Translation of "Hauptmagazin" in English

Das Hauptmagazin beherbergt alle Sammlungen mit Ausnahme der Münzen und Medaillen.
The main store will hold all the Hunterian collections together with the exception of the coins and medals.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören auch ein Wachraum und das Hauptmagazin, wo Besucher sehen können, wie man mit sicher mit Munition umging und sie schützte.
These include a guardroom and the main armoury, where visitors can see how munitions were safely handled and protected.
WikiMatrix v1
Zum einfacheren und schnelleren Beladen des Adapters mit konstruktiv geringerem Aufwand ist vorgesehen, daß die Adapterstifte vom Hauptmagazin mit den Köpfen voraus in das Zwischenmagazin überführt werden.
For simpler and more rapid loading of the adapter with minimal constructional outlay, the adapter pins are transferred from the main magazine head first into the intermediate magazine.
EuroPat v2
Aus der Praxis sind ein Verfahren und eine Vorrichtung dieser Art bekannt, die für jede Ausführung der Adapterstifte ein eigenes Hauptmagazin und je ein zugeordnetes Zwischenmagazin sowie ein gemeinsames sogenanntes Verriegelungspaket verwenden.
From practical operation a method and an apparatus of this kind are known which f or each arrangement of the adapter pins uses an individual main magazine and an associated intermediate magazine and a common so-called locking packet.
EuroPat v2
Wiederholung des vorgenannten Verfahrensschritte 1, jedoch mit einem zweiten Hauptmagazin, das mit den Adapterstiften der zweiten Ausführungsart beladen ist,
Repetition of the aforementioned step 1, but with a second main magazine that is loaded with the adapter pins of the second arrangement,
EuroPat v2
Vorzugsweise umfaßt das Hauptmagazin wenigstens zwei mit gegenseitigem Abstand parallel zueinander angeordnete Lochplatten mit koaxial an den vorgenannten Rasterpunkten angeordneten Löchern, deren Durchmesser kleiner als der Durchmesser der Köpfe und zumindest gleich dem Durchmesser des jeweils aufzunehmenden Schaftabschnitts der Adapterstifte ist.
The main magazine preferably comprises at least two perforated plates arranged parallel to and spaced from one another having holes arranged coaxially at the aforementioned grid points, their diameters being smaller than the diameters of the heads and at least equal to the diameters of the shaft section of the adapter pins to be accommodated.
EuroPat v2
Der Durchmesser der Löcher 24 ist zumindest gleich dem Durchmesser der Köpfe 12 der Adapterstifte 10 und 11, die infolge der vorbeschriebenen Anordnung der Lochplatten 21.1-21.3 und 23 an ihren in den Löchern 24 der Lochplatte 23 aufgenommenen und von der darunter befindlichen Lochplatte 21.3 abgestützten Köpfen 12 hängend im Hauptmagazin 1,2 angeordnet.
The diameter of the holes 24 is at least equal to the diameter of the heads 12 of the adapter pins 10 and 11 which, as a result of the arrangement of the perforated plates 21.1, 21.3 and 23 described above, are arranged in the main magazine 1, 2 hanging by their heads 12 accommodated in the holes 24 of the perforated plate 23 and supported by the perforated plate 21.3 located below.
EuroPat v2
Die Säulen 61 sind ihrerseits Teil eines nichtgezeigten Etikettenwagens, der zur Steuerung der Etikettenentnahme aus der Entnahmestellung, in der die Paletten 47 das jeweils vorderste Etikett 48 aus dem Hauptmagazin 16 entnehmen, in eine geringfügig von der Umlaufbahn der Paletten 47 entfernte Neutralstellung verfahrbar ist.
Columns 61 themselves are part of a label carriage (not shown) mounted for displacement between a take-out position, in which transfer plates 47 are operable to take the foremost label 48 from main magazine 16, and a neutral position slightly retracted from the orbit of transfer plates 47.
EuroPat v2
Zur exakten seitlichen Bestimmung des Wechselmagazins 3 in seiner mit dem Hauptmagazin 16 fluchtenden Entleerungsposition sind im Bereich der Austrittsöffnung 7 zwei Nocken 13 vorgesehen, die seitlich am Wechselmagazin 3 angreifen und mittels eines Betätigungsorgans 15 unter den Boden der Aufnahme 1 zurückziehbar sind.
For accuratley positioning supply magazine 3 in a transfer position aligned with main magazine 16 two cam members 13 are provided adjacent exit opening 7 for lateral engagement of supply magazine 3 and adapted to be retracted to a position below the bottom of support 1 by means of an actuator 15.
EuroPat v2
Durch diesen über die gesamte Länge eines Wechselmagazins 3. wirksamen Anschlag 14, der unmittelbar an der Seitenwand eines Wechselmagazins angreift,' wird dieses in seitlicher Richtung exakt fixiert, derart, daß es mit dem Hauptmagazin 16 fluchtet.
This stop 14 extending over the full length of a supply magazine 3 for direct engagement with the sidewall thereof is effective to accurately define the position of the supply magazine in alignment with main magazine 16.
EuroPat v2
Auf diese Weise hängen die Adapterstifte an ihren Köpfen im Hauptmagazin, im Zwischenmagazin bzw. im Verriegelungspaket.
The adapter pins thus hang by their heads in the main magazine, in the intermediate magazine and in the locking packet.
EuroPat v2
Die Verfahrensschritte zum Überführen einer ersten Ausführung von Adapterstiften aus einem ersten Hauptmagazin in den Adapter sind wie folgt:
The procedure for transferring a first arrangement of adapter pins from a first main magazine into the adapter is as follows:
EuroPat v2
Diese 18 Verfahrensschritte werden unter Verwendung eines zweiten Zwischenmagazins wiederholt, wenn der Adapter zusätzlich mit einer zweiten Ausführung von Adapterstiften aus einem zweiten Hauptmagazin beladen werden soll.
These 18 steps are repeated using a second intermediate magazine if the adapter is additionally to be loaded by a second arrangement of adapter pins from a second main magazine.
EuroPat v2
Gemäß einer Verfahrensvariante können die aus wenigstens einem Hauptmagazin in das Zwischenmagazin überführten Adapterstifte durch Schließen einer der Verschlußplatte benachbarten Klemmeinrichtung festgehalten werden, woraufhin das Zwischenmagazin mit den festgehaltenen Adapterstiften um etwa 180° gekippt und auf den Adapter aufgesetzt wird, so daß nach Öffnen der Klemmeinrichtung die Adapterstifte durch Schwerkrafteinwirkung mit den Kontaktenden voraus in den Adapter überführt werden.
According to a modification of the method the adapter pins that have been transferred from at least one main magazine into the intermediate magazine can be held securely by closing a clamping device adjacent to the closing plate, whereupon the intermediate magazine with the securely held adapter pins is tilted through about 180° and placed on the adapter so that after the clamping device is opened the adapter pins are transferred under gravity into the adapter with their contact ends first.
EuroPat v2
Die verbleibenden drei Adapterstifte, die von den lochfreien Bereichen der Selektionsplatte 19 abgestützt sind, bleiben im Hauptmagazin 1 zurück.
The remaining three adapter pins which are supported by the regions of the selection plate 19 that have no holes remain in the main magazine 1.
EuroPat v2
Verfahrensschritt 7: Das Paket 2.4 wird, wie mit dem Pfeil A angedeutet, in der Zeichenebene um 180° gekippt, so daß das Hauptmagazin 2, wie in Fig.
Step 7: The packet 2.4 is tilted through 180° as indicated by the arrow A in the plane of the drawing so that the main magazine 2, as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Hauptmagazin 1 trägt in einer endlosen umlaufenden Bahn 2 parallel zueinander sowie zu einer nicht dargestellten Seelenachse eines Geschützrohres parallel angeordnete Munitionsbehälter 3, die zur Aufnahme und Zuführung von Munition 4 (Figur 3) röhrenförmig ausgebildet sind.
Primary magazine 1 is disposed behind a large-caliber gun barrel (not shown) in a tank turret (not shown). Primary magazine 1 carries ammunition containers 3, which circulate along an endless path 2 and are arranged parallel to one another and to the bore axis of the gun barrel.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht die Aufteilung der Magazinvorrichtung in ein fest mit der Etikettiermaschine verbundenes, die sehr wichtige Führung der Etiketten kurz vor der Entnahme übernehmendes Hauptmagazin und ein austauschbares, die weniger wichtige Führung der Etiketten im hinteren Bereich der Magazinvorrichtung übernehmendes Wechselmagazin den Einsatz der verschiedenartigsten Wechselmagazine bis hin zu solchen, die als Verpackung bzw. Transportbehälter zwischen dem Etikettenhersteller und dem Etikettenverbraucher dienen.
In addition, the subdivision of the magazine assembly into a main magazine fixedly connected to the labeling machine and having the important function of guiding the labels immediately before their being taken out, and a replaceable supply magazine having the less important function of guiding the labels in the rear portion of the magazine assembly, permits the employ of different types of supply magazines including embodiments thereof serving as a packing or shipping container from the label supplier to the label consumer.
EuroPat v2
Durch den an den Etiketten angreifenden starren Anschlag bzw. den am Wechselmagazin angreifenden zurückziehbaren Anschlag wird dabei sichergestellt, daß das neue Wechselmagazin seine richtige Seitenlage einnimmt, in der es mit dem Hauptmagazin fluchtet.
During this operation, the rigid stop engaging the labels, or the retractable stop, respectively, engaging the supply magazine, are effective to ensure that the new supply magazine is retained at its proper lateral position in alignment with the main magazine.
EuroPat v2