Translation of "Hauptverteiler" in English

Der Hauptverteiler ist zwei Kilometer die Straße runter.
The main junction box is a mile down the road.
OpenSubtitles v2018

Figur 1 verdeutlicht ein Beispiel für eine Abfrage an einem Hauptverteiler.
FIG. 1 illustrates an example for a retrieval at a main distribution switchboard
EuroPat v2

In Deutschland gibt es rund 8000 Hauptverteiler.
8,000 distribution centres in Germany directly.
WikiMatrix v1

Die Erfindung betrifft einen Glasfaser-Endverschluss in einem Kabelverzweiger oder einen Hauptverteiler.
The invention relates to a fiberglass termination in a cable junction or a main distribution panel.
EuroPat v2

Der voraussichtliche Strom kann ebenfalls für jeden Hauptverteiler berechnet werden.
The estimated current can also be calculated for each switchboard.
ParaCrawl v7.1

Dieses Geschäft ist der Hauptverteiler und -Verkäufer von OpenBSD-Produkten.
This store is the main distributor and vendor of OpenBSD products.
ParaCrawl v7.1

Internet-Portale müssen offline gehen, und die gesamte Telefonie zum und vom Hauptverteiler muss lahmgelegt werden.
Internet portals need to be taken offline, and all telephony to and from the main switcher need to be rendered inoperable.
OpenSubtitles v2018

Die Phase P für die Notstromleuchten SL führt zu dem Hauptverteiler 3 für die Sicherheitsstromversorgung.
The phase P for the emergency current lights SL leads to the main distributor 3 for the safety current supply.
EuroPat v2

Dort wiederum werden dann Pigtails an das Innenkabel gespleißt, die dann zum Hauptverteiler gehen.
There, in turn, pigtails are then spliced onto the inner cable and then passed to the main distribution panel.
EuroPat v2

Bei Verteilereinrichtungen von Telekommunikationsanlagen, wie z.B. einem Hauptverteiler, ist mitunter ein Überspannungsschutz erforderlich.
In the case of distribution devices for telecommunications systems, such as a main distributor, overvoltage protection is occasionally required.
EuroPat v2

Kabel wird am besten wiedergegeben mit einer Diagonale 4mm2 Minuten mit dem Hauptverteiler elektrische Verbindung .
Cable is best reproduced using a diagonal cable 4mm2 minutes to the main distribution electrical connection .
ParaCrawl v7.1

Abhängig ist dies von den eingesetzten Switches und der Entfernung zum Hauptverteiler bzw. -Switch.
This depends on the switches used and the distance from the main distributor or switch.
ParaCrawl v7.1

Der Energiebedarf der einzelnen Räumlichkeiten kann über die angeschlossenen Verteiler bis hinzum Hauptverteiler erfasst werden.
The power requirements from the spaces can be summarised to the linked switchboard and all the way to the main switchboard.
ParaCrawl v7.1

Ein Hauptverteiler (HVt), englisch: "Main Distribution Frame" kurz: "MDF", ist der zentrale Verteiler einer Kommunikationsverkabelung eines Gebäudes oder Liegenschaft.
In telephony, a main distribution frame (MDF or main frame) is a signal distribution frame for connecting equipment (inside plant) to cables and subscriber carrier equipment (outside plant).
Wikipedia v1.0

Funktionsfähig ist die Kolokation in Deutschland in mehr als 20% und in Dänemark in etwa 12,5% aller Hauptverteiler (MDF), in den anderen Mitgliedstaaten liegt der Anteil noch niedriger.
Collocation is estimated to be operational at more than 20% of all main distribution frames (MDFs) in Germany and at 12.5% in Denmark, and at lower levels in other Member States.
TildeMODEL v2018

Dieser Übergangszeitraum sollte dem normalen Investitionszeitraum für den entbündelten Zugang zum Teilnehmeranschluss am Hauptverteiler oder am Kabelverzweiger entsprechen, der im Allgemeinen 5 Jahre beträgt.
This transitional period should be aligned with the standard investment period for the unbundling of a local loop or local sub-loop which is in general 5 years.
DGT v2019

Dieser Markt betrifft die „letzte Meile“ des öffentlichen Telefonnetzes, über die die Teilnehmer mit der Ortsvermittlung bzw. dem Hauptverteiler verbunden sind.
This market covers the "last mile" of the public fixed telecommunications network connecting subscribers to the local exchange and to the main distribution frame, respectively.
TildeMODEL v2018

So schlgt die BNetzA vor, die zahlenmige Begrenzung anderer Anbieter beim Zugang zu Kabelverzweigern fr die Bereitstellung von Netzdiensten aufzuheben und den Anbietern, die derzeit am Hauptverteiler prsent sind, den Zugang zu Kabelkanlen und unbeschalteten Glasfaserleitungen zu gestatten.
For example, BNetzA proposes to remove the restriction on the number of alternative operators which can access street cabinets to provide connectivity services and to grant access to ducts and dark fibre for two years to those alternative operators currently present at the local exchange.
TildeMODEL v2018

Der MC wurde zu einem Hauptverteiler... für eine Gruppe von Real-IRA-Mitgliedern, die sich bescheiden selbst die irischen Könige nennen.
The, uh, MC has become a major distributor for a group of Real IRA members modestly self-titled the Irish Kings.
OpenSubtitles v2018

Eine solche Abtrennung kommt beim Leistungsmerkmal Precut over" in Frage, bei dem während der Installation eines neuen Amtes ganze Gruppen von Teilnehmeranschlußschaltungen vom Hauptverteiler abgetrennt werden müssen.
A disconnection of this sort is related to the performance feature "Precut over," in which, during installation of a new central office, entire groups of subscriber terminal circuits have to be disconnected from the main distributor.
EuroPat v2

Die Anordnungen gemäß der Erfindung können in einer Durchgangsmuffe, in einem Hauptverteiler oder auch in verschiedenen Verteilerkästen mit den gleichen Vorteilen eingesetzt werden.
The arrangements according to the invention can be used in a coupler, in a main distributor or also in various distributor boxes with the same advantage.
EuroPat v2

Bei einer solchen Version ist dann die "intelligente" Verzweigungsanlage bzw. der Verteiler auch gleichzeitig Teil eines "intelligenten" Netzes, daß auch vom Amt über einen Hauptverteiler (HVC) zu weiteren Verzweigern, Verteilern, Muffen bis zum Endteilnehmer erstrecken kann.
In such a version the “intelligent” branch apparatus, or respectively, the distributor is also simultaneously a part of an “intelligent” network, in that can also extend via a main distribution switchboard (HVC) to further splitters, distributors, and other equipment of the terminal subscriber.
EuroPat v2

Dadurch sind zwar nunmehr die einzelnen Hauptverteiler über den Vorverteiler mehr oder weniger starr miteinander gekoppelt, zumindest in einer Richtung, jedoch werden diese Teile lediglich durch Federelemente zusammengedrückt, so daß die Teile zumindest so weit beweglich bleiben, daß sie in ihrer thermischen Ausdehnung nicht behindert werden.
As a result, the individual main manifolds are indeed coupled together more or less rigidly by the pre-manifold, at least in one direction, but these parts are only pressed together by spring elements, so that the parts remain movable at least to the extent that they are not hampered in their thermal expansion.
EuroPat v2

Auch bei herkömmlichen Heißkanal-Verteilersystemen sind ohnehin Grundplatten oder dergleichen vorgesehen, auf denen bzw. in deren Aussparungen die Vorverteiler und Hauptverteiler aufgenommen sind.
Even in conventional hot runner manifold systems, base plates or the like are provided anyway, and the pre-manifolds and main manifolds are supported on these or in recesses therein.
EuroPat v2

Wie man anhand der Figur 3 erkennt, haben die einzelnen Hauptverteiler 11, 12, 13 und 14 auch hier eine im wesentlichen rechteckige Form, allerdings nicht so ausgeprägt länglich wie dies in dem Schema gemäß Figur 2 dargestellt ist.
As can be seen from FIG. 3, the individual main manifolds 11, 12, 13 and 14 once again have a substantially rectangular shape, though not so elongated as in the schematic diagram in FIG. 2 .
EuroPat v2