Translation of "Hauptumschlagplatz" in English
Im
Laufe
der
Jahrhunderte
war
sie
ein
Hauptumschlagplatz
für
den
gesamten
Welthandel.
For
centuries,
Turkey
has
been
a
hub
for
global
trade.
Â
ParaCrawl v7.1
In
Male
ist
der
Regierungssitz
und
der
Hauptumschlagplatz
für
Verkehr
und
Handel.
Male'
is
the
seat
of
government
and
the
hub
of
trade
and
commerce.
ParaCrawl v7.1
Dodge
City
wurde
nach
1875
der
Hauptumschlagplatz
für
den
Viehtrieb
aus
Texas
entlang
des
Chisholm
Trails.
After
1875,
Dodge
City,
Kansas
became
a
major
terminal
for
cattle
drives
from
Texas
along
the
Chisholm
Trail.
WikiMatrix v1
Es
ist
die
geschäftigste
Stadt
auf
der
Insel
und
der
Hauptumschlagplatz
für
die
meisten
Touristen.
And
'the
liveliest
cities
of
the
island,
as
well
as
the
main
hub
for
the
majority
of
tourists.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hauptumschlagplatz
in
Antwerpen
liegt
im
Herzen
Europas
und
zentral
zwischen
den
größten
Industriegebieten
des
Kontinents.
Our
Main
Hub
in
Antwerp
is
at
the
very
heart
of
Europe
among
the
continent’s
largest
industrial
centres.
CCAligned v1
Für
die
Preisberichtigung
könnte
der
Durchschnittspreis
für
russisches
Gas
bei
der
Ausfuhr
an
der
deutsch-tschechischen
Grenze
(Grenzübergang
Waidhaus),
abzüglich
Transportkosten,
herangezogen
werden,
da
das
für
die
Herstellung
der
Ware
verwendete
Gas
größtenteils
aus
Russland
stammt
und
Waidhaus
der
Hauptumschlagplatz
für
russische
Gaslieferungen
in
die
EU
ist.
As
the
majority
of
the
gas
used
for
manufacturing
the
product
concerned
is
of
Russian
origin,
the
adjusted
price
could
be
based
on
the
average
price
of
Russian
gas
when
sold
for
export
at
the
German/Czech
border
(Waidhaus),
net
of
transport
costs,
Waidhaus
being
the
main
hub
for
Russian
gas
sales
to
the
EU.
DGT v2019
Waidhaus
ist
der
Hauptumschlagplatz
für
russische
Gaslieferungen
in
die
EU
und
der
größte
Markt
für
russisches
Gas.
Waidhaus
being
the
main
hub
for
Russian
gas
sales
to
the
EU
and
is
the
largest
market
for
Russian
gas.
DGT v2019
Santiago
wurde
schnell
zum
Hauptumschlagplatz
des
Gewürzhandels
zwischen
Europa
und
dem
amerikanischen
Kontinent,
für
die
nächsten
333
Jahre.
It
became
a
main
fort
for
the
spice
trade
to
the
Americas
and
Europe
for
333
years.
WikiMatrix v1
Da
Krasnodon
als
der
Hauptumschlagplatz
aus
dem
Grenzpunkt
Iswarine
dient,
wird
die
Lage
in
der
Stadt
durch
die
FSB-Mitarbeiter
kontrolliert,
die
LVR-Bandenformationen
werden
zur
Führung
in
der
Stadt
nicht
hinzugelassen.
Since
Krasnodon
is
the
main
transit
point
from
the
Izvarine
border
crossing,
the
situation
in
the
city
is
controlled
by
the
Russian
FSB.
LNR
militants
have
no
control
over
the
city.
ParaCrawl v7.1
Er
wird
unter
anderem
von
den
benachbarten
Binnenländern
Sambia
und
Botsuana
genutzt
und
soll
für
mehrere
Länder
der
Entwicklungsgemeinschaft
des
südlichen
Afrika
(SADC)
zum
Hauptumschlagplatz
werden.
It
is
to
become
the
main
transhipment
point
for
several
countries
in
the
Southern
African
Development
Community
(SADC).
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
hebt
die
instabile
Situation
in
Westafrika
hervor,
das
ein
Hauptumschlagplatz
für
Kokain
geworden
ist.
The
Report
highlights
the
unstable
situation
in
West
Africa
which
has
become
a
hub
for
cocaine
trafficking.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
auf
der
Frankfurter
Buchmesse,
die
sich
zum
Hauptumschlagplatz
der
Werke
junger
Autorinnen
und
Autoren
entwickelt
hat.
And
not
merely
at
the
Frankfurt
Book
Fair,
that
has
developed
into
the
main
springboard
for
the
works
of
young
men
and
women
authors.
ParaCrawl v7.1
Die
Hafenstadt
Malakka
wurde
vor
allem
als
Hauptumschlagplatz
auf
der
Route
zwischen
Indien
und
China
von
muslimischen
Händlern
genutzt.
The
seaport
town
of
Malacca
was
used
mainly
by
Muslim
merchants
as
a
major
transshipment
port
on
the
route
between
India
and
China.
ParaCrawl v7.1
Bercy
ist
ein
Teil
des
12.
Arrondissement,
einem
belebten
Stadtteil,
der
bis
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
der
Pariser
Hauptumschlagplatz
für
Wein
war.
Bercy
is
part
of
the
12th
arrondissement,
a
vibrant
district
which
was,
until
the
mid-20th
century,
the
main
wine
distribution
district
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Dijon
das
Zentrum
der
Burgunder
Rotweinproduktion
(und
des
Senfes)
ist,
ist
Epernay
der
Hauptumschlagplatz
für
die
Weine
der
Champagne-Region.
Where
Dijon
is
a
centre
for
Burgundy's
red
wine
production
(and
that
of
mustard),
Epernay
is
the
main
entrepot
for
the
wines
of
the
Champagne
region.
ParaCrawl v7.1
Das
gilt
sowohl
für
das
Airport
Office
in
Frankfurt
als
auch
für
den
zentralen
Hauptumschlagplatz
in
Neuenstein.
This
applies
both
to
the
Airport
Office
in
Frankfurt
as
well
as
the
main
hub
in
Neuenstein.
ParaCrawl v7.1
Der
Hafen
von
Tripoli,
heißt
es,
sei
der
"Hauptumschlagplatz"
für
Waffen,
die
zu
einem
erheblichen
Teil
von
Saudi-Arabien,
Qatar
und
möglicherweise
noch
anderen
arabischen
Golfdiktaturen
bezahlt
würden.
Tripoli’s
port
is
seen
as
the
"main
hub"
for
arriving
arms,
paid
for
mainly
by
Saudi
Arabia,
Qatar
and
possibly
other
Arabian
Gulf
dictatorships.
ParaCrawl v7.1
Es
stimmt,
Costa
Rica
war
seit
1998
Hauptumschlagplatz
für
Haiflossen
der
Taiwanesischen
Flotten,
als
das
Land
ausländische
Flotten
offiziell
einlud,
in
der
Heimlichkeit
der
eigenen
Private
Docks
anzulanden.
True,
Costa
Rica
was
the
hub
for
shark
fins
from
Taiwanese
fleets
since
1998,
when
the
country
invited
foreign
fleets
to
land
in
the
privacy
of
their
own
private
docks.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
Lagos,
mit
17
Millionen
Einwohnern
die
größte
Stadt
West-Afrikas,
ist
Hauptumschlagplatz
für
neue
und
gebrauchte
elektrische
und
elektronische
Produkte.
Lagos,
with
17
million
inhabitants
West
Africa's
largest
city,
is
the
main
hub
for
trade
in
new
and
used
electrical
and
electronic
products.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Hauptumschlagplatz
wird
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
verbessern,
da
wir
sowohl
das
inländische
als
auch
das
internationale
Handelsvolumen
in
dieser
Region
in
den
kommenden
Jahrzehnten
besser
managen
können”,
erklärte
David
L.
Cunningham
Jr.,
Präsident
für
den
asiatisch-pazifischen
Raum
von
FedEx
Express.
The
new
hub
will
enhance
our
competitive
edge
in
managing
the
volume
of
trade
that
will
be
routed
to
and
within
this
region
over
the
next
few
decades,”
said
David
L.
Cunningham
Jr,
president,
Asia-Pacific,
FedEx
Express.
ParaCrawl v7.1
Sehenswertes
Bercy
ist
ein
Teil
des
12.
Arrondissement,
einem
belebten
Stadtteil,
der
bis
Mitte
des
20.
Jahrhunderts
der
Pariser
Hauptumschlagplatz
für
Wein
war.
What
to
see
Bercy
is
part
of
the
12th
arrondissement,
a
vibrant
district
which
was,
until
the
mid-20th
century,
the
main
wine
distribution
district
in
Paris.
ParaCrawl v7.1