Translation of "Hauptschluss" in English

Es besteht aus zwei Funktionslagen mit gegenläufig angeordneten Sicken im Hauptschluss.
It consists of two function layers with opposingly arranged beads in the main seal.
ParaCrawl v7.1
Welchen Hauptschluss ziehen Sie aus diesem Ereignis und aus den Fehlern, über die wir hier alle sprechen?
What is your main conclusion from this event, and from the mistakes which we are all talking about here?
Europarl v8
Die Regenwasserbehandlungsanlage wurde mit einem Volumen von 500 m³ als Fangbecken im Hauptschluss mit freier Entleerung konzipiert.
The rain water treatment plant was designed with a volume of 500 m³ as a catchment tank in the main sewer with free discharge.
ParaCrawl v7.1
Das Fangbecken mit einem Volumen von 300 m³ ist als Stauraumkanal DN 2400 im Hauptschluss mit freier Entleerung konzipiert.
The catchment tank with a volume of 300 m³ is designed as a holding sewer DN 2400 in the main sewer with free discharge.
ParaCrawl v7.1
Der Primärkreis weist außerdem im Hauptschluss eine einstellbare Kapazität 21 auf, welche im dargestellten Ausführungsbeispiel als Kondensatormatrix ausgeführt ist.
The primary circuit also has, in the series connection, a variable capacitance 21 which is in the form of a capacitor matrix in the exemplary embodiment illustrated.
EuroPat v2
Um eine bessere Stellbarkeit der Elektromagneteinrichtung 1 zu erzielen, weist der Hauptschluss in der wenigstens einen Stellung von Magnetanker 2 und Ankergegenstück 10 zueinander eine geringere Reluktanz auf als der Nebenschluss.
In order to achieve a better actuation capability of the solenoid device 1, the series connection in the at least one position of the magnet armature 2 and the armature counterpiece 10 with respect to one another has a lower reluctance than the shunt connection.
EuroPat v2
Dabei soll der Hauptschluss in der wenigstens einen Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander, vorzugsweise in jeder Stellung, eine geringere Reluktanz aufweisen als der über beziehungsweise durch die Scheibe verlaufende Nebenschluss.
In this context, in the at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, preferably in every position, the series connection is to have a lower reluctance than the shunt connection which extends over or through the disk.
EuroPat v2
Steht demnach die Scheibe sowohl mit der Magnetankerstirnseite als auch der Ankergegenstückstirnseite in Berührkontakt, so wird die Magnetkraft von dem Hauptschluss und dem Nebenschluss gemeinsam bewirkt.
If, accordingly, the disk is in contact both with the magnet armature end and the armature counterpiece end, the magnetic force is brought about jointly by the series connection and the shunt connection.
EuroPat v2
Diese niedrigere Reluktanz bewirkt, dass die durch den Hauptschluss bewirkte Magnetkraft stets größer ist als die von dem Nebenschluss hervorgerufene.
This relatively low reluctance has the effect that the magnetic force which is brought about by the series connection is always larger than that caused by the shunt connection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiterhin eine Fahrerassistenzeinrichtung, insbesondere ABS-, TCS- oder ESP-Einrichtung, mit mindestens einer als Magnetventil ausgebildeten Elektromagneteinrichtung, insbesondere gemäß den vorstehenden Ausführungen, wobei die Elektromagneteinrichtung einen Magnetanker und ein stirnseitig des Magnetankers angeordnetes Ankergegenstück aufweist, wobei Magnetanker und Ankergegenstück relativ zueinander verlagerbar sind und zwischen einer Magnetankerstirnseite und einer Ankergegenstückstirnseite ein Luftspalt vorgesehen ist, über welchen ein magnetischer Hauptschluss der Elektromagneteinrichtung vorliegt.
Furthermore, the disclosure relates to a driver assistance device, in particular ABS, TCS or ESP device, having at least one solenoid device which is embodied as a solenoid valve, in particular according to the preceding embodiments, wherein the solenoid device has a magnet armature and an armature counterpiece which is arranged at the end of the magnet armature, wherein the magnet armature and the armature counterpiece can be moved in relation to one another, and an air gap, via which a magnetic series connection of the solenoid device is present, is provided between a magnet armature end and an armature counterpiece end.
EuroPat v2
Elektromagneteinrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Hauptschluss im Wesentlichen in axialer Richtung und/oder der Nebenschluss zumindest im Bereich der Scheibe (19) im Wesentlichen in radialer Richtung vorliegen.
The solenoid device as claimed in claim 1, wherein the series connection is directed essentially in an axial direction, and the shunt connection is directed essentially in a radial direction, at least in a region of the disk.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist vorgesehen, dass in dem Luftspalt eine mit der Magnetankerstirnseite und der Ankergegenstückstirnseite zumindest bereichsweise in Berührkontakt bringbare, aus einem magnetisierbaren Material bestehende Scheibe angeordnet ist, und dass in zumindest einer Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander ein wenigstens bereichsweise über die Scheibe verlaufender magnetischer Nebenschluss vorgesehen ist, wobei der Hauptschluss in der wenigstens einen Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander, vorzugsweise in jeder Stellung, eine geringere Reluktanz aufweist als der über die Scheibe verlaufende Nebenschluss.
These advantages are achieved according to the disclosure in that a disk which can be placed in contact at least in certain areas with the magnet armature end and the armature counterpiece end and is composed of a magnetizable material is arranged in the air gap, and in that a magnetic shunt connection which extends at least in certain areas over the disk is provided, in at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, wherein in the at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, preferably in every position, the series connection has a lower reluctance than the shunt connection which extends over the disk.
EuroPat v2
Zumindest in der wenigstens einen Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück, in welcher dies der Fall ist, soll der Hauptschluss eine geringere Reluktanz, also einen geringeren magnetischen Widerstand aufweisen als der Nebenschluss.
At least in the at least one position of the magnet armature and armature counterpiece in which this is the case, the series connection is to have a lower reluctance, that is to say a lower magnetic resistance, than the shunt connection.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird im Bereich des Vorsprungs 22 der von dem Hauptschluss bewirkte Anteil der Magnetkraft vergrößert.
In this way, the portion of the magnetic force which is brought about by the series connection is increased in the region of the projection 22 .
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, dass der Hauptschluss im Wesentlichen in axialer Richtung und/oder der Nebenschluss zumindest im Bereich der Scheibe im Wesentlichen in radialer Richtung vorliegen.
One development of the disclosure provides for the series connection to be present essentially in the axial direction, and/or for the shunt connection to be present essentially in the radial direction, at least in the region of the disk.
EuroPat v2
Im Hauptschluss sind Beckenkammer und Kanalnetz sowohl bei der Füllung als auch bei der Entleerung hydraulisch gekoppelt, d. h. die Beckenkammer und das Kanalnetz füllen und entleeren sich gleichzeitig.
In the main connection, basin chamber and sewer system are hydraulically coupled both during the filling and also during the emptying, i.e., the basin chamber and the sewer system fill and empty simultaneously.
EuroPat v2
Im unechten Nebenschluss ist keine eindeutige Zuordnung zum Haupt- oder Nebenschluss möglich, da bei der Füllung und Entleerung zeitweise ein Hauptschluss und zeitweise ein Nebenschluss vorliegt.
In the false secondary connection, no unambiguous assignment to the main connection or secondary connection is possible, since sometimes a main connection and sometimes a secondary connection is provided during the filling and emptying.
EuroPat v2
Wird nun wieder in den Hauptschluss geschaltet, wird das angesättigte dialysatseitige Restvolumen durch den optischen Sensor 8 geleitet, wo eine kurzzeitige Signaländerung gemessen werden kann.
When it is changed to main connection again, the saturated dialysate-side residual volume is guided through the optical sensor 8, where a short-time signal change can be measured.
EuroPat v2
Diese Vorteile werden erfindungsgemäß erreicht, indem in dem Luftspalt eine mit der Magnetankerstirnseite und der Ankergegenstückstirnseite zumindest bereichsweise in Berührkontakt bringbare, aus einem magnetisierbaren Material bestehende Scheibe angeordnet ist, und dass in zumindest einer Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander ein wenigstens bereichsweise über die Scheibe verlaufender magnetischer Nebenschluss vorgesehen ist, wobei der Hauptschluss in der wenigstens einen Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander, vorzugsweise in jeder Stellung, eine geringere Reluktanz aufweist als der über die Scheibe verlaufende Nebenschluss.
These advantages are achieved according to the disclosure in that a disk which can be placed in contact at least in certain areas with the magnet armature end and the armature counterpiece end and is composed of a magnetizable material is arranged in the air gap, and in that a magnetic shunt connection which extends at least in certain areas over the disk is provided, in at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, wherein in the at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, preferably in every position, the series connection has a lower reluctance than the shunt connection which extends over the disk.
EuroPat v2
Dabei ist vorgesehen, dass in dem Luftspalt eine mit der Magnetankerstirnseite und der Ankergegenstückstirnseite zumindest bereichsweise in Berührkontakt bringbare, aus einem magnetisierbaren Material bestehende Scheibe angeordnet ist, und dass in zumindest einer Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander ein wenigstens bereichsweise über die Scheibe verlaufender magnetischer Nebenschluss vorgesehen ist, wobei der Hauptschluss in wenigstens einer Stellung von Magnetanker und Ankergegenstück zueinander, vorzugsweise in jeder Stellung, eine geringere Reluktanz aufweist als der über die Scheibe verlaufende Nebenschluss.
In this context there is provision that a disk which can be placed in contact at least in certain areas with the magnet armature end and the armature counterpiece end and is composed of a magnetizable material is arranged in the air gap, and in that a magnetic shunt connection which extends at least in certain areas over the disk is provided, in at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, wherein in at least one position of the magnet armature and armature counterpiece with respect to one another, preferably in every position, the series connection has a lower reluctance than the shunt connection which extends over the disk.
EuroPat v2
Hierdurch wird bewirkt, dass die Flachdichtung zwischen den formsteifen, planaren Dichtflächen freiliegend im Hauptschluss eingespannt ist.
In this way, the main closure of the flat seal clamped between the form-retaining, planar sealing surfaces is laterally exposed.
EuroPat v2
Das erste Foliensegment 23 ist frei liegend im Hauptschluss eingespannt, wobei die Dichtungseigenschaften der Dichtung 1 ausschließlich durch die Eigenschaften des thermoplastischen Werkstoffs des ersten Foliensegments 23 bestimmt und weder durch die Verbindung des zweiten Foliensegments 29 mit dem Gegenkörper 19, noch durch Eigenschaften der Verbindungsschicht 33 verändert werden.
The first film segment 23 is clamped such that this main closure is laterally exposed, wherein the sealing characteristics of the seal 1 are exclusively determined by the properties of the thermoplastic material of the first film segment 23 and changed neither by the connection of the second film segment 29 with the counterbody 19, nor by the properties of the connecting layer 33 .
EuroPat v2
Im Unterschied dazu sind die Resonatoren, die mit einer Reflexionskammer arbeiten, im Hauptschluss angeordnet, also im Betrieb von den Abgasen der Abgasströmung durchströmt.
In contrast with that there are the resonators that work with a reflecting chamber, arranged in the series connection, i.e., so that the exhaust gases of the exhaust gas flow can pass through it during operation.
EuroPat v2
Auch in der Kyll war die lineare Durchgängigkeit durch drei Teiche im Hauptschluss und Verrohrungen in nahezu jedem Nebengewässer unterbrochen.
Also in the Kyll brook, the free circulation is interrupted by three ponds on the brook and tubes in almost every tributary.
ParaCrawl v7.1
In den drei Projektgebieten wurde die Wanderung der Bachbewohner insgesamt durch über 80 Wanderhindernisse (z.B. Wehre, Verrohrungen, Teiche im Hauptschluss) verhindert.
In the three project areas, the migration of the brook inhabitants is hindered by 80 barriers in total (e.g. dams, tubes, ponds on the brook).
ParaCrawl v7.1
Das Fangbecken mit einem Volumen von 200 m³ ist als Stauraumkanal DN 2200 im Hauptschluss mit freier Entleerung konzipiert.
The storm water basin with a volume of 200 m³ is designed as a holding sewer DN 2200 in the main sewer with free discharge.
ParaCrawl v7.1