Waschmittel und im Nachspülgang das erfindungsgemäße Textilpflegemittel einzusetzen.
Especially when the perfuming of the laundry is of major importance, it is advantageous to use a liquid or solid washing composition in the main washing operation and to use the textile-care composition according to the invention in the rinsing operation.
EuroPat v2