Translation of "Hauptstrom" in English

Sie dürfen nicht aus dem Hauptstrom unserer Gesellschaft ausgegrenzt werden.
They cannot be left outside of the central current of our society.
Europarl v8
Sie leben hauptsächlich im Hauptstrom von Flüssen mit sandigem und steinigem Boden.
They mainly live in the mainstream of rivers, on rocky and sandy bottoms.
Wikipedia v1.0
Es hat Hauptstrom und Hilfsgeneratoren ausgeschaltet.
It's knocked out main power and auxiliary units.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden gereinigt, aber der Hauptstrom braucht noch eine Stunde.
I had teams cleaning each subsystem... but it'll be at least an hour before we restore main power.
OpenSubtitles v2018
Sieht so aus, als ob der Hauptstrom aus dieser Richtung kommt.
Main part of the river looks like it comes from that way.
OpenSubtitles v2018
Der South Mowich ist bedeutend größer und wird gelegentlich für den Hauptstrom gehalten.
The South Mowich is significantly larger and sometimes considered the main river.
WikiMatrix v1
Der Nebenstrom der Farbe kann daher überall glatt in den Hauptstrom einfliessen.
The partial stream of the color can therefore flow smoothly into the mainstream.
EuroPat v2
Zwischen den Rippen 17 ist die Eintrittsöffnung 18 für den Hauptstrom 11 vorgesehen.
The inlet opening 18 for the main flow 11 is provided between the ribs 17.
EuroPat v2
Der Hauptstrom des Puyallup River fließt nördlich und nordwestlich des Mount Rainier.
The main Puyallup River flows north and northwest from Mount Rainier.
WikiMatrix v1
Im Hauptstrom können die Grobpartikel mit einem Filterelement oder einem Anschwemmfilter separiert werden.
In the primary stream, the coarse particles can be separated by a filter element or a coated filter.
EuroPat v2
Dieser korrigierte Nebenstrom wird zu dem Hauptstrom an einem Summenknoten addiert.
This corrected sub-current is added to the main current at a sum node.
EuroPat v2
Im Hauptstrom wird Ethylen im Gemisch mit einem der beiden weiteren Comonomere zugeführt.
In the main stream, ethylene is introduced as a mixture with one of the two further comonomers.
EuroPat v2
Die Änderung der Dosierung im Hauptstrom 1 kann vollautomatisch erfolgen.
The change in the metering rate in the main stream 1 can be made completely automatically.
EuroPat v2
Das Material des Meß-Massestrangs wird dem Hauptstrom nach der Messung wieder zugeführt.
The material of the measuring mass strand is returned to the main flow after measurement.
EuroPat v2
Eine ideale Dosierung wird dann dem Hauptstrom zugeführt.
An ideal metering rate is then fed to the main stream.
EuroPat v2
Der so behandelte Hauptstrom kann dann der Papierproduktionslinie zugeführt werden.
The main stream treated in this way can then be fed to the paper production line.
EuroPat v2
Auch das CDI-Verfahren kann aufgrund seiner Temperaturbeständigkeit direkt im Hauptstrom angeordnet werden.
On account of its temperature insensitivity, the CDI process may also be arranged directly in the principal stream.
EuroPat v2
Die Sole 9 wird im Hauptstrom 10 in die vorhandene Amalgamelektrolyse 5 eingespeist.
The brine 9 is fed in the main stream 2 into the amalgam electrolysis 5 which is present.
EuroPat v2
Dieser Hauptstrom wird sodann in mehrere Teilströme aufgeteilt.
This main melt flow is subsequently divided into several partial melt flows.
EuroPat v2
Die Zuspeisemenge weist eine tiefere Temperatur auf als der Hauptstrom.
The infeed amount has a lower temperature than the main flow.
EuroPat v2
Er hat den Hauptstrom abgeschaltet und alles, was angeschlossen war.
It's knocked out main power and auxiliary units.
OpenSubtitles v2018
Der Hauptstrom wird nach dem erfindun emäßen Verfahren hinsichtlich seines pH-Wertes nicht verändert.
The main stream according to the process of the invention is not changed in regard to its pH.
EuroPat v2
Flüssigkeitsfilter werden häufig als Hauptstrom- und Nebenstromfilter in Saug- und Druckleitungen eingebaut.
Liquid filters are frequently built into primary and secondary flow filters in suction and pressure lines.
ParaCrawl v7.1