Translation of "Hauptverursacher" in English
Hauptverursacher
für
Schlafstörungen
bei
den
Bürgern
ist
der
Nachtflugverkehr.
The
noise
that
most
disturbs
people'
s
sleep
is
that
caused
by
night-time
air
traffic.
Europarl v8
Viertens
ist
der
Rat
für
mich
der
Hauptverursacher
des
Informationsdesasters.
Let
me
say,
fourthly,
that
it
is
the
Council,
to
my
mind,
that
is
the
principal
cause
of
this
public
relations
disaster.
Europarl v8
Der
Energie-
und
der
Verkehrssektor
sind
die
Hauptverursacher
der
Treibhausgasemissionen.
The
energy
and
transport
sectors
are
the
main
producers
of
greenhouse
gas
emissions.
TildeMODEL v2018
Er
ist
auch
ein
Hauptverursacher
anderer
Luftverschmutzungsprobleme.
It
is
also
a
major
contributor
to
other
air
pollution
problems.
DGT v2019
Schwefeldioxid
(SO2)
ist
einer
der
Hauptverursacher
der
Versauerung.
Sulphur
dioxide
is
one
of
the
principal
causes
of
acidification.
TildeMODEL v2018
Hauptverursacher
der
Klimaveränderung
ist
die
Zunahme
von
CO2-Emissionen.
Climate
change
is
caused
mainly
by
increased
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Gegenwaertig
sind
die
Industriestaaten
Hauptverursacher
der
CO2-
Emissionen.
At
present
the
industrialized
world
is
mainly
responsible
for
CO2
emissions.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptverursacher
dieses
Defizits
waren
Spanien,
Italien
und
Frankreich.
Spain,
Italy
and
France
were
the
major
causes
of
this
deficit.
EUbookshop v2
Der
Verkehrssektor
ist
der
Hauptverursacher
der
Stickoxidemissionen.
The
transport
sector
is
the
main
contributor
of
nitrogen
oxides.
EUbookshop v2
Kohlendioxid
gilt
als
einer
der
Hauptverursacher
für
die
globale
Erwärmung.
Carbon
dioxide
is
a
major
cause
of
global
warming.
WikiMatrix v1
Hierbei
sind
Gesteinsbohrer,
schwere
Dieselmaschinen
und
leistungsstarke
Lüfter
die
Hauptverursacher.
Rock
drills,
large
diesel
motors
and
high-powered
fans
are
the
principal
offenders.
EUbookshop v2
Der
Kraftfahrzeugverkehr
ist
einer
der
Hauptverursacher
von
Unfällen
in
der
Gemeinschaft.
Whereas
motor
vehicles
are
responsible
for
a
significant
proportion
of
accidents
occurring
in
the
Community;
nity;
EUbookshop v2
Hauptverursacher
sind
die
Energieerzeugungsanlagen
mit
uneffektiven
Abgasreinigungsanlagen.
The
main
offenders
are
power
stations
with
ineffective
waste
gas
scrubbers.
EUbookshop v2
Dem
Bericht
zufolge
ist
der
Verkehrssektor
inzwischen
der
Hauptverursacher
von
Stickstoffemissionen.
The
report
stresses
that
the
transport
sector
is
now
mainly
responsible
for
nitrogen
oxide
emissions.
EUbookshop v2
Diese
Seite
dokumentiert
die
weltweiten
CO2-Emissionen,
einen
Hauptverursacher
der
Klima-Erwärmung.
This
site
documents
the
daily
carbon
dioxide
emissions
on
earth
which
are
the
main
originators
of
Global
Warming.
CCAligned v1
Diese
Tests
zeigen,
welche
Allergene
Hauptverursacher
der
Symptome
sind.
These
tests
reveal
which
allergens
are
the
most
important
causes
of
the
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
der
Hauptverursacher
der
Boden-
und
Wasserverschmutzung.
It
is
also
a
major
source
of
land
and
water
degradation.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommunikation
und
Koordination
sind
als
Hauptverursacher
dieser
Probleme
identifiziert
worden.
The
research
identified
communication
and
coordination
as
the
two
main
issues
with
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Straßenverkehr
ist
einer
der
Hauptverursacher
von
Schadstoffbelastung
durch
Stickoxide.
Road
traffic
is
one
of
the
main
reasons
for
nitrogen
oxide
pollution.
ParaCrawl v7.1
Der
Verstellungsbeitrag
des
Nebenverursachers
wird
typischerweise
relativ
zum
Hauptverursacher
bestimmt.
The
contribution
of
adjustment
of
the
secondary
causer
is
typically
determined
relatively
to
the
main
causer.
EuroPat v2
Der
motorisierte
Verkehr
ist
einer
der
Hauptverursacher
von
umwelt-
und
gesundheitsgefährdenden
Emissionen.
Motorised
transport
is
a
major
cause
of
environmental
and
hazardous
emissions.
ParaCrawl v7.1
Microthrix
parvicella
ist
der
Hauptverursacher
von
Schwimmschlamm-
und
Schaumproblemen
insbesondere
auf
kommunalen
Kläranlagen.
Microthrix
parvicella
is
the
main
producer
of
floating
sludge
and
foam
particularly
at
municipal
wastewater
treatment
plants.
ParaCrawl v7.1
Indonesien
verdrängt
China
als
Hauptverursacher
von
Angriffsdatenverkehr.
Indonesia
replaces
China
as
the
top
producer
of
attack
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
Industrieländer
als
Hauptverursacher
der
Erderwärmung
sind
in
der
Pflicht.
As
the
main
sources
of
global
warming,
the
industrialised
countries
must
assume
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Der
ständig
zunehmende
Ausstoß
von
Treibhausgasen
und
Landnutzungsänderungen
werden
als
Hauptverursacher
angesehen.
The
global
increases
in
greenhouse
gases
and
land-use
change
are
considered
as
main
polluters.
ParaCrawl v7.1
Diese
Emissionen
sind
die
Hauptverursacher
unseres
Klimawandels.
These
emissions
are
one
of
the
leading
contributors
to
our
changing
climate.
ParaCrawl v7.1
Die
KPCh
ist
der
Hauptverursacher
der
sozialen
Instabilität.
The
CCP
is
the
major
culprit
for
causing
social
instability.
ParaCrawl v7.1