Translation of "Hauptstimme" in English

Ich darf für Geld die Hauptstimme singen.
I've been asked to sing lead vocals in exchange for money.
OpenSubtitles v2018
Album: Calm Orchestra Ruhiges, langsames Synthies und Streichern in der Hauptstimme.
Album: Calm Orchestra Calm and slow track with synths and strings as lead.
ParaCrawl v7.1
Flöte in der Hauptstimme, begleitet von Piano und Synthies.
Flute as lead voice, accompanied by piano and synthies.
ParaCrawl v7.1
Jedes mal wird auch die der Hauptstimme zugrunde liegende Reihenkonstellation zunächst horizontal formuliert.
In addition, the row constellation that is based on the principal part is initially presented horizontally each time.
ParaCrawl v7.1
Ich dachte, er würde die Hauptstimme einsingen, aber nein.
I thought it was going to be the lead vocals but no.
ParaCrawl v7.1
So hörte man die Melodie als Hauptstimme, die Vox organalis als Begleitung oder Verstärkung.
Thus the melody would be heard as the principal voice, the "vox organalis" as an accompaniment or harmonic reinforcement.
Wikipedia v1.0
Du, die männliche Hauptstimme, ich, das aufregende junge Ding, das alle mögen.
You, the hot male lead... and me, the stunning young ingénue everyone roots for.
OpenSubtitles v2018
In der Hauptstimme eine Akustikgitarre, begleitet durch zupfende Streicher, Flöte und Bongos.
Acoustic guitar as lead, accompanied by plucked strings, flute and bongos.
ParaCrawl v7.1
Sie unterstützte die Band Thermadore mit der Hauptstimme auf Track 9 des 1996 erschienenen Albums MonkeyonRico.
She is credited as singing lead vocals on track 9 of the 1996 album MonkeyonRico by the band Thermadore.
ParaCrawl v7.1
Zusammenstöße können bei Benutzung von \cueDuring zwischen Pausen der Hauptstimme und den Stichnoten des CueVoice-Kontexts auftreten.
Collisions can occur with rests, when using \cueDuring, between Voice and CueVoice contexts.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip der Heterophonie gibt der Hauptstimme viel Raum für Improvisation, laufendes Variieren und Verzieren.
The principle of heterophony allows the principal voice much space for improvisation, continuous variation and embellishment.
ParaCrawl v7.1
Das ist nützlich, wenn zusätzliche Stimme auftreten, während die Hauptstimme sich fortsetzt.
This is useful when extra voices appear while the main voice is playing.
ParaCrawl v7.1
Man kann damit gleichzeitig Melodien und Harmonien entwickeln, mit der Melodie als Hauptstimme der Akkorde.
They allow to sketch harmony and melody simultaneously, with the melody being the top voice of your chords.
ParaCrawl v7.1
Dramatische Filmmusik mit Klarinette in der Hauptstimme, begleitet von bedächtigen Streichern und kräftigen Pauken.
Dramatic film music with clarinet as lead voice, accompanied by sedate strings and powerful timpani.
ParaCrawl v7.1
Als 1960 Martha Reeves zu der Gruppe stieß, war die endgültige Besetzung der Del-Phis gefunden: Gloria Williams sang gewöhnlich die Hauptstimme, Martha Reeves sowie die Gründungsmitglieder Annette Beard und Rosalyn Ashford Hintergrundstimmen.
Founded in 1960 by friends Annette Beard, Rosalind Ashford and Gloria Williams, the band eventually included Martha Reeves, who moved up in ranks as lead vocalist of the group after Williams' departure in 1962.
Wikipedia v1.0
Sie sang ebenfalls die Hauptstimme im "Cloudsong" von Riverdance bei der Eröffnungszeremonie der Special Olympics 2003 in Croke Park, Dublin.
She also performed the lead vocal of the piece "Cloudsong" from Riverdance at the Opening Ceremony of the 2003 Special Olympics in Croke Park, Dublin, and toured the US with Riverdance in 2006 as a featured soloist.
Wikipedia v1.0
Dies brachte ihr ein Casting zur amerikanischen Produktion von Riverdance als weibliche Hauptstimme im Jahr 2000 ein, das sie gewann.
This led to her being cast in the American production of "Riverdance – The Show" as lead female vocalist in 2000, a position she held for five years while touring.
Wikipedia v1.0
Das Gesamtkunstwerk zeigt die Filmfassung hinter der Hauptbühne, die von Schlagzeug, Keyboard und Hauptstimme bespielt wird, und die vier Filme an gesonderten Positionen, die ebenfalls Bühnenauftritte erlauben.
The synthesis of the arts shows the feature-length film version behind the main stage, accompanied by drums, keyboard and lead vocals, as well as the 4 films placed singly in separate positions, each of which allows for stage performances.
WikiMatrix v1
O'Hearn fügt häufig Jazz-Elemente hinzu, besonders wenn er die Bassgitarre (oft einen Fretless-Bass) als Hauptstimme verwendet.
Perhaps biased by his preferred instrument, O'Hearn often adds jazz elements, particularly in his frequent use of the bass guitar (often a fretless bass) as the lead voice.
WikiMatrix v1
Das Nachrichtenblatt war 1870 von Blackwells Mutter, Lucy Stone, begründet worden und hatte die meiste Zeit seit damals als Hauptstimme der Frauenbewegung gedient.
The newspaper had been established in 1870 by Blackwell's mother, Lucy Stone, and had served as the primary voice of the suffrage movement most of the time since then.
WikiMatrix v1
Horn begann nach einer Sängerin, einer „Hauptstimme“, für sein neues Projekt zu suchen, die sich in diese Richtung spezialisiert hatte.
Therefore, Horn started to search for a vocalist, a "main voice", for his new project, who specialized in this direction.
WikiMatrix v1
Später nahm Brown mehrere Soloalben auf und sang die Hauptstimme des Stücks The Tell Tale Heart auf dem Konzeptalbum "Tales Of Mystery And Imagination" des Alan Parsons Project, das auf Erzählungen von Edgar Allan Poe basierte.
Later that year he contributed vocals to the song "The Tell-Tale Heart" on the Poe-based concept album Tales of Mystery and Imagination by the Alan Parsons Project.
WikiMatrix v1
Um ihn aber über dem Kontext mit der Bezeichnung "Hauptstimme" zu positionieren, sollte er folgenderweise erstellt werden:
To reposition it above the context called "main", it should be defined like this:
ParaCrawl v7.1
Album: Christmas Time Gut gelaunter Weihnachtsklassiker mit hellem Flöten- und E-Pianospiel als Hauptstimme dazu viele Glöckchensounds kombiniert mit leichtem Schlagzeug.
Album: Christmas Time Cheerful Christmas classic with bright flute and electric piano as lead voices, combined with lots of bells and light percussion.
ParaCrawl v7.1