Translation of "Hauptmacht" in English

Stürmen können sie erst, wenn Santa Anas Hauptmacht eintrifft.
But they won't commit to an attack until Santa Anna is here with his main force.
OpenSubtitles v2018
Am nächsten Tag folgte die Hauptmacht der US-Armee.
The next day, the main force of the US Army followed.
WikiMatrix v1
Die Hauptmacht haben bis jetzt noch wir in unseren Händen!
The main power until now is still in our hands!
ParaCrawl v7.1
Die sechs Gewinnerländer im Intra-EU-Handel gruppieren sich um die Hauptmacht Deutschland.
The six winning countries with regard to intra-EU-trade are grouped around the major power of Germany.
ParaCrawl v7.1
Der L2X wird in Verbindung mit dem contactor verwendet, um Hauptmacht zu kontrollieren.
The L2X is used in conjunction with the contactor to control mains power.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Böschung stießen sie auf die Hauptmacht von Red Cloud - die Falle war zugeschnappt.
In the far slope, quiety awaiting him were Red Cloud and his main force, concealed in gullies.
ParaCrawl v7.1
Im Übrigen mag der Bericht zwar das Wort „Multilateralismus“ in allen europäischen Sprachen deklinieren, so ist dies doch nichts anderes als das Geschrei kleiner imperialistischer Mächte, denen die Hauptmacht, die USA, keine andere Wahl lässt als sich hinter Washington einzureihen oder sich ohnmächtig in einen Schmollwinkel zurückzuziehen.
Moreover, the report may decline the word ‘multilateralism’ in every European language, but it remains no less the case that these are the mutterings of small imperialist powers to whom the main power, the United States, leaves no other choice but to fall into line behind Washington or take refuge in impotent sulking.
Europarl v8
In diesem Zusammenhang scheint die saudische Politik in der Vergangenheit verhaftet zu sein, und das Königreich wendet Selbsthilfestrategien zur Isolierung von Problemen von außerhalb seiner Grenzen an, obwohl es sich weiterhin für die Hauptmacht der Region hält.
In this context, Saudi policy seems to be stuck in the past, and the Kingdom has chosen to adopt a strategy of self-help in order to isolate itself from problems outside its borders, though it continues to regard itself as the region’s power broker.
News-Commentary v14
Als Fraser tödlich verwundet fiel, fiel die britische Leichte Infanterie zurück und kehrte in die Befestigungen zurück, die Burgoynes Hauptmacht hielt.
With Fraser mortally wounded, the British light infantry fell back into and through the redoubts occupied by Burgoyne's main force.
Wikipedia v1.0
Die Vorhut des Graf de Mercy überquerte den Taro, hinter ihr folgte die Hauptmacht, die sich auf Nebenwegen dem Schlachtfeld näherten.
Marshal Mercy crossed the Taro canal at the head of his army and at about 10 am fired on the French advance posts, who withdrew.
Wikipedia v1.0
Januar führte General Hans Rudolf Werdmüller die Zürcher Hauptmacht nach Rapperswil, wo sie mit der Belagerung der Stadt begann.
On 7 January, general Hans Rudolf Werdmüller led the Zürcher main force to Rapperswil and laid siege to the city.
Wikipedia v1.0
Die zersprengten Truppenteile zogen dann am 18. Juli zusammen mit der Hauptmacht der pfälzischen Revolutionsarmee über die Knielinger Brücke nach Baden ab – Willichs Freikorps als letzte Einheit am 19. Juni.
On 18 July, the scattered troops then withdrew, together with the main body of the Palatine rebel army, over the bridge at Knielingen to Baden - Willich's Freikorps being the last unit to cross on 19 June.
WikiMatrix v1
Sven konnte Waldemars Hauptmacht erst nicht finden und wurde dann von dieser mit solcher Gewalt angegriffen, dass er mit seiner Armee floh.
Sweyn failed to locate Valdemar's main force, and was suddenly attacked with such force that he fled his army.
WikiMatrix v1
Während die Hauptmacht der Kaiserlichen Truppen ebenfalls in Wolfenbüttel kämpfte, positionierte Hatzfeld seine Truppen südlich von Dorsten und Velen im Norden.
Whilst the main body of imperial troops were also engaged at Wolfenbüttel, Hatzfeld positioned his forces south of Dorsten, whilst Velen deployed to the north.
WikiMatrix v1
Sein Vordringen verlangsamte sich, weil kleine Gruppen von Yakama zu einer Guerilla-Taktik übergingen, um den amerikanischen Angriff auf die Hauptmacht der Yakama zu verzögern.
Rains began advancing on the hills the next morning, his progress slowed by small groups of Yakama employing hit and run tactics to delay the American advance against the main Yakama force.
WikiMatrix v1
Den Bombardements folgte die Landung der Hauptmacht des 228. Regimentes mit zwei Bataillonen und 4000 Mann im nicht gesicherten Südwesten der Insel, am Fluss Paha, beim Dorf Batulesa (heute Desa Sumlili, Westkupang).
The bombing was followed up by the landing of the main body of the 228th Regimental Group—two battalions totalling around 4,000 men—on the undefended southwest side of the island, at the Paha River.
WikiMatrix v1