Translation of "Hauptversorgung" in English
Diese
Kabel
hier
sind
die
Hauptversorgung
des
Kontrollraums,
nicht?
This
line
here,
this
is
the
main
power
supply
to
the
control
bay
circuits,
right?
OpenSubtitles v2018
Die
Erfindung
erlaubt
es
somit,
den
Wartungsschritt
auch
bei
abgeschalteter
Hauptversorgung
auszuführen.
The
invention
therefore
permits
the
servicing
step
to
be
executed
even
when
the
main
supply
is
switched
off.
EuroPat v2
Moderne
Hauptversorgung
und
AbgasanlageBelüftung
ist
ein
Muss.
Modern
home
supply
and
exhaust
systemventilation
is
a
must.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversorgung
ist
nach
einer
solchen
Aktion
jeweils
nur
noch
für
0,1
bis
1,5
Sekunden
aktiv.
The
principal
current
source
is
active
for
only
0.1
to
1.5
seconds
after
any
such
action.
EuroPat v2
Allerdings
ist
die
Hauptversorgung
für
Mann
Boobs
zu
ändern
in
Grad
an
Östrogen-Sekretion
in
Männerkörper.
However,
the
main
supply
for
man
boobs
is
alter
in
degree
of
estrogen
secretion
in
men's
body.
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen,
mischt
sich
das
Regenwasser
mit
den
toxischen
Chemikalien
und
sickert
in
das
Grundwasser,
welches
die
Hauptversorgung
für
Bensenville
darstellt.
As
you
can
see,
rainwater
mixes
with
the
buried
toxic
chemicals
and
seeps
into
the
groundwater
that
acts
as
Bensenville's
main
water
supply.
OpenSubtitles v2018
Um
Strom
zu
sparen,
wird
die
Hauptversorgung
nach
jeder
Aktion,
bei
der
der
Meßkopf
4
aus
dem
Gehäuse
1
aus-
und
eingefahren
wird,
wieder
ausgeschaltet.
In
order
to
save
power,
the
principal
current
is
shut
down
after
any
action
whereby
the
measuring
head
4
is
extended
from
or
retracted
into
the
housing
1.
EuroPat v2
Durch
die
dem
Kupplungsventil
16
vorgeschaltete
kaskadenartige
Drossel
34
wird
der
maximale
Ölstrom
in
Richtung
auf
die
Kupplung
17
und
das
Getriebe
2
so
weit
begrenzt,
daß
selbst
bei
totalem
Druckabfall
in
dem
System
Kupplung/Getriebe
die
Hauptversorgung
der
Lenkung
1
erhalten
bleibt.
The
cascade-type
throttle
34
mounted
upstream
of
the
clutch
valve
16
limits
the
maximum
oil
flow
in
direction
toward
the
clutch
17
and
the
transmission
2
such
that
even
for
total
pressure
loss
in
the
system
clutch-transmission,
the
main
supply
for
the
steering
system
1
is
maintained.
EuroPat v2
Hierzu
gehört
insbesondere
auch
das
geführte
Abschalten
der
Steuerung
der
Werkzeugmaschine
derart,
dass
sensible
Bestandteile,
wie
z.B.
Festplatten,
entsprechend
geschützt
werden,
indem
verschiedene
Abschaltzeitpunkte
oder
Kriterien,
wie
z.
B
das
Herunterfahren
einer
Festplatte
vor
dem
Abschalten
der
Hauptversorgung,
festgelegt
werden.
Especially
the
guided
switch-off
of
the
controller
of
the
machine
tool
also
belongs
thereto,
so
that
sensitive
components,
such
as,
for
example,
hard
disks,
are
protected
correspondingly
by
determining
various
switch-off
points
in
time
or
criteria,
such
as,
for
example,
the
shutdown
of
a
hard
disk
before
the
switch-off
of
the
main
supply.
EuroPat v2
Bekommt
aus
irgendwelchen
Gründen
der
hydraulische
Verbraucher,
dem
regelmäßig
eine
Speisepumpe
vorgeschaltet
ist,
nicht
die
benötigte
Rücklaufmenge
zugeführt,
ermöglicht
die
Nachsaugeinrichtung,
dass
unabhängig
von
dieser
Hauptversorgung
in
einer
Art
Nebenversorgung
die
Speisepumpe
nebst
dem
angeschlossenen
hydraulischen
Verbraucher
in
vollem
Umfang
die
benötigte
Fluidmenge
erhält,
so
dass
auch
insoweit
ein
störungsfreier
Betrieb
realisiert
ist.
If
for
some
reason
the
hydraulic
consumer,
to
which
a
feed
pump
is
generally
connected
upstream,
does
not
receive
the
required
return
amount,
the
replenisher
permits
the
feed
pump
together
with
the
connected
hydraulic
consumer
to
receive
the
required
amount
of
fluid
to
the
full
extent,
independently
of
this
main
supply,
as
a
type
of
secondary
supply,
so
that
problem-free
operation
is
achieved.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
eine
Inbetriebnahme
vor
Ort
in
der
Prozessanlage
bei
abgeschalteter
Hauptversorgung
durchführbar
ist,
indem
die
zur
Inbetriebnahme
erforderliche
elektrische
Energie
über
die
Datenbus-Schnittstelle
bereitstellbar
ist.
It
is
advantageous
here
that
it
is
possible
to
perform
commissioning
in
situ
in
the
process
plant
when
the
main
supply
is
switched
off
by
virtue
of
the
fact
that
the
necessary
electrical
energy
for
commissioning
can
be
made
available
via
the
data
bus
interface.
EuroPat v2
Das
heisst,
es
können
trotz
Trennung
der
Aufzugsanlage
von
der
Hauptversorgung
Anforderungsrufe
abgesetzt
werden,
die
dazu
führen,
dass
die
Aufzugsanlage
durch
die
Stromsparmittel
11
"aufgeweckt"
werden.
That
means
that
request
calls
can
be
placed,
notwithstanding
separation
of
the
elevator
installation
from
the
main
supply,
which
have
the
consequence
that
the
elevator
installation
is
“wakened”
by
the
power-saving
means
11
.
EuroPat v2
Vor
langer
Zeit,
Cham
Leute
kamen
hier
und
der
See
wurde
die
Hauptversorgung
des
Wassers
für
Menschen
und
Tiere.
Long
time
ago,
Cham
people
came
here
and
the
lake
became
the
main
supply
of
the
water
for
men
and
animals.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
unterschiedlicher
Aufhängung
oder
Verteilung
der
Kästen
ist
die
grundsätzliche
Anschlussart
des
Tropf-Blumat-Systems
immer
gleich:
der
8
mm-Zufuhrschlauch
ist
die
Hauptversorgung
und
wird
entlang
der
Kästen
oder
Gefäße
geführt.
The
general
set-up
of
the
Tropf-Blumat-System
always
remains
the
same,
independent
of
the
various
arrangements
or
connection
possibilities:
the
8
mm
connective
tubing
is
the
main
supply
and
is
laid
out
alongside
the
boxes
or
containers.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptversorgung
basiert
auf
Umrichtertechnik
mit
Sinusfilter
und
Anpasstrafo
um
alle
erforderlichen
Spannungen
und
Frequenzen
zu
realisieren.
The
main
supply
is
based
on
converter
technology
with
sinus
filter
and
matching
transformer
to
realise
all
the
necessary
voltages
and
frequencies.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausfall
der
Hauptversorgung
wird
die
Steuerung
dennoch
mit
Strom
versorgt,
dadurch
wird
der
unterbrechungsfreie
Betrieb
der
USV
gewährleisten.
When
the
mains
fail,
the
backup
aux
power
continues
to
supply
power
to
the
control
system
to
ensure
the
non-stop
operation
of
the
UPS.
ParaCrawl v7.1