Translation of "Hauptstromleitung" in English
Hey,
weiß
irgendwer
warum
die
Hauptstromleitung
aus
ist?
Hey,
anybody
know
why
the
main's
off
up
here?
OpenSubtitles v2018
An
der
Hauptstromleitung,
er
wird
ein
Spannungsausfall
verursachen
und
die
Schilde
herunterfahren.
The
main
power
conduit,
it'll
black-out
and
take
down
the
shields.
OpenSubtitles v2018
Die
Kontaktklemme
28
stellt
die
Verbindung
zur
Hauptstromleitung
9
her.
Contact
terminal
28
establishes
the
connection
to
the
main
conductor
9.
EuroPat v2
Durch
das
Grundstück
verläuft
auch
eine
Hauptstromleitung.
There
is
also
a
major
power
line
running
through
the
property.
ParaCrawl v7.1
Eine
Hauptstromleitung
verläuft
entlang
des
Highways.
Power
is
available
on
the
main
road.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptstromleitung
teilt
sich
in
zwei
Kreise,
die
den
Strom
durchs
ganze
Eichen
leiten.
The
main
power
line
goes
into
two
breakers
that
run
power
to
all
of
Eichen.
OpenSubtitles v2018
Befindet
sich
die
von
der
Bestrahlungs-
und
Meßeinrichtung
angezeigte
Leitfähigkeit
unterhalb
eines
vorgeschriebenen
Sollwertes,
ist
das
Ventil
(12)
in
der
Hauptstromleitung
geöffnet
und
das
Ventil
(13)
in
der
Abwasserleitung
geschlossen.
If
the
conductivity
indicated
by
the
irradiation
and
measuring
device
is
below
a
predetermined
desired
value,
i.e.,
if
the
increase
of
conductivity
is
less
than
e.g.,
0.25
?mho·cm-1,
valve
12
in
the
mainstream
conduit
is
opened,
and
valve
13
in
the
wastewater
conduit
is
closed.
EuroPat v2
Die
behandelte
Masse
gelangt
über
eine
Hauptstromleitung
6
zu
einem
Dreiwegeventil
7
und
von
dort
entweder
in
den
Produktstrom
8
oder
in
den
Rücklauf
9,
in
dem
ein
Wärmetauscher
10
angeordnet
ist.
The
substance
that
is
being
processed
passes
via
a
main
line
6
to
a
three-way
valve
7
and
from
there
either
to
the
product
flow
8
or
to
the
return-outlet
9,
in
which
a
heat
exchanger
10
is
in
place.
EuroPat v2
Zwischen
der
Hauptstromleitung
9
und
der
ersten
Stromleitung
3
sind
in
Reihe
zuerst
eine
erste
Kontrollampe
15
mit
ihrem
ersten
Anschluß
16
und
ihrem
zweiten
Anschluß
17
und
anschließend
eine
Diode
55
geschaltet.
Connected
in
series
between
the
main
conductor
9
and
the
first
electric
conductor
3
are
a
first
pilot
lamp
15
with
its
first
lead
16
and
its
second
lead
17,
followed
by
a
diode
55.
EuroPat v2
Kurz
vor
dem
Speisewasserbehälter
befindet
sich
in
der
Hauptstromleitung
ein
elektrisch
gesteuertes
Ventil
(12)
und
kurz
davor
eine
Abzweigleitung,
ebenfalls
mit
einem
elektrisch
gesteuerten
Ventil
(13),
die
zum
Abwasser
führt.
An
electrically
controlled
valve
12
is
arranged
in
the
mainstream
conduit
a
short
distance
upstream
of
the
feedwater
tank,
and
a
short
distance
upstream
thereof,
a
branch-off
conduit
is
located,
likewise
with
an
electrically
controlled
valve
13,
leading
to
the
wastewater.
EuroPat v2
In
der
US-PS
4,753,535
wird
eine
Vorrichtung
zur
Vermischung
zweier
fluider
Medien
beschrieben,
bei
dem
der
größte
Teil
des
Hauptstromes
des
einen
flüssigen
Mediums
durch
ein
mittig
in
der
Hauptstromleitung
angeordneten
und
statische
Mischelemente
enthaltenden
Strömungskanal
geleitet
wird.
U.S.
Pat.
No.
4,753,535
describes
a
device
for
mixing
two
liquid
media,
whereby
most
of
the
main
stream
of
the
one
liquid
medium
is
conveyed
through
a
flow
channel
containing
static
mixing
elements
and
arranged
at
the
center
of
the
main
stream
conduit.
EuroPat v2
Sobald
die
Bestrahlungs
und
Meßeinrichtung
nach
einer
Störung
wieder
eine
im
Sollbereich
liegende
Leitfähigkeit
anzeigt,
werden
15
Minuten
später
das
Ventil
(15)
in
der
Hauptstromleitung
geöffnet
und
die
beiden
Ventile
(16a)
und
(16b)
in
der
Umgangsleitung
vor
und
nach
dem
A-Kohlefilter
geschlossen.
As
soon
as
the
irradiation
and
measuring
device,
after
a
trouble
incident,
again
indicates
a
conductivity
lying
within
the
desired
range,
the
valve
15
in
the
mainstream
conduit
is
opened
15
minutes
later,
and
the
two
valves
16a
and
16b
in
the
pypass
line
upstream
and
downstream
of
the
active
carbon
filter
are
closed.
EuroPat v2
Vor
zwei
Wochen,
während
des
Teils
einer
frühen
Morgeninstallation,
schlugen
sie
eine
Hauptstromleitung
und
schnitten
Energie
und
Fernsprechdienst
zu
600
Häusern.
Two
weeks
ago,
during
part
of
an
early
morning
installation,
they
hit
a
major
power
line
and
cut
power
and
phone
service
to
600
homes.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
für
die
Ver
legung
der
Hauptstromleitung
wurde
an
Iberdrola
vergeben,
den
Eigentümer
der
Leitung
und
Partner
von
Berkeley
bei
der
Studie
über
die
radiologischen
Aspekte
des
Projekts
Salamanca,
bei
dem
es
sich
um
einen
der
führenden
Akteure
auf
dem
spanischen
Markt
der
Energieerzeugung
und
-verteilung
handelt.
The
contract
for
rerouting
the
main
powerline
has
been
awarded
to
Iberdrola,
the
owner
of
the
line,
Berkeley's
study
partner
for
the
radiological
aspects
of
the
Salamanca
project
and
one
of
the
leading
players
in
the
Spanish
energy
generation
and
distribution
market.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
ist
über
eine
Straße
zugänglich
und
weist
mit
einer
Hauptstromleitung
und
einer
Eisenbahnlinie,
die
unmittelbar
nördlich
des
Konzessionsgebiets
verläuft,
eine
hervorragende
Infrastruktur
auf.
The
area
is
road
accessible
and
has
excellent
infrastructure
with
a
major
power
line
and
CN
rail
line
passing
just
north
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Eine
Stromentnahme
des
Verbrauchers
aus
der
Zweigstromleitung
und/oder
ein
Energieeintrag
des
Einspeisers
in
die
Zweigstromleitung
und/oder
eine
Stromeinleitung
von
der
Hauptstromleitung
in
die
Zweigstromleitung
und/oder
die
Einspeisung
des
elektrischen
Stroms
aus
dem
Ortsnetztransformator
in
das
Niederspannungsnetz
wird
auf
Basis
des
von
dem
Sensor
festgestellten
Stromflusses
und/oder
der
von
dem
Sensor
festgestellten
Spannung
mit
der
Maßgabe
geregelt,
dass
eine
Überlastung
der
Zweigstromleitung
in
dem
Netzbezirk
vermieden
wird
und/oder
dass
ein
Spannungsband
in
dem
Netzbezirk
eingehalten
wird.
An
electricity
withdrawal
by
the
consumer
from
the
branch
power
line
and/or
an
energy
input
by
the
feeder
into
the
branch
power
line
and/or
an
electricity
input
from
the
main
power
line
into
the
branch
power
line
and/or
the
feed
of
the
electric
current
from
the
local
distribution
transformer
into
the
low-voltage
grid
is
regulated
on
the
basis
of
the
current
flow
determined
by
the
sensor
and/or
of
the
voltage
determined
by
the
sensor,
with
the
provision
that
a
branch
power
line
overload
is
avoided
in
the
grid
district
and/or
that
a
voltage
band
is
complied
with
in
the
grid
district.
EuroPat v2
Als
Schaltgeräteanordnung
oder
Stromverteilungssystem
mit
mehreren
Schaltgeräten
wird
nachfolgend
allgemein
eine
elektrische
Installation
mit
mehreren
elektrischen
Laststromkreisen
bezeichnet,
denen
aus
einer
gemeinsamen
Hauptstromleitung
Strom
zugeführt
ist,
und
die
an
eine
gemeinsame
Stromrückführung
angeschlossen
sind.
Below,
an
electrical
installation
with
a
plurality
of
electrical
load
circuits,
which
are
supplied
with
power
from
a
common
main
power
line
and
which
are
connected
to
a
common
power
return,
is
generally
designated
as
a
switching
device
arrangement
or
power
distribution
system
with
a
plurality
of
switching
devices.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
wird
als
Stromverteiler
eine
elektrische
Schaltungseinrichtung
bezeichnet,
die
es
ermöglicht,
über
eine
gemeinsame
Hauptstromleitung
zugeführten
elektrischen
Strom
an
mehrere
parallele
Laststromkreise
zu
verteilen,
wobei
Sicherungsmechanismen
vorgesehen
sind,
die
jeden
Laststromkreis
einzeln
gegen
Überlast
und/oder
Kurzschluss
absichern.
In
other
words,
the
power
distributor
is
an
electrical
circuit
device
which
makes
it
possible
to
distribute
electrical
power
supplied
via
a
common
main
power
line
to
a
plurality
of
parallel
load
circuits,
wherein
safety
mechanisms
are
provided
which
individually
protect
each
load
circuit
against
overload
and/or
short
circuit.
EuroPat v2
Im
Rahmen
einer
solchen
Anordnung
anreihbarer
Schaltgeräte
sind
die
Schaltgeräte
schaltungstechnisch
üblicherweise
insbesondere
an
den
Zweigstellen
vorgesehen,
an
denen
die
Laststromkreise
von
der
Hauptstromleitung
abzweigen.
Within
the
scope
of
such
an
arrangement
of
switching
devices
which
can
be
connected
in
series,
the
switching
devices
are
usually
provided,
in
particular
in
terms
of
circuitry,
at
the
branch
points
at
which
the
load
circuits
branch
off
from
the
main
power
line.
EuroPat v2
Das
Schaltgerät
dient
hierbei
dazu,
den
zugeordneten
Laststromkreis
im
Bedarfsfall
von
der
stromzuführenden
Hauptstromleitung
zu
trennen.
In
this
case,
the
switching
device
serves
to
separate
the
assigned
load
circuit
from
the
power-carrying
main
power
line,
if
necessary.
EuroPat v2
Die
gemeinsame
Hauptstromleitung
sowie
von
jedem
Steckplatz
abgehende
Zweigleitungen
der
einzelnen
Laststromkreise
sind
hierbei
in
dem
Sockel
integriert.
The
common
main
power
line
as
well
as
branch
lines
of
the
individual
load
circuits
emanating
from
each
plug-in
slot
are
integrated
in
the
base.
EuroPat v2
An
der
Netzverzweigungsstelle
wird
zumindest
ein
Sensor
angeordnet,
an
welcher
die
Netzverzweigungsstelle
die
Zweigstromleitung
von
der
Hauptstromleitung
abzweigt.
At
least
one
sensor
is
arranged
at
the
grid
branch
point,
at
which
the
branch
power
line
branches
off
from
the
main
power
line.
EuroPat v2
Alternativ
zur
Verwendung
einer
drahtlosen
Datenübertragung
zwischen
integrierter
Elektronik
und
Batteriesteuerung
kann,
nicht
erfindungsgemäß,
eine
Datenübertragungsstrecke
zwischen
der
integrierte
Elektronik
und
der
Batteriesteuerung
von
einem
elektrischen
Datenbus
oder
von
einer
Hauptstromleitung,
auf
welche
ein
Signal
aufmodulierbar
ist,
gebildet
sein.
As
an
alternative
to
using
wireless
data
transmission
between
the
integrated
electronics
and
the
battery
control
system,
it
is
possible
to
provide
a
data
transmission
path
between
the
integrated
electronics
and
the
battery
control
system
from
an
electrical
data
bus
or
from
a
main
power
cable
on
which
a
signal
can
be
modulated.
EuroPat v2
Erwähnenswert
ist
bei
der
Schaltung
in
Figur
1,
dass
das
System
des
Hochtriebes
3,
also
der
Zylinder
17,
parallel
zum
Lenkhilfesystem
49
geschaltet
ist
und
das
Regelventil
9
in
der
Hauptstromleitung
7
der
Lenkhelfpumpe
1
in
einer
Reihenschaltung
vor
dem
Stromregelventilsystem
41,
43
angeordnet
ist.
With
regard
to
the
circuit
configuration
in
FIG.
1,
it
is
worth
mentioning
that
the
system
of
booster
drive
3,
thus
cylinder
17,
is
connected
in
parallel
to
steering
assistance
device
49,
and
control
valve
9
is
disposed
in
main-flow
line
7
of
power-steering
pump
1
in
a
series
circuit
upstream
of
flow-control
valve
system
41,
43
.
EuroPat v2
In
Figur
2
ist
eine
andere
Schaltung
dargestellt,
die
sich
prinzipiell
in
ihren
meisten
Elementen
nicht
von
der
Darstellung
aus
Figur
1
unterscheidet
außer
der
Tatsache,
dass
hier
ein
Regelventil
51
in
einem
Bypasskanal
53
aus
der
Hauptstromleitung
7
angeordnet
ist.
Another
circuit
configuration
is
shown
in
FIG.
2
.
In
principle,
it
does
not
differ
in
most
of
its
elements
from
the
illustration
of
FIG.
1,
except
for
the
fact
that,
here,
a
control
valve
51
is
located
in
a
bypass
channel
53
leading
out
from
main
flow
line
7
.
EuroPat v2
Der
Kraftstofftank
3
ist
über
eine
Teilstromleitung
6
und
eine
Hauptstromleitung
7
mit
einem
ersten
Kraftstoffeingang
8
bzw.
mit
einem
zweiten
Kraftstoffeingang
9
des
Wärmeübertragers
verbunden.
The
fuel
tank
3
is
connected
via
a
partial
flow
line
6
and
a
main
flow
line
7
to
a
first
fuel
intake
8
and
a
second
fuel
intake
9,
respectively,
of
the
heat
exchanger.
EuroPat v2