Translation of "Hauptstromfilter" in English
Hierbei
handelt
es
sich
dann
um
einen
Hauptstromfilter.
This
is
then
a
full
flow
filter.
EuroPat v2
Im
Öl-Zentrifugalfilter
werden
dem
Öl
feinste
Partikel
entzogen,
die
nicht
im
Hauptstromfilter
separiert
wurden.
In
the
centrifugal
oil
filter,
the
finest
particles
are
extracted,
which
are
not
separated
in
the
fullflow
filter.
ParaCrawl v7.1
Wenn
keine
Anschwemmfilter
als
Hauptstromfilter
eingesetzt
werden,
führt
der
ständig
wachsende
Feinschmutzanteil
im
Kühlschmiermittel
zum
Zusetzen
von
Versorgungsleitungen,
Verkleben
von
Gleitbahnen
und
Maschineninnenwänden
mit
zusätzlicher
Brandgefahr
bei
Magnesiumbearbeitung,
außerdem
zum
Versagen
von
innen
gekühlten
Werkzeugen.
If
precoated
filters
are
not
used
as
the
primary
stream
filters,
the
ever-increasing
content
of
fine
debris
in
the
cooling
lubricant
leads
to
clogged
supply
lines,
sticking
slides
and
internal
walls
of
the
machinery,
plus
the
danger
of
fire
in
the
machining
of
magnesium,
and
also
the
failure
of
internally
cooled
tools.
EuroPat v2
Der
Ölfil-ter
weist
einen
Hauptstromfilter
und
einen
Nebenstromfilter
auf,
die
nacheinander
von
dem
zu
reinigenden
Öl
durchströmt
werden.
The
oil
filter
has
a
main
flow
filter
and
an
auxiliary
flow
filter,
through
which
the
oil
to
be
cleaned
flows
in
succession.
EuroPat v2
Die
Ursachen
für
schlechte
Ergebnisse
können
eine
unvollkommene
Verbrennung,
schlechte
Einstellung
des
Vergasers,
falsche
Fahrweise,
mangelhafte
Einspritzung,
verstopfter
Hauptstromfilter,
Fehler
am
Auspuff
oder
Turbolader
sein.
The
causes
of
poor
results
may
be
incomplete
combustion,
poor
setting
of
the
carburetor,
incorrect
way
of
driving,
deficient
injection,
clogged
full
flow
filter,
faults
at
the
exhaust
or
turbocharger.
EuroPat v2
Bei
der
hier
gezeigten
Ausführungsform
bildet
das
Ringfilterelement
1
somit
eine
integrale
Einheit
aus
einem
Nebenstromfilter
und
einem
Hauptstromfilter.
In
the
embodiment
shown
here,
the
ring
filter
element
1
thus
forms
an
integral
unit
made
of
a
secondary
flow
filter
and
a
main
flow
filter.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen,
nicht
gezeigten
Ausführungsform
enthält
das
Ringfilterelement
1
nur
das
Nebenstromfilter,
während
dann
das
Hauptstromfilter
durch
ein
separates
Ringfilterelement
gebildet
ist.
In
another
embodiment
(not
shown),
the
ring
filter
element
1
only
contains
the
secondary
flow
filter,
while
the
main
flow
filter
is
then
formed
by
a
separate
ring
filter
element.
EuroPat v2
Die
beiden
Ringfilterelemente
können
dann
so
miteinander
gekoppelt
werden,
dass
Hauptstromfilter
und
Nebenstromfilter
gemeinsam
aus
dem
Filtergehäuse
17
herausnehmbar
sind.
The
two
ring
filter
elements
may
then
be
coupled
to
one
another
in
such
a
way
that
the
main
flow
filter
and
secondary
flow
filter
are
removable
from
the
filter
housing
17
together.
EuroPat v2
Während
das
Hauptstromfilter
das
für
den
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
benötigte
Schmieröl
vergleichsweise
grob
filtert,
kann
mit
Hilfe
der
Nebenstromzentrifuge
eine
relativ
feine
Filterwirkung
erzielt
werden.
While
the
main
flow
filter
filters
the
lubricant
oil
necessary
for
proper
operation
of
the
internal
combustion
engine
comparatively
coarsely,
a
relatively
fine
filter
effect
may
be
achieved
with
the
aid
of
the
secondary
flow
centrifuge.
EuroPat v2