Translation of "Hauptverkehrszeit" in English

Die Kapazitäten sind während der Hauptverkehrszeit indes sehr begrenzt.
The capacity during the peak hour, however, is very limited.
Wikipedia v1.0
Selbst während der Hauptverkehrszeit bleibt er praktisch ungenutzt.
Even during rush hour, it goes virtually unused.
TED2020 v1
Sie kommt aus Uptown, aber Hauptverkehrszeit...
She's actually just coming from uptown, but rush hour, you know.
OpenSubtitles v2018
Und es ist nicht einmal Hauptverkehrszeit.
And it's not even rush hour.
OpenSubtitles v2018
Offenbar abgestimmt, explodierten die Bomben zur Hauptverkehrszeit.
Apparently coordinated, the bombs exploded at the height of the rush hour.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß auch, es ist die Hauptverkehrszeit.
Yeah, I know it's peak hourtoo.
OpenSubtitles v2018
Sie spielten es dreimal zur Hauptverkehrszeit.
You put it on the air three times a night during drive time.
OpenSubtitles v2018
Bis 1988 verkehrte jeder zweite Zug in der Hauptverkehrszeit bis nach Neuperlach Süd.
Until 1988, every second train traveled, in the high traffic times, to Neuperlach South.
WikiMatrix v1
In der Hauptverkehrszeit bestehen drei SPNV-Verbindungen in Richtung Dresden pro Stunde.
In the peak hour there are three commuter train services towards Dresden per hour.
WikiMatrix v1
In der Hauptverkehrszeit verkehren auf der Strecke durchgehende Züge von und nach Friedberg.
In the peak hour, trains on the line run to and from Friedberg.
WikiMatrix v1
Zur Hauptverkehrszeit wird zwischen Basel und Waldshut ein Halbstundentakt angeboten.
During peak hour services between Basel and Waldshut run every half-hour.
WikiMatrix v1
In der Hauptverkehrszeit fahren die Züge weiter über die Primstalbahn nach Lebach-Jabach.
In the peak hour, the trains continue over the Prims Valley Railway to Lebach-Jabach.
WikiMatrix v1
Statt des bisherigen Stundentakts wird in der Hauptverkehrszeit nun ein 30-Minuten-Takt angeboten.
Instead of the hourly clock is now offered in the rush hour, a 30-minute cycle.
WikiMatrix v1
Wenn das während der Hauptverkehrszeit explodiert würden wir noch Monate nach Toten tauchen.
If this blows during rush hour, we'll be diving for dead for a month.
OpenSubtitles v2018
Zur Hauptverkehrszeit mit den Zürcher S-Bahnen unterwegs zu sein, ist kein Vergnügen.
Travelling during rush hour on the Zurich suburban railway system is no fun.
ParaCrawl v7.1
Nun stelle man sich einen Zug während der Hauptverkehrszeit.
Now, imagine boarding a train during rush hour.
ParaCrawl v7.1
Dieser Bus fährt nur während der Woche und häufiger während der Hauptverkehrszeit.
This bus only runs during the week, and more frequently during rush hour.
ParaCrawl v7.1
Es schockierte mich, als ich während dieser Hauptverkehrszeit die Stadt beobachtete.
It was shocking to my eyes as I stood watching during that rush hour. I could
ParaCrawl v7.1
Beachten Sie, dass die Hauptverkehrszeit in der Stadt brutal sein kann.
Note that rush hour in the city can be brutal.
ParaCrawl v7.1
Pendler können bis zu zwei Stunden während der Hauptverkehrszeit im Stau sitzen.
Commuters may sit up to two hours in traffic during rush hour.
ParaCrawl v7.1
Viele Fische kommen raus zur Nahrungsaufnahme, ein bisschen wie Hauptverkehrszeit unter Wasser.
Fishes start to come out for feeding, it feels like rush hour under water.
ParaCrawl v7.1
Die dichteste Taktfolge ist in der Hauptverkehrszeit ein 30-Minuten-Takt mit Kreuzung in Rosbach.
The densest service frequency is in the peak hour with a 30-minute interval with crossings in Rosbach.
WikiMatrix v1
In der Hauptverkehrszeit wird die kommen, um zu sehen.
In the rush hour is come and see.
ParaCrawl v7.1