Translation of "Hauptspindel" in English
Die
Federkorbausbildung
ist
auch
für
die
erste
federelastische
Kupplung
4
der
Hauptspindel
vorteilhaft.
The
spring
basket
embodiment
is
also
advantageous
for
the
first
spring-elastic
coupling
4
of
the
main
spindle.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Hauptspindel
ist
das
Schlagwerk
15
untergebracht.
The
hammer
unit
15
is
accommodated
within
the
main
spindle.
EuroPat v2
Die
Verbindungsstange
18
ist
axial
verschiebbar
in
der
Hauptspindel
6
geführt.
The
connecting
bar
18
is
guided
to
be
axially
movable
in
the
work
spindle
6
.
EuroPat v2
Für
perfekte,
ausrissfreie
Ergebnisse
sorgt
die
Hauptspindel
mit
12kW
Motor.
For
perfect,
chip
free
results,
the
main
spindle
is
equipped
with
a
12
kW
motor.
ParaCrawl v7.1
Der
Mehrspindelbohrkopf
arbeitet
unabhängig
von
der
Hauptspindel.
The
multi-spindle
drill
head
works
independently
from
the
main
spindle.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelne
Maschine
hat
zwei
Komponenten
Hauptspindel
und
drehende
Bedeckung.
The
single
machine
has
two
components
of
main
spindle
and
rotating
covering.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
mit
getriebeloser
Hauptspindel
sind
mit
Fräs-Revolverkopf
ausgerüstet.
Gearless
type
main
spindle
models
are
all
equipped
with
a
mill
turret.
ParaCrawl v7.1
Sitzt
das
Werkzeug
nicht
optimal
in
der
Hauptspindel
entstehen
Produktionsnachteile:
If
the
tool
does
not
sit
optimally
in
the
main
spindle
there
are
disadvantages
for
production:
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Kraftdrehkopf
bekannter
Bauart
umfasst
die
Axiallagerung
der
Hauptspindel
ein
Axialhauptlager.
The
axial
bearing
of
the
main
spindle
comprises
an
axial
main
bearing
in
a
top
drive
of
known
construction.
EuroPat v2
Spannfutter
haben
einen
Futterkörper,
der
mit
der
Hauptspindel
einer
Drehmaschine
verbunden
ist.
Chucks
have
a
chuck
body
which
is
connected
to
the
main
spindle
of
a
lathe.
EuroPat v2
Das
Spannfutter
11
ist
mit
der
nicht
dargestellten
Hauptspindel
einer
Drehmaschine
verbunden.
The
chuck
11
is
connected
to
the
main
spindle
(not
shown)
of
a
lathe.
EuroPat v2
Ein
Spannfutter
9
ist
an
einem
inneren
Ende
der
Hauptspindel
7
befestigt.
A
chuck
9
is
mounted
to
an
inner
end
of
the
main
spindle
7
.
EuroPat v2
Für
die
nötige
Power
sorgt
die
Hauptspindel
mit
83
kW
und
990
Nm.
The
main
spindle
provides
the
necessary
power
with
a
83
kW
rating
and
a
torque
of
990
Nm.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wird
die
Hauptspindel
von
einem
Bohrkopf
mit
8
Spindeln.
The
main
spindle
is
completed
by
a
drilling
head
with
8
spindles.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maschinen
besitzen
eine
mehrfach
gelagerte
Hauptspindel.
All
machines
have
a
main
spindle
with
multiple
bearings.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptspindel
mit
Werkstück
führt
alle
notwendigen
Bewegungen
in
den
Achsen
aus.
The
mainspindle
with
the
workpiece
carries
out
all
necessary
movements
in
the
machine
axes.
ParaCrawl v7.1
Eine
angetriebene
Einheit
und
eine
Hauptspindel
mit
C-Achse
muss
gegeben
sein.
The
machine
has
to
have
a
driven
unit
and
a
main
spindle
with
C-axis.
ParaCrawl v7.1
Beide
Werkzeugträger
sind
sowohl
an
der
Hauptspindel
als
auch
an
der
Gegenspindel
einsetzbar.
The
two
tool
carriers
can
be
used
both
on
the
main
spindle
and
counter
spindle.
ParaCrawl v7.1
Bearbeitungszentren
besitzen
eine
Hauptspindel,
die
sie
selbsttätig
aus
einem
Werkzeugmagazin
bestücken.
Machining
centres
possess
a
main
spindle
which
they
automatically
load
from
a
tool
magazine.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorschub
des
Materials
wird
mittels
der
Hauptspindel
realisiert.
The
material
feed
is
conducted
using
the
main
spindle.
ParaCrawl v7.1
Die
hängende
Hauptspindel
ist
mittig
im
oberen
Bereich
der
Maschine
installiert.
The
overhead
mainspindle
is
located
in
the
centre
of
its
upper
section.
ParaCrawl v7.1
Spindelmotor,
Hauptspindel,
Werkzeugrevolver
und
Schaltschrank
sind
flüssigkeitsgekühlt.
Spindle
motor,
main
spindle,
turret
and
electrical
cabinet
are
all
fluid-cooled.
ParaCrawl v7.1
Die
stabile
Hauptspindel
der
VLC
800
fährt
als
Pinole
in
Z-Richtung.
The
sturdy
main
spindle
of
the
VLC
800
is
used
as
a
quill
and
travels
in
Z-direction.
ParaCrawl v7.1
Das
Gleiche
gilt
für
die
Übergabe
eines
Werkstücks
von
der
Hauptspindel
zur
Gegen-
oder
Abgreifspindel.
The
same
applies
when
a
workpiece
is
transferred
from
the
main
spindle
to
the
counter
or
gripping
spindle.
EuroPat v2
Die
Füllschnecke
8
ist
drehfest
mit
einer
Hauptspindel
9
des
planetenartigen
Plastifizierteiles
5
verbunden.
The
feed
screw
8
is
connected
fixedly
in
terms
of
rotation
to
a
main
spindle
9
of
the
planetary
compounding
unit
5.
EuroPat v2
Am
ausstoßseitigen
Ende
des
Planetwalzenextruders
5
ist
ein
Anlaufring
21
koaxial
zur
Hauptspindel
9
angeordnet.
At
the
output
end
of
the
planetary
gear
extruder
5,
an
annular
stop
ring
21
is
arranged
coaxially
to
the
main
spindle
9.
EuroPat v2
Ohne
anderslautende
Erklärungen
wird
unter
der
Bezeichnung
Spindel
stets
die
Arbeits-
oder
Hauptspindel
einer
Werkzeugmaschine
verstanden.
Without
explanations
otherwise
the
term
spindle
is
always
defined
as
the
work
or
main
spindle
of
a
machine
tool.
EuroPat v2
Die
Betätigungswelle
25
ist
über
Wälzlager
52
in
einer
Lagerbohrung
der
Hauptspindel
6
gelagert.
The
operating
shaft
25
is
run
on
rolling
bearings
52
in
a
bearing
bore
of
the
work
spindle
6
.
EuroPat v2
Die
Drehzahl
des
Rotors
70
und
damit
der
Hauptspindel
6
wird
über
einen
Meßaufnehmer
72
erfaßt.
The
speed
of
the
rotor
70
and
thus
of
the
work
spindle
6
is
detected
via
a
sensor
72
.
EuroPat v2