Translation of "Hauptmittel" in English

Das Hauptmittel zur Erreichung unserer Ziele bleibt das System der multilateralen Verhandlungen.
The principal, substantive means of achieving our goals remains through the system of multilateral negotiation.
TildeMODEL v2018
Das Hauptmittel zur Gewährleistung dieser Auswahlmöglichkeiten für den Nutzer ist jedoch der Wettbewerb.
The primary vector for delivering freedom of choice is however competition.
TildeMODEL v2018
Das Hauptmittel unserer Methode ist die paläo-ketogene Diät.
The major means of our method is the paleolithic ketogenic diet.
ParaCrawl v7.1
Unsere Liquiditätsreserven stellen das Hauptmittel gegen einen potenziellen Stressfall im kurzfristigen Wholesale-Refinanzierungsmarkt dar.
Our Liquidity Reserves are the primary mitigant against potential stress in short-term wholesale funding markets.
ParaCrawl v7.1
Außerkörperliche Erforschung ist ein Hauptmittel außerhalb des physischen Universums zu funktionieren.
Exploration out-of-body is a prime means for functioning outside the physical universe.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptmittel zur Unterbrechung der gegnerischen Kommunikation waren U-Boote.
The main means for disrupting enemy communications were submarines.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptmittel Eichmanns ist die äußerste Radikalisierung und Konzentration der musikalischen Sprache.
Radical concentration is the basic tool in Eichmann's musical language.
ParaCrawl v7.1
Das Gebet ist das Hauptmittel auf unserem Weg mit Maria zu Gott.
Prayer is the primary instrument with which we travel with Mary to God.
ParaCrawl v7.1
Eben dieses entscheidende Hauptmittel ist die sozialistische Revolution.
This principal and decisive means is the socialist revolution.
ParaCrawl v7.1
Ein Hauptmittel der Verteilung war nicht das Geld, und den natürlichen Austausch.
Not money, and barter were the main means of distribution.
ParaCrawl v7.1
Es gab keine Abdeckung durch Hauptmittel.
There was no coverage by major media.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptmittel der Kampagne wird eine Graphic Novel sein.
The main component of this campaign will be a graphic novel.
CCAligned v1
Calcium fluoratum ist nicht das Hauptmittel bei Hyperthyreose.
Calcarea fluoratum is not the first remedy considered for hyperthyroidism.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptmittel des proletarischen Umsturzes ist die Partei.
The fundamental instrument of proletarian revolution is the party.
ParaCrawl v7.1
Wir können Calcium carbonicum als Hauptmittel zumindest in Betracht ziehen.
We can at least consider Calcarea carbonica as a major remedy.
ParaCrawl v7.1
In ihren Augen ist der Streik das Hauptmittel des Terrorismus.
The strike, in their eyes, is the principal method of terrorism.
ParaCrawl v7.1
Wie das Hauptmittel gegen die Schwielen und natoptyschej sich die Bäder nach allerlei Rezepten bewährt haben.
As the main means from callosities and natoptyshy was proved by trays according to various recipes.
ParaCrawl v7.1
Der Artikel ist sehr gut, Prioritäten werden gesetzt und die Hauptmittel des Kampfes werden betrachtet.
The article is very good, priorities are set and the main means of struggle are considered.
ParaCrawl v7.1
Und die Hauptmittel, das zu erreichen, ist Fake-News im großen Stil zu produzieren.
And the main means to achieve this, is to produce fake news in a big way.
ParaCrawl v7.1
Und zwar war das Hauptmittel zur Unterdrückung der gemeinen Freiheit – das Geld und der Wucher.
And the principal means for suppressing the common liberty were – money and usury.
ParaCrawl v7.1
Elektroschocker werden das Hauptmittel sein, um den Widerstand von Verletzern beim Transport zu unterdrücken.
Stun guns will become the main means to suppress the resistance of violators in transport.
ParaCrawl v7.1
Arbeit war schon immer eines der Hauptmittel, die an der Persönlichkeitsbildung beteiligt waren.
Work has always been one of the main means involved in the formation of personality.
ParaCrawl v7.1
Wenn es abgeschlossen ist sollte sofort zum Hauptmittel oder in einem geeigneten Lösungsmittel Reinigungsklebepistole gereinigt werden.
When it is completed should be cleaned immediately to the main agent or in an appropriate solvent cleaning glue gun.
ParaCrawl v7.1
Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil wir vielen der darin enthaltenen Vorschläge nicht zustimmen, da sie stets auf freiem Wettbewerb und einer Marktliberalisierung in einem strategischen Sektor basieren, für den stets entscheidend war, dass eine öffentliche Politik existiert und sich das Hauptmittel der Energieerzeugung in öffentlicher Hand befindet.
We voted against this report because we disagree with many of the proposals that it propounds, as they are always based on free competition and liberalisation of markets in a strategic sector in which the existence of public policies and public ownership of the principle means of energy production was essential.
Europarl v8
Er enthält zwar einige gute Abschnitte, in denen die Ziele der nachhaltigen Entwicklung und der Beseitigung der Armut unterstrichen werden, jedoch werden diese bedauerlicherweise durch die allgemeine Ausrichtung dieses Berichts, nämlich eine unkritische Zustimmung zum liberalisierten Freihandel als Hauptmittel zur Erreichung dieses Ziels, untergraben.
While there are some good parts, highlighting the aims of sustainable development and poverty eradication, these are sadly undermined by the overall direction of the report, which is an uncritical endorsement of deregulated free trade as the principal means of achieving those goals.
Europarl v8
Das EU-System für den Handel mit Emissionszertifikaten ist unser Hauptmittel, um die Investitionen auf sauberere Technologien zu konzentrieren.
The EU emission allowance trading system is our basic means of channelling investments towards cleaner technologies.
Europarl v8
Insulin, ein Hormon das in der Bauchspeicheldrüse synthetisiert wird, ist eines der Hauptmittel des Körpers zur Handhabung von Zucker.
Insulin, a hormone synthesized in the pancreas, is one of the body's main tools for sugar management.
TED2020 v1
Hierzu können auch andere Netze gehören, sofern diese von einer erheblichen Zahl von Endnutzern als Hauptmittel zum Empfang von Hörfunk- und Fernsehsendungen genutzt werden.
They might also include other networks to the extent that a significant number of end-users use such networks as their principal means to receive radio and television broadcasts.
JRC-Acquis v3.0