Translation of "Hauptpatent" in English

Gleiche oder entsprechende Teile sind mit den gleichen Bezugszeichen bezeichnet wie im Hauptpatent.
Similar or corresponding parts are designated with the same reference number throughout patent.
EuroPat v2
Dort haben wir Verfahrenspatente sowie ein Hauptpatent für die Separation.
Here we have process patents and also a primary patent for the separation.
ParaCrawl v7.1
Die Bindemittel gemäß Hauptpatent sind aufgebaut aus Epoxidharzen, polyfunktionellen Alkoholen und einer solubilisierenden Komponente.
The binders according to the main patent are composed of epoxy resins, polyfunctional alcohols and a solubilising component.
EuroPat v2
Bei der Einrichtung gemäß dem Hauptpatent war diese mögliche Biegsamkeit nicht in allen Fällen ausreichend.
In the device in accordance with the above patent, this possible flexibility was not sufficient in all cases.
EuroPat v2
Dabei ist zunächst festzustellen, ob die Hauptanmeldung oder das Hauptpatent noch in Kraft ist.
First it shall be ascertained whether the main application or the main patent is still in force.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt sind bevorzugt Ausstoßer und Magazin an derselben Seite der Waffe und insbesondere oberhalb des Laufes angeordnet, wie dies hinsichtlich des Magazines bereits bei der Waffe nach dem Hauptpatent vorgesehen ist.
As already mentioned, it is preferable to arrange ejector and magazine on the same side of the weapon, in particular above the barrel, as is already provided for with respect to the magazine in the case of the weapon according to the in the U.S. patent cited above.
EuroPat v2
Darüber hinaus kommt der Rollenkopf nach dem Hauptpatent mit einer minimalen Anzahl von Einzelteilen aus, was die Herstellungskosten, den Wartungsaufwand und den Verschleiß beträchtlich verringert.
Moreover, the roller head according to the U.S. Patent application Ser. No. 667,021 manages with a minimum number of comp which considerably reduces manufacturing costs, maintenance expenditure and wear.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die überraschende Erkenntnis zugrunde, daß das Stromübertragungsprinzip des Rollenkopfes nach dem Hauptpatent, bei dem es sich um einen sogenannten inneren Rollenkopf handelt, ohne weiteres auf einen bekannten Pendelrollenkopf der genannten Art übertragen werden kann, indem die bei diesem vorhandene Stromübertragung durch flüssiges Metall durch die kreisringförmige Scheibe mit flexibel ausgebildetem Stegteil ersetzt und diese Scheibe als Gleitkontakt-Stromübertragungseinrichtung im Bereich des anderen Endes der Welle des Pendelrollenkopfes zwischen der Welle und dem Stator des Pendelrollenkopfes angeordnet wird.
The invention is based on the surprising realisation that the current transmission principle of the roller head according to U.S. Patent application Ser. No. 667,021, in which a so-called inner roller can readily be transferred to a known pendulum roller head of the aforementioned type by replacing the current transmission by fluid metal existing in the latter with an annular disc having a flexibly designed intermediate part and arranging this disc as a sliding contact current transmission device in the area of the other end of the shaft of the pendulum roller head between the shaft and the stator of the pendulum roller head.
EuroPat v2
Nach dem Hauptpatent 39 06 617 sollen die mit Wasser auslaugbaren Bestandteile so in eine mineralische Matrix eingebaut werden, daß, verglichen mit unbehandelten halogenidhaltigen Rückständen aus der Abgasreinigung, eine deutlich verringerte Eluierbarkeit erreicht wird.
As disclosed by Federal Republic of Germany Patent DE 39 06 617, the components which can be leached out of the finished product are incorporated in a mineral matrix so that, compared to untreated residues containing halides from waste gas cleaning, a clearly lower susceptibility to elutriation by water is achieved.
EuroPat v2
Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren werden also aus den Abgasen, die bei der thermischen Behandlung zur Chlorosilikatherstellung nach dem Hauptpatent anfallen, schädliche Bestandteile, insbesondere Halogenide, durch geeignete Verfahren im Zuge einer Vorreinigung als im allgemeinen feste Stoffe abgeschieden, die dann zurückgeführt und dem Rohmehl zugemischt werden.
In the process according to the invention, pollutants contained in the waste gases, in particular, halides which are formed during the thermal treatment in chlorosilicate production according to the principal patent, are separated by suitable processes in the course of the preliminary cleaning. The residues are preferably separated as solids, which solids can then be recycled by adding them back into the raw meal.
EuroPat v2
Darüberhinaus bewirkt die dargestellte Brennerkopfanordnung in Bezug auf das zu behandelnde Glasrohr 31 eine Vergleichmäßigung der Temperaturverteilung, Unregelmäßigkeiten im Temperaturverlauf werden vermieden, so daß in Anlehnung an das im Hauptpatent dargestellte Temperaturprofil mit einer weiteren Annäherung an das ideale Temperaturprofil bei der Innenbeschichtung von Glasrohren zur Herstellung von Vorformen für Glasfasern gearbeitet werden kann.
In addition, the burner head arrangement shown produces a uniformization of the temperature distribution with respect to the glass tube 31 that is to be treated and irregularities in the temperature course are prevented, so that, following the temperature profile shown in the main patent, one can work with a closer approximation to the ideal temperature profile in the internal coating of glass tubes for the production of preforms for glass fibers.
EuroPat v2
Das Relais nach dem Hauptpatent hat den Vorteil, daß durch die unmittelbare Befestigung der Kontaktfedern im isolierenden Träger des Ankers die Ankerbewegung unmittelbar auf die Kontaktfedern übertragen wird, so daß kein Betätigungsschieber erforderlich ist.
The relay according to the aforementioned reference has the advantage that, as a result of directly fastening the springy contact arms in the insulating carrier of the armature, the armature motion is directly transmitted to the springy contact arms so that no actuation slide is required.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Relais der eingangs genannten Art, insbesondere nach dem Hauptpatent, so auszugestalten, daß der Anker mit möglichst wenig Einzelteilen praktisch reibungsfrei gelagert wird.
An object of the invention is to improve a relay of the type initially cited, particularly according to the aforementioned reference, such that the armature is seated practically friction-free with a few parts which are easy to assemble.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Ankerhalteglied entsprechend dem Hauptpatent auch ein oder mehrere langgestreckte Kontaktelemente tragen, welche parallel zum Anker befestigt sind und mit diesem gemeinsam bewegt werden.
Corresponding to the aforementioned reference, the armature retaining element can also additionally carry one or more elongated contact elements which are secured parallel to the armature and which are moved in common with said armature.
EuroPat v2
Die beweglichen Kontaktfedern können dabei auch, wie im Hauptpatent vorgesehen, in einem entsprechend ausgebildeten Ankerhalteglied (siehe auch Fig.
As provided in the aforementioned reference, the movable contact spring arms can thereby also be secured in a correspondingly designed armature retaining element (see also FIG.
EuroPat v2
An dem nur andeutungsweise dargestellten Spulenkörper 41 ist über Biegestege 42 ein Ankerhalteglied 43 angeformt, welches nicht nur einen Anker 44, sondern an seitlichen Fortsätzen auch jeweils bewegliche Kontaktfedern 45 und 46 entsprechend dem Hauptpatent trägt.
An armature retaining element 43 is integrated over flexural stays or support arms 42 on the merely schematically illustrated coil body 41, said armature retaining element 43 carrying not only an armature 44, but also movable contact spring arms 45 and 46 according to the aforementioned reference at lateral projections as well.
EuroPat v2
Im übrigen ist die Ausführung des Relais auch hierbei entsprechend den vorangehenden Figuren bzw. nach dem Hauptpatent variierbar.
Moreover, the construction of the relay is also thereby subject to modification in accordance with the preceding Figures or according to the aforementioned reference.
EuroPat v2
Gegenstand der vorliegenden Erfindung sind nun wasserdispergierbare Bindemittel der eingangs genannten Art, die bei der Elektrotauchlackierung hohe Schichtdicken ergeben und zu Überzügen führen, die gegenüber dem Hauptpatent weiter verbesserte Eigenschaften aufweisen.
The present invention then relates to water-dispersible binders of the type mentioned in the introduction which give thick films on electrocoating and lead to surface coatings which, compared to the main patent, have improved properties.
EuroPat v2