Translation of "Hauptware" in English
Hierbei
folgt
eine
Seitenführung
der
Hauptware
des
Holzstammes
2
mittelbar
durch
die
Abstützung
der
Ränder
des
Seitenbrettes
103
durch
die
Stützfläche
117,
weil
die
beiden
Kreissägeköpfe
101
und
101?
in
Längsrichtung
des
Holzstammes
2
gegeneinander
versetzt
sind.
The
main
product
of
the
log
2
is
then
guided
indirectly
through
the
support
of
the
edges
of
the
side
board
103
by
the
support
surface
117,
because
the
saw
blades
101
and
101'
are
mutually
offset
in
the
longitudinal
direction
of
the
log
2.
EuroPat v2
Die
seitliche
Abstützung
erfolgt
dadurch
auf
demjenigen
Durchmesser,
auf
dem
auch
die
Sägezähne
angreifen,
d.h.
an
der
Stelle,
an
der
das
unmittelbar
danach
abgesägte
Seitenbrett
noch
mit
der
Hauptware
verbunden
ist.
The
lateral
support
force
is
then
applied
to
the
wood
adjacent
the
region
cut
by
the
saw
teeth,
i.e.
at
the
location
at
which
the
side
board
being
cut
is
still
connected
with
the
main
piece
of
the
wood.
EuroPat v2
Wenn
die
Schwarten
32
(üblicherweise
durch
Zerspanen)
und
die
Ecken
34
(üblicherweise
durch
Ausfräsen
bzw.
Ausspanen)
entfernt
sind,
verbleibt
ein
sogenanntes
Model,
aus
dem
nachfolgend
Seitenbretter
36
und
dann
weitere
Bretter
und/oder
eine
sogenannte
Hauptware
gesägt
werden
können.
If
barks
32
(conventionally
by
chipping)
and
corners
34
(conventionally
by
milling
or
chipping,
respectively)
are
removed,
a
so-called
model
remains.
Cutting
means,
for
example,
saws
as
indicated
in
FIG.
3
at
37
a
and
37
b,
are
provided
for
subsequently
cutting
side
planks
36
and,
further,
other
planks
and/or
a
so-called
main
wood
from
the
model.
EuroPat v2
Dem
Sägeblatt
folgt
im
gesägten
Spalt
ein
Trennelement,
mit
dem
das
noch
stofflich
mit
dem
Baumstamm
verbundene
Seitenbrett
im
Abstand
von
der
verbliebenen
Hauptware
gehalten
wird.
A
separator
element
follows
the
saw
blade
along
the
sawn
gap
so
as
to
keep
the
side
plank
being
still
integrally
connected
to
the
log
in
a
distance
from
the
remaining
wood
piece.
EuroPat v2
Dies
ist
deswegen
möglich,
weil,
wie
erwähnt,
die
Seitenbretter
in
diesem
Augenblick
im
seitlichen
Abstand
von
der
Hauptware
geführt
werden.
This
is
possible
because,
as
mentioned
above,
the
side
planks
at
this
moment
are
guided
at
a
lateral
distance
from
the
main
wood.
EuroPat v2
Hauptware
sind
Produkte
aus
allen
Wellpappesorten
(2-,
3-,
5-,
7-lagig),
glatter
Pappe,
Kunststoff-Hohlkammerplatten,
EPE-,
EPP-,
HDPE-
und
LDPE-Folien,
Klebe-
und
Bindebänder,
Holz-
und
Metallpaletten.
The
main
products
comprise
of
all
types
of
corrugated
cardboard
(2,
3,
5,
7
layer),
smooth
cardboard,
plastic
cardboard,
EPE
EPP,
HDPE
and
LDPE
foils,
adhesion
and
binding
tapes,
wooden
and
metal
palettes.
CCAligned v1
Die
Seidenproduktion
in
Granada
war
sie
wichtig,
dass
sie
zur
Hauptware
des
tauschhandels
mit
Genua,
Venedig
und
anderen
italienischen
Staaten
wurde.1431
begann
Don
Álvaro
de
Luna
eine
Eroberungskampagne
in
der
Vega
von
Granada,
die
in
der
Schlacht
von
Higueruela
ihren
Höhepunkt
fand.
The
silk
industry
in
Granada
was
so
important
that
it
became
the
main
form
of
trade
with
Genoa,
Venice
and
other
Italian
states.
In
1431
Don
Alvaro
de
Luna
fought
to
conquer
the
Vega
de
Granada,
which
culminated
in
the
Battle
de
la
Higueruela.
ParaCrawl v7.1