Translation of "Hauptreisezeit" in English

In der Hauptreisezeit sind die deutschen Chartergesellschaften erfahrungsgemäß voll ausgelastet.
In the peak tourist season the German Charter companies are usually fully utilised.
ParaCrawl v7.1
Während der Hauptreisezeit von Oktober bis Mai herrscht meist schönes und beständiges Wetter.
During the main holiday season from October to May, the weather is usually nice and settled.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Staus an Wochenenden in der Hauptreisezeit umgehen?
You wish to avoid weekend traffic during high season?
ParaCrawl v7.1
Die Hauptreisezeit sind natürlich die Sommermonate.
The main travel season are of course the summer months.
ParaCrawl v7.1
Während der Hauptreisezeit (Juli, August) können andere Preise gelten.
During high season (July, August) prices may be different.
CCAligned v1
Pünktlich zur Hauptreisezeit gibt es gleich 3 neue Dornies der 99-er Baureihe:
Just in time for the peak travel season there are 3 new Dornie´s of the 99 series:
CCAligned v1
In der Hauptreisezeit kann es vorkommen, dass nur Stichkontrollen erfolgen.
In the high season it may be that only the spot controls.
ParaCrawl v7.1
Das besondere war die Ruhe trotz der Hauptreisezeit im August.
The special was the calm in spite of the high season in August.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptreisezeit ist von November bis Januar.
The main tourist season is from November to January.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptreisezeit in Lettland dauert von Ende April bis September.
The main tourist season in Latvia, runs from the end of April through to September.
ParaCrawl v7.1
Ostern ist hier Hauptreisezeit und viele andere werden viele Stunden im Stau verbracht haben.
Easter is peek holiday season, and many others will have spent hours in traffic jams.
ParaCrawl v7.1
Hauptreisezeit sind das chinesische Neujahr im Januar oder Februar und die Herbstferien im Oktober.
The peak travel periods are the Chinese New Year in January or February and the autumn break in October.
ParaCrawl v7.1
Als Hauptreisezeit für Naturerkundungen und Vogelbeobachtung spricht vieles für die niederschlagsarmen Monate zwischen November und März.
The dry months between November and March are high season for nature and birding trips.
ParaCrawl v7.1
Wer die Hauptreisezeit vermeiden möchte, kann die Region im Frühjahr oder Herbst erkunden.
If you want to avoid tourists, explore the region in autumn or spring.
ParaCrawl v7.1
Genauso werden bei einem Wechsel von der Neben- in die Hauptreisezeit die zusätzlichen Avios berechnet.
Equally, if moving from an off peak to a peak date, the additional Avios will be charged.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht sieht es zur Hauptreisezeit anders aus, aber es waren echt wenig junge Leute hier.
Maybe it looks different during peak season, but there were really not many young people here.
ParaCrawl v7.1
Die Schwimmbäder sind während der Sommermonate oft überfüllt, da dies die Hauptreisezeit ist.
The swimming pools are crowded during the summer months as it is also the peak tourist season.
ParaCrawl v7.1
Meinem Erachten nach zeigt sich auch, dass wir das Auftreten einer ähnlichen Situation mit einer Schließung des Luftraums in ein paar Wochen, also mitten in der Hauptreisezeit im Sommer, tatsächlich nicht ausschließen können.
As I see it, it also demonstrates that we cannot, in fact, rule out the possibility of something similar occurring in a few weeks' time, for example - in the middle of the peak summer season - and the airspace having to be closed.
Europarl v8
Während der Hauptreisezeit (Oktober bis Mai: fast kein Regen, angenehme Temperaturen und erträgliche Luftfeuchtigkeit) legen fast täglich für einen Tagesstopp Kreuzfahrtschiffe auf ihren Routen Los Angeles – Los Cabos – Mazatlán – Puerto Vallarta – Manzanillo – Acapulco hier an.
While tourists from the United States and Canada started flowing in, tourists in Puerto Vallarta were principally from Mexico, who started traveling to Puerto Vallarta because the improved infrastructure (4-lane paved highways) made travel easy and convenient (e.g., Guadalajara and Puerto Vallarta).
Wikipedia v1.0
Die Hauptreisezeit erstreckt sich von April bis Oktober, außerhalb dieser Zeit kann das Gebiet über einen längeren Zeitraum durch das schneereiche, eiskalte Winterwetter von der Außenwelt abgeschnitten werden.
The main tourist season is from April to October; except this time, the area can be cut off for extended periods by the snowy, freezing winter weather.
Wikipedia v1.0
Die meisten dieser Unfälle ereignen sich zur Hauptverkehrs- und/oder Hauptreisezeit und führen so zu außergewöhnlichen Staus, die für den Verkehrsfluss besonders nachteilig sind.
Since most of these accidents occur during peak traffic and/or vacation periods, they tend to result in the creation of non-recurrent congestion which has highly detrimental effects on network flows.
TildeMODEL v2018