Translation of "Hauptsorge" in English

Arbeitslosigkeit ist die Hauptsorge der Kommission.
Unemployment is the Commission's main concern.
Europarl v8
Dies ist gegenwärtig die Hauptsorge der Europäischen Union.
This is the Union's main concern at the moment.
Europarl v8
Das ist vor allem eine Hauptsorge der Presse.
That is a main cause of worry for the press.
Europarl v8
Unsere Hauptsorge betraf stets die Existenz der provisorischen Gesetzlichkeit.
Our main concern was always about the existence of the provisional legislature.
Europarl v8
Die Hauptsorge stellen im Grunde die Vorschläge der Europäischen Kommission an sich dar.
Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself.
Europarl v8
Meine Hauptsorge gilt den öffentlichen Meinungen und der Geisteshaltung beider Seiten.
My main concern is for public opinion and the state of mind of others.
Europarl v8
Meine Hauptsorge bezieht sich auf das Potenzial zur Emissionsverringerung.
My first concern is about the potential for cutting emissions.
Europarl v8
Ihm gilt ohne jeden Zweifel unsere Hauptsorge, und so muss es sein.
There is no doubt that it is, and must continue to be, our main concern.
Europarl v8
Meine Hauptsorge ist, dass wir die Fehler der Vergangenheit nicht wiederholen.
My main concern is that we should prevent past mistakes from being repeated.
Europarl v8
Unter allen Verschmutzungsarten bildet die Luftverschmutzung die Hauptsorge von 54 % der Franzosen.
Of all the types of pollution, air pollution is the main concern of 54% of the French population.
Europarl v8
Darin bestand die Hauptsorge unseres Ausschusses.
This was our committee's major concern.
Europarl v8
Für das tägliche Auskommen ihrer Familie zu sorgen ist ihre Hauptsorge.
Providing for their families’ day-to-day needs was her main concern.
GlobalVoices v2018q4
Diese Ängste zu beschwichtigen, ist dieser Tage eine Hauptsorge der USA.
Easing those fears is big concern in the US these days.
News-Commentary v14
Die Beschäftigung stellt in diesen Industriezweigen die Hauptsorge der letzten zwölf Jahre dar.
Employment has been the main concern over the last twelve years in these industrial sectors.
TildeMODEL v2018
Meine Hauptsorge gilt der Zivilbevölkerung von Tripolis.
My major concern now is for the civilians in Tripoli.
TildeMODEL v2018
Seine Hauptsorge ist, wie er unter der Besatzung Geschäfte führen soll.
His main concern seems to be how he would carry out his business under our occupation.
OpenSubtitles v2018
Die Entstehung von Konzepten wie der Anteilseignerschaft scheint dabei die Hauptsorge zu sein.
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
TildeMODEL v2018
Ihre Hauptsorge galt - in unterschiedlichem Umfang - dem Subsidiaritätsprinzip.
Their main concerns made reference to the subsidiarity principle, to different degrees.
TildeMODEL v2018
Ihre Hauptsorge galt fortan den sehr hohen Lohnabschlüssen von nominell 6%.
Now, the main concern was with the very high wage settlements of 6 per cent in nominal terms.
TildeMODEL v2018
Die Hauptsorge der Politik gilt daher unter den derzeitigen Umstaenden der Inflation.
The most immediate policy concern in the present situation is therefore inflation.
TildeMODEL v2018
Unsere Hauptsorge liegt momentan hier unter diesem Dach:
Our primary concerns, right now, are here, under this roof:
OpenSubtitles v2018
Eure Hauptsorge sollte der League gelten.
Your primary concern should be the League.
OpenSubtitles v2018
Meine Hauptsorge ist, dass sie nicht als nächstes hinter Ihnen her ist.
My main concern is that she doesn't come after you next.
OpenSubtitles v2018
Unsere Hauptsorge ist das derzeitige Talentlevel.
I guess our big concern is the current talent level.
OpenSubtitles v2018
Meine Hauptsorge gilt momentan der Sicherheit der Kardinäle.
My primary concern at the moment is the safety of the cardinals.
OpenSubtitles v2018
Meine Hauptsorge ist die Zukunft dieses MCs.
My main concern is the future of this MC.
OpenSubtitles v2018
Hauptsorge ist, die saubere Heilung des Bruchs.
Our main concern is that the break heals cleanly.
OpenSubtitles v2018
Im Moment ist Ihr Anteil an Grayson Global meine Hauptsorge.
Right now my main concern is your interest in Grayson global.
OpenSubtitles v2018