Translation of "Hauptvoraussetzung" in English

Die Freizügigkeit ohne Kontrollen ist zwar die Hauptvoraussetzung für einen Raum ohne Binnengrenzen.
Freedom of movement without having to submit to checks is the first condition to be met if there is to be a frontier-free area.
EUbookshop v2
Ein spezialisiertes und zielorientiertes Managementprogramm ist die Hauptvoraussetzung für eine erfolgreiche Spastikbehandlung.
A specialized and goal-oriented management program is the main prerequisite for successful treatment of spasticity.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung eines invasiven Phänotyps der Tumorzellen ist eine Hauptvoraussetzung für die Metastasenbildung.
The formation of an invasive phenotype of the tumour cells is a principal prerequisite for the formation of metastases.
EuroPat v2
Ein Studium der Kellertechnik ist die Hauptvoraussetzung für diesen Titel.
A study is the main requierment for this title.
CCAligned v1
Dies ist die Hauptvoraussetzung, um den Terrorismus zu bekämpfen und weiterhin Frieden zu stiften.
This is the main requirement if we are to combat terrorism and continue to bring peace.
Europarl v8
Hauptvoraussetzung zur Vergabe des Umweltzeichens ist die Herstellung von Bodenverbesserern aus aufbereiteten organischen Abfällen.
The main requirement for an eco-label is that soil improvers must be made from processed organic waste material.
TildeMODEL v2018
Dennoch ist koordiniertes Vorgehen auf globaler, regionaler und lokaler Ebene die Hauptvoraussetzung für den Erfolg.
Nevertheless, a precondition for success is the need to have a coordinated action at the global, regional and local levels.
EUbookshop v2
Und eine Hauptvoraussetzung für einen guten Kämpfer ist, daß da keine Furcht in ihm ist.
And the main requirement of a good fighter is that there is no fear in him.
ParaCrawl v7.1
Die technische Hauptvoraussetzung zur Realisierung von GSDIM ist die Fluoreszenzanregung des Präparats mit hoher Lichtleistung.
The main technical requirement for implementing GSDIM is the fluorescence excitation of the specimen with high-power light.
EuroPat v2
Die Hauptvoraussetzung für den Erhalt eines solchen Vorteils ist das Vorhandensein der russischen Staatsbürgerschaft.
The main conditions for obtaining such a benefit are the presence of Russian citizenship.
ParaCrawl v7.1
Eine Hauptvoraussetzung für die Herstellung erstklassiger Silage ist der richtige Erntezeitpunkt (Tabelle 2).
A key element for producing quality silage is the correct timing of harvesting (Table 2).
ParaCrawl v7.1
Das ist denn auch die Hauptvoraussetzung für Fortschritte auf dem Direkten Weg zu ihm.
This is the principal pre-condition for the ability to walk the straight path to Him.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptvoraussetzung für den Erfolg ist das Zusammenbringen aller 27 Mitgliedstaaten und unter ihnen eine Einigung über Politiken und Handlungen zu erreichen.
The main prerequisite for success is to bring together all 27 Member States and to make them unite around policies and actions.
Europarl v8
Hauptvoraussetzung ist, daß es sich um Personen handelt, für welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten und Staatsangehörige eines Mitgliedstaates sind und daß eine solche Voraussetzung auch für ihre Familienangehörigen gilt.
The essential condition is that persons come under the legislation of one or more Member States and are citizens of one of the Member States, with this condition extending to their families.
Europarl v8
Ich begrüße es, daß die Kommission den Mitgliedstaaten nicht im Wege steht, denn die zweite Hauptvoraussetzung ist die, daß es den Lachsfarmern im Rahmen der Wettbewerbspolitik der EU erlaubt ist, diese Hilfe in Anspruch zu nehmen.
I welcome the fact that the Commission is not going to stand in the way of Member States because the second major condition is that the EU competition policy allow these salmon farmers to benefit from this assistance.
Europarl v8
Die Hauptvoraussetzung jedoch - und darauf wurde heute von vielen Seiten hingewiesen - ist die Wiederherstellung einer Situation der Sicherheit und der Existenzmöglichkeit für alle.
But - and there are many who have now said this - the essential prerequisite is the restoration of security and acceptable living conditions for all.
Europarl v8
Darüber hinaus ist die Solidarität auch eine Hauptvoraussetzung des sozialen Zusammenhalts und ein Fundament des regulären Systems der sozialen Sicherung wie auch der informellen Hilfs- und Unterstützungssysteme.
Solidarity is also a major prerequisite for social cohesion and a foundation of formal public welfare and informal care systems.
MultiUN v1
Dies ermöglicht niedrige Realzinsen, was (zusammen mit der Reform des Bankensektors) die Hauptvoraussetzung für die Entwicklung kleiner und mittelgroßer Unternehmen ist, wie sie erforderlich sind, um die Wirtschaftsstruktur zu diversifizieren und einen stabileren Konjunkturverlauf zu gewährleisten.
This will enable low real interest rates, which (together with bank reform) is the main condition for the growth of small and medium-sized enterprises needed to diversify the economic structure and ensure a more stable pattern of growth.
News-Commentary v14
Andererseits hat die Krise gezeigt, wie wichtig es ist, Arbeitsmarktreformen durchzuführen, ohne die Marge für Konsens und Vertrauen zwischen Sozialpartnern zu verkleinern – Konsens und Vertrauen sind eine Hauptvoraussetzung für erfolgreiche Flexicurity-Strategien.
On the other hand, the crisis has highlighted the urgent need to pursue labour market reforms, without reducing the scope for consensus and trust between social partners — a key prerequisite for successful flexicurity policies.
TildeMODEL v2018
Die Hauptvoraussetzung, um das geplante Szenario als Abwicklungsmaßnahme zu bezeichnen, liegt in der Einstellung aller Bankgeschäfte durch das Kreditinstitut.
The fundamental requirement which allows the planned scenario to be classified as a winding-up measure is for the institution to cease all banking activity.
DGT v2019
Ein klarer, stabiler Rechtsrahmen ist die Hauptvoraussetzung für die Bereitschaft der Privatwirtschaft zu Investitionen in Erzeugung und Übertragung/Fernleitung.
To achieve this a clear and stable legal framework is the main precondition for stimulating private sector investment in generation and transmission/transport.
TildeMODEL v2018
Die Herausbildung von Unternehmen, die Energie in mehr als einer Form anbieten, dürfte die Hauptvoraussetzung für die Entwicklung von Integrierten Energiediensten sein, insbesondere für die privaten Haushalte.
The development of suppliers who offer more than one fuel is likely to be essential to the development of IES, particularly for household consumers.
TildeMODEL v2018
Somit ist die zweite Hauptvoraussetzung für ein nachhaltigeres und sichereres Energiesystem ein höherer Anteil erneuerbarer Energien über das Jahr 2020 hinaus.
Thus, the second major pre-requisite for a more sustainable and secure energy system is a higher share of renewable energy beyond 2020.
TildeMODEL v2018
Sie ist die Hauptvoraussetzung für den Ausbau des Kurzstreckenseeverkehrs zur Entlastung der Verkehrsverbindungen über die Alpen und die Pyrenäen.
This is the essential condition for the development of short-sea shipping to reduce traffic through the Alps and the Pyrenees.
TildeMODEL v2018
Vertraulichkeit ist offenbar die Hauptvoraussetzung für den Erfolg der alternativen Streitbeilegung, weil die Parteien auf dieser Basis offen und ehrlich miteinander umgehen können.
Confidentiality appears to be the key to the success of ADRs because it helps guarantee the frankness of the parties and the sincerity of the communications exchanged in the course of the procedure.
TildeMODEL v2018