Translation of "Hauptstrahlrichtung" in English
Die
Mittelachse
26
jedes
der
beiden
seitlichen
Infrarotstrahler
6
bildet
die
jeweilige
Hauptstrahlrichtung.
The
median
axis
26
of
each
of
the
two
lateral
radiators
6
defines
the
respective
main
radiation
direction.
EuroPat v2
4A
weist
an
der
Stelle
der
Hauptstrahlrichtung
des
Summendiagramms
ein
ausgeprägtes
Minimum
auf.
4a
has
a
distinct
minimum
at
the
location
of
the
main
beam
direction
of
the
sum
diagram.
EuroPat v2
Die
Hauptstrahlrichtung
verläuft
in
Richtung
der
Y-Achse.
The
main
ray
direction
runs
in
the
direction
of
the
Y
axis.
EuroPat v2
Da
auch
die
Hauptstrahlrichtung
angepasst
und
die
gezeigte
Fahrzeugantennenvorrichtung
der
Fig.
Since
the
main
beam
direction
can
also
be
adapted
and
the
illustrated
vehicle
antenna
apparatus
in
FIG.
EuroPat v2
Dann
ist
eine
Mehrzahl
von
Zeilen
senkrecht
zur
Hauptstrahlrichtung
der
Lichtquelle
ausgerichtet.
Then,
a
plurality
of
lines
is
aligned
perpendicular
to
the
main
beam
direction
of
the
light
source.
EuroPat v2
Die
Hauptstrahlrichtung
oder
Hauptsprührichtung
der
Düse
32
ist
durch
die
Achse
A2
gekennzeichnet.
The
principal
jet
direction
or
principal
spraying
direction
of
the
nozzle
32
is
indicated
by
the
axis
A
2
.
EuroPat v2
Die
Mitten-
oder
Hauptstrahlrichtung
der
Lichtquelle
11
ist
in
Fig.
The
mean
or
main
direction
of
the
radiation
of
the
light
source
11
is
labeled
12
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
werden
vier
unterschiedliche
Ausrichtungen
der
Hauptstrahlrichtung
und
damit
der
Hauptkeule
festgelegt.
Four
different
alignments
of
the
main
beam
direction,
and
hence
of
the
main
lobe,
are
thus
defined.
EuroPat v2
Dies
ist
auch
die
Hauptstrahlrichtung
der
Strahlungscharakteristik
des
Sensors.
This
is
also
the
principal
beam
direction
of
the
sensor?s
radiation
characteristic.
EuroPat v2
Bei
rein
elektronischen
Lösungen
zur
Veränderung
der
Hauptstrahlrichtung
gemäß
Fig.
In
purely
electronic
solutions
for
changing
the
main
radiation
direction
according
to
FIG.
EuroPat v2
Die
Andere
bildete
ein
Cosecans²-Diagramm
mit
der
Hauptstrahlrichtung
im
Höhenwinkel
von
6,5°.
The
other
one
formed
a
cosecant
squared
pattern
with
a
tilt
of
6.5
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
Andere
bildete
ein
Cosecans2-Diagramm
mit
der
Hauptstrahlrichtung
im
Höhenwinkel
von
6,5°.
The
other
one
formed
a
cosecant
squared
pattern
with
a
tilt
of
6.5
degrees.
ParaCrawl v7.1
Die
benötigte
Veränderung
der
Hauptstrahlrichtung
kann
mechanisch
durch
Schwenken
oder
Verschieben
der
Antenne
erfolgen.
The
necessary
change
in
the
main
beam
direction
can
be
performed
mechanically
by
swivelling
or
displacing
the
antenna.
EuroPat v2
Trotz
dieser
geneigten
Anbringung
kann
also
die
Hauptstrahlrichtung
der
Antennen-Anordnung
mehr
oder
weniger
vertikal
eingestellt
werden.
Despite
this
inclined
fixing,
the
main
beam
direction
of
the
antenna
array
can
be
set
more
or
less
vertically.
EuroPat v2
In
anderen
Worten
mag
sich
in
der
erfindungsgemäßen
Antennenvorrichtung
die
Hauptstrahlrichtung
mathematisch
oder
elektronisch
verändern
lassen.
In
other
words,
in
the
antenna
device
according
to
the
invention,
the
primary
radiation
direction
may
be
changeable
mathematically
or
electronically.
EuroPat v2
Als
Hauptstrahlrichtung
A2
wird
die
Strahlrichtung
bezeichnet,
in
die
die
Düse
das
Pulver
hauptsächlich
aussprüht.
The
principal
jet
direction
A
2
indicates
the
direction
in
which
the
powder
is
mainly
sprayed
by
the
nozzle.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten
kann
also
die
Hauptstrahlrichtung
in
einer
Horizontalebene
in
unterschiedlicher
Winkellage
eingestellt
werden.
Thus,
in
other
words,
the
main
beam
direction
can
be
set
to
different
angular
positions
in
a
horizontal
plane.
EuroPat v2
Wie
bei
der
oben
genannten
Patentanmeldung
steht
die
Hauptstrahlrichtung
der
Antenne
nicht
notwendigerweise
senkrecht
auf
den
Achsen,
so
daß
eine
Schwenkbewegung
um
eine
der
Achsen
den
Mantel
eines
flachen
Kegels
überstreicht.
As
in
the
aforementioned
German
patent
application,
the
direction
of
maximum
radiation
of
the
antenna
is
not
necessarily
perpendicular
to
the
axes
so
that
a
pivotal
motion
around
one
of
the
axes
sweeps
over
the
generated
surface
of
a
flat
cone.
EuroPat v2
Die
Schwenkbewegung
enthält
somit
auch
eine
rotierende
Komponente
um
die
Hauptstrahlrichtung,
die
den
Fehler,
der
durch
die
Positionsnachführung
entstehen
würde,
ausgleicht.
Thus,
the
pivot
motion
also
contains
a
rotating
component
around
the
direction
of
maximum
radiation
which
compensates
for
the
error
which
would
arise
due
to
the
positional
follow-up.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
ist,
wie
erwähnt,
vorzugsweise
etwa
in
der
Art
einer
Filmkamera
gestaltet
und
hat
ein
vorzugsweise
optisches
Suchersystem
bekannter
Art,
um
die
Vorrichtung
beziehungsweise
ihre
Hauptstrahlrichtung
HS
möglichst
exakt
auf
das
zu
vermessende
Objekt
auszurichten.
As
explained,
the
equipment
is
preferably
designed
approximately,
for
instance,
in
the
manner
of
a
film
camera
and
is
equipped
with
a
preferably
optical
search
or
finder
system,
in
order
to
align
as
accurately
as
possible
the
equipment
or
its
main
radiation
direction
HS
(see
FIG.
10),
as
the
case
may
be,
at
the
object
or
target
which
is
to
be
measured.
EuroPat v2
Gemäß
der
Erfindung',
die
sich
auf
eine
Antennenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
bezieht,
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
der
Reflektor
als
ein
nur
in
der
horizontalen
Ebene
eine
Strahlfokussferung
erzeugenden
Zylinderparabolreflektor
ausgebildet
ist,
entlang
dessen
Brennlinie
die
Primärstrahlerreihe
angeordnet
ist,
daß
die
in
ihrer
horizontalen
Ausdehnung
verhältnismäßig
schmal
ausgebildeten,
einzelnen
Strahler
der
Primärstrahlerreihe
in
der
wertikalen
Ebene
so
geneigt
sind,
daß
jeweils
die
gewünschte
Hauptstrahlrichtung
der
von
ihnen
erzeugten,
übereinander
liegenden
Einzelkeulen
im
Vertikaldiagramm
entsteht,
und
daß
die
einzelnen
Strahler
der
Primärstrahlerreihe
in
ihrer
vertikalen
Ausdehnung
so
bemessen
sind,
daß
eine
gewünschte
Bündelung
der
übereinanderliegenden
Einzelkeulen
entsteht.
According
to
the
invention,
which
relates
to
an
antenna
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above,
the
above
object
is
achieved
in
that
the
reflector
is
designed
as
a
parabolic
cylinder
reflector
generating
a
beam
focusing
only
in
the
horizontal
plane,
the
primary
radiator
row
being
arranged
along
its
focal
line,
in
that
the
individual
radiators
of
the
primary
radar
row
which
are
designed
relatively
narrow
with
respect
to
their
horizontal
expanse
are
inclined
in
the
vertical
plane
in
such
a
manner
that
the
respectively
desired
primary
beam
radiation
of
the
individual
lobes
lying
above
one
another
and
generated
thereby
arises
in
the
vertical
pattern,
and
in
that
the
individual
radiators
of
the
primary
radiator
row
are
dimensioned
in
their
vertical
extent
in
such
a
manner
that
a
desired
bundling
of
the
individual
lobes
lying
one
above
another
arises.
EuroPat v2
Der
Winkel
a
für
einen
beliebigen
Diagrammpunkt
beider
Hauptkeulen
3
und
4
wird
hier
nicht
auf
die
Hauptstrahlrichtung
5
bzw.
6,
sondern
in
zweckmässiger
Weise
auf
die
Schnittpunktrichtung
7
der
beiden
Hauptkeulen
3
und
4
bezogen.
The
angle
a
for
a
random
diagram
point
of
both
major
lobes
3
and
4
is
not
referred
to
the
primary
radiation
direction
5
or
6
but
rather
to
the
intersection
direction
7
of
the
two
major
lobes
3
and
4
as
illustrated.
EuroPat v2
Gemäss
der
Erfindung,
die
sich
auf
eine
Antennenanordnung
der
eingangs
genannten
Art
bezieht,
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
der
Reflektor
als
ein
nur
in
der
horizontalen
Ebene
eine
Strahlfokussierung
erzeugenden
Zylinderparabolreflektor
ausgebildet
ist,
entlang
dessen
Brennlinie
die
Primärstrahlerreihe
angeordnet
ist,
dass
die
in
ihrer
horizontalen
Ausdehnung
verhältnismässig
schmal
ausgebildeten,
einzelnen
Strahler
der
Primärstrahlerreihe
in
der
vertikalen
Ebene
so
geneigt
sind,
dass
jeweils
die
gewünschte
Hauptstrahlrichtung
der
von
ihnen
erzeugten,
übereinanderliegenden
Einzelkeulen
im
Vertikaldiagramm
entsteht,
und
dass
die
einzelnen
Strahler
der
Primärstrahlerreihe
in
ihrer
vertikalen
Ausdehnung
so
bemessen
sind,
dass
eine
gewünschte
Bündelung
der
übereinanderliegenden
Einzelkeulen
entsteht.
According
to
the
invention,
which
relates
to
an
antenna
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above,
the
above
object
is
achieved
in
that
the
reflector
is
designed
as
a
parabolic
cylinder
reflector
generating
a
beam
focusing
only
in
the
horizontal
plane,
the
primary
radiator
row
being
arranged
along
its
focal
line,
in
that
the
individual
radiators
of
the
primary
radar
row
which
are
designed
relatively
narrow
with
respect
to
their
horizontal
expanse
are
inclined
in
the
vertical
plane
in
such
a
manner
that
the
respectively
desired
primary
beam
radiation
of
the
individual
lobes
lying
above
one
another
and
generated
thereby
arises
in
the
vertical
pattern,
and
in
that
the
individual
radiators
of
the
primary
radiator
row
are
dimensioned
in
their
vertical
extent
in
such
a
manner
that
a
desired
bundling
of
the
individual
lobes
lying
one
above
another
arises.
EuroPat v2
Nach
seiner
UmLenkung
breitet
sich
der
LichtstrahL
30
in
einer
Richtung
aus,
die
aLs
HauptstrahLrichtung
bezeichnet
wird.
After
the
deflection,
the
light
beam
30
propagates
in
a
direction
called
"prinicpal-ray
direction".
EuroPat v2
Bei
dem
Ausführungsbeispiel
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
einzelnen
Elemente
und
somit
auch
die
einzelnen
Strahlteiler
um
45°
gegenüber
der
HauptstrahLrichtung
geneigt
sind.
In
the
embodiment
it
is
assumed
that
the
individual
elements
and,
consequently,
the
individual
beam
splitters
are
inclined
to
the
principal-ray
direction
at
45°.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
den
Durchmesser
von
Kabeln
oder
anderen
Strängen
auf
optischem
Weg
dadurch
zu
bestimmen,
daß
der
Strang
mit
dem
Licht
einer
Lichtquelle
bestrahlt
wird,
wobei
die
Hauptstrahlrichtung
annähernd
senkrecht
auf
der
Längsachse
des
Stranges
steht.
It
is
known
to
determine
the
diameter
of
cables
or
other
elongated
articles
in
an
optical
way
in
that
it
is
irradiated
with
the
light
of
a
light
source,
wherein
the
main
beam
direction
is
approximately
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
article.
EuroPat v2