Translation of "Hauptsprecher" in English
Nach
der
Darstellung
des
Thomas
Eccleston
war
Haymo
einer
der
Hauptsprecher
gegen
Elias.
From
Thomas
of
Eccleston's
account
of
this
chapter
it
appears
that
Haymo
was
one
of
the
chief
spokesmen
against
Elias.
Wikipedia v1.0
Der
Hauptsprecher
der
Konferenz
ist
der
Autor
von
„A
Category
of
One“
Conference
keynote
speaker
is
‘A
Category
of
One’
author
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
stelle
die
Kamera
hier
auf,
um
den
Hauptsprecher
aufzunehmen.
I
think
I
shall
place
my
camera
right
here
so
as
to
feature
the
chief
speaker.
OpenSubtitles v2018
Arnö
war
ab
2005
Hauptsprecher
der
MySQL
Community
sowie
regelmäßiger
Sprecher
zahlreicher
MySQL
Events.
Arnö
was
the
main
spokesperson
towards
the
MySQL
community
from
2005
onwards,
as
well
as
a
frequent
speaker
at
MySQL
events.
WikiMatrix v1
Der
Hauptsprecher
der
SI,
Guy
Debord,
forderte
schon
1958
eine
kulturelle
Revolution.
The
main
spokesman
of
SI,
Guy
Debord,
called
for
a
cultural
revolution
as
early
as
in
1958.
ParaCrawl v7.1
Er
war
der
Hauptsprecher
für
die
Soldaten
und
materielle
Hilfe
an
die
Gesandten
Gaspar
IV
Sandor.
He
was
the
chief
spokesman
for
the
military
personnel
and
material
aid
to
the
envoy
Gaspar
IV
Sandor.
ParaCrawl v7.1
Daher
müssen
von
sämtlichen
Mitgliedstaaten,
die
die
Hauptsprecher,
sozusagen
der
Motor
für
jegliche
Reform
sind,
alle
erdenklichen
Anstrengungen
in
diese
Richtung
unternommen
werden.
It
is
therefore
necessary
for
every
effort
to
be
made
in
this
direction
by
all
the
Member
States,
who
are
always
the
main
participants,
the
driving
force
behind
any
reform.
Europarl v8
Ich
denke,
daß
es
eine
gute
Wahl
war,
daß
John
Hume,
der
entscheidend
dazu
beigetragen
hat,
den
Friedensprozeß
dahin
zu
bringen,
wo
er
heute
ist,
unser
Hauptsprecher
war.
I
believe
it
was
very
fitting
that
John
Hume,
who
has
played
a
most
significant
role
in
getting
the
peace
process
to
where
it
is
today,
should
have
been
our
main
speaker.
Europarl v8
Gleichzeitig
verfügte
er
(nach
Polybios
und
Cicero)
über
alle
Tugenden
der
Römer,
wobei
Letzterer
ihm
in
seiner
"De
re
publica",
in
der
Scipio
der
Hauptsprecher
ist,
eine
Würdigung
zukommen
lässt.
At
the
same
time
he
had
all
the
virtues
of
an
old-fashioned
Roman,
according
to
Polybius
and
Cicero,
the
latter
of
whom
gives
an
appreciation
of
him
in
his
"De
re
publica",
in
which
Scipio
Aemilianus
is
the
chief
speaker.
Wikipedia v1.0
Hauptsprecher
der
Veranstaltung,
an
der
hohe
Beamte
aus
rund
40
Ländern
teilnehmen
werden,
sind
Monika
Wulf-Mathies,
für
Regionalpolitik
zuständiges
Mitglied
der
Europäischen
Kommission,
Daniel
Tarschys,
Generalsekretär
des
Europarats
sowie
Karel
Dyba,
Wirtschaftsminister
der
Tschechischen
Republik.
Key
note
speakers
at
the
meeting,
that
will
bring
together
senior
civil
servants
from
forty
or
so
countries,
will
be
Monika
Wulf-Mathies,
member
of
the
European
Commission
in
charge
of
regional
policy,
Daniel
Tarschys,
Secretary
General
of
the
council
of
Europe
and
Karel
Dyba,
Minister
of
Economics
of
the
Czech
Republic.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
eine
außerordentlich
hohe
Meinung
von
Willy
Brandt,
und
doch
muß
ich
zutiefst
bedauern,
daß
er
als
Hauptsprecher
der
Sozialistischen
Fraktion
fest
stellt,
man
könne
hier
im
Parlament
mit
weniger
Sprachen
auskommen.
Although
I
have
enormous
respect
for
him,
I
nevertheless
deeply
regret
the
fact
that,
as
the
main
speaker
for
the
Socialist
Group,
he
expressed
the
view
that
we
can
make
do
with
fewer
languages
in
this
Parliament.
EUbookshop v2
Der
Hauptsprecher
von
FIBO
Group
ist
der
Analyst
Andrew
Masters
zum
Thema:
«Australien
nach
dem
Bergbau-Boom».
The
main
speakers
by
FIBO
Group
is
analyst
Andrew
Masters
on
the
theme:
«Australia
after
the
mining
boom».
ParaCrawl v7.1
Dies
hinderte
Peres
nicht
daran,
zwei
Monate
später
als
der
Hauptsprecher
der
gigantischen
Protestdemonstration
nach
dem
Sabra-
und
Schatila-Massaker
aufzutreten.
This
did
not
prevent
Peres,
two
months
later,
appearing
as
the
main
speaker
at
the
giant
protest
demonstration
after
the
Sabra
and
Shatila
massacre.
ParaCrawl v7.1
Prominente
Mitglieder
der
internationale
Wissenschaftsgemeinschaft
waren
die
Hauptsprecher,
und
eine
Monographie
ist
mit
34
wissenschaftlichen
Arbeiten
ausgestellt.
Prominent
members
of
the
international
scientific
community
were
the
main
speakers,
and
it
is
issued
a
monograph
with
34
scientific
works.
ParaCrawl v7.1
John
Anderson,
ein
NASA-Forschungswissenschaftler,
der
der
Hauptsprecher
war,
hat
den
Verdacht,
daß
Planet
X
da
draußen
ist,
obwohl
nicht
in
der
Nähe
der
neun
anderen.
John
Anderson,
a
NASA
research
scientist
who
was
the
principal
speaker,
has
hunch
Planet
X
is
out
there,
though
nowhere
near
the
other
nine.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Hauptsprecher
werden
den
ganzen
Tag
lang
das
Publikum
im
Zielgebiet
animieren
und
mit
den
neuesten
Infos
und
Live-Bildern
von
der
Strecke
auf
dem
Laufenden
halten,
um
es
gleichzeitig
auch
auf
die
Ankunft
der
Topläufer
vorzubereiten.
Two
main
speakers
will
animate
the
whole
day
the
audience
in
the
finish
area
and
keep
them
informed
with
the
latest
information
and
live
pictures
from
the
course
and
at
the
same
time
prepare
them
for
the
arrival
of
the
top
runners.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptsprecher
dieser
Foren
waren
David
Kilgour,
der
ehemalige
Staatssekretär
(Asien-
und
Pazifikraum)
von
Kanada,
und
David
Matas,
bekannter
Menschenrechtsanwalt.
The
main
speakers
of
the
forums
were
Mr.
David
Kilgour,
former
Secretary
of
State
(Asia-Pacific)
for
Canada,
and
Mr.
David
Matas,
a
renowned
human
rights
lawyer.
ParaCrawl v7.1
Vor
zwei
Monaten
war
ich
ein
Hauptsprecher
auf
einer
Menschenrechtskonferenz
in
Nordkorea,
die
in
Seoul
abgehalten
wurde.
Two
months
ago,
I
was
a
keynote
speaker
at
a
conference
on
human
rights
in
North
Korea,
which
was
held
in
Seoul.
ParaCrawl v7.1
Der
zyprische
Stellvertretende
Minister
für
Europäische
Angelegenheiten,
Botschafter
Andreas
D.
Mavroyiannis,
und
das
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments,
Reimer
Böge,
waren
die
Hauptsprecher.
Cyprus'
Deputy
Minister
for
European
Affairs,
Ambassador
Andreas
D.
Mavroyiannis
and
the
member
of
the
European
Parliament,
Reimer
Böge
were
the
keynote
speakers.Â
ParaCrawl v7.1
Plechanow,
der
Hauptsprecher
der
orthodox-marxistischen
Philosophie
und
jetzt
ein
Menschewik,
verspottete
Lenin
wegen
seiner
Verbindung
mit
Bogdanow.
Plekhanov,
the
main
spokesman
of
orthodox
Marxist
philosophy
and
now
a
Menshevik,
taunted
Lenin
for
his
association
with
Bogdanov.
ParaCrawl v7.1