Translation of "Hauptleiter" in English

Wenn ich dir sage, hebe den Hauptleiter hoch.
When I say, raise the main conductor. Not yet!
OpenSubtitles v2018
Während der Domänenperiode wird Progesteron zum Hauptleiter der Fortpflanzungsorgane.
During the domain period, progesterone becomes the main conductor of the reproductive organs.
ParaCrawl v7.1
Dieser elektrische Hauptleiter 13 ist dazu vorgesehen, einen Laststrom durchzuleiten.
This electrical main conductor 13 is provided for conducting a load current.
EuroPat v2
Der elektrische Hauptleiter 13 lässt sich hier in drei Abschnitte unterteilen.
Main conductor 13 can be subdivided into three sections.
EuroPat v2
Die elektrische Auswerteeinheit 25 ist mit dem elektrischen Hauptleiter 13 leitfähig verbunden.
Electrical evaluation unit 25 is conductively connected to electrical main conductor 13 .
EuroPat v2
Marke Manager und Hauptleiter benötigen einen neuen Satz Objektive.
Brand managers and executives will need a new set of lenses.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war ein erfolgreicher Geschäftsmann, ein Hauptleiter mit einer Automobilfirma.
My father was a successful businessman, an executive with an automobile company.
ParaCrawl v7.1
Leland verkaufte diese Firma an General Motors und wurde ein General Motors Hauptleiter.
Leland sold this company to General Motors and became a General Motors executive.
ParaCrawl v7.1
Ihr Vater ist ein ehemaliger Hauptleiter an Exxon.
Her father is a former executive at Exxon.
ParaCrawl v7.1
Wie über die Hauptleiter, wer sogar noch mehr in den Prämien bildete?
How about the executives who made even more in bonuses?
ParaCrawl v7.1
Die Wohnanlage wurde durch einen annoncierenden Hauptleiter besessen.
The apartment building was owned by an advertising executive.
ParaCrawl v7.1
Beide Hauptleiter sind parallel zur Empfangsspulenachse orientiert und erzeugen im Wesentlichen das Hochfrequenzfeld H 1 .
Both main conductors are oriented parallel to the receiver coil axis and substantially generate the high-frequency field H 1 .
EuroPat v2
Manager und obere Hauptleiter kämpfen ständig, um mit den großen oben zu kommen?
Managers and top executives are constantly struggling to come up with big ones?
ParaCrawl v7.1
Er lebte in einer Villa, die einmal von einem General Motors Hauptleiter besessen wurde.
He lived in a mansion once owned by a General Motors executive.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptleiter jeder Abteilung sind verwiesen worden, Kosten zu schneiden durch 35%.
The executives of each division have been directed to cut costs by 35%.
ParaCrawl v7.1
Diese Wände 60 bilden den Raum 43 und weisen in die vom Hauptleiter 13 abgewandte Richtung.
These walls 60 form space 43, and point in the direction facing away from main conductor 13 .
EuroPat v2
Die anzuschließenden Leiter umfassen zumindest die Hauptleiter, welche mittels des Schaltgeräts geschaltet werden.
The conductors to be connected include at least the main conductors, which are switched by way of the switching device.
EuroPat v2
Sie muss ungefähr außerdem wissen und Zugang zu einer Vielzahl der Betriebsmittel für den Hauptleiter haben.
She must know about and have access to a variety of resources for the executive as well.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise sollten die Befreiung für Hauptleiter, das Verwaltungs und Berufsangestellte in vollem Umfang beseitigt werden.
Perhaps the exemption for executive, managerial, and professional employees should be eliminated in its entirety.
ParaCrawl v7.1
Sie arbeitet mit, trainiert und bildet Einzelpersonen, Verkäufe Mannschaften, Hauptleiter und Berühmtheiten aus.
She works with, coaches and trains individuals, sales teams, executives, and celebrities.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund wird Designern nicht empfohlen, eine solche Leiter als Hauptleiter zu bauen.
For this reason, designers are not advised to build such a ladder as the main one.
ParaCrawl v7.1
Walter P. Chrysler, ein ehemaliger General Motors Hauptleiter, beabsichtigte, Willys-Overland Company zu reorganisieren.
Walter P. Chrysler, a former General Motors executive, undertook to reorganize the Willys-Overland Company.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Plasmalichtbogenschweißvorrichtungen wird der elek­trische Hauptstrom der Elektrode im Brennerkörper durch einen Hauptleiter zugeführt, der sich in einem Kabel befindet, wel­ches sich vom Brennerkörper zur Energiequelle erstreckt.
In all plasma arc torch systems, the main source of electrical power is transmitted to the electrode in the torch body by a main conductor encased within a cable which extends from the torch body to the power supply.
EuroPat v2
Solche metallischen Gegen­stände können den Hauptleiter berühren und die gleiche Art eines elektrisch gefährlichen Zustandes herbeiführen, der auch bei einer freiliegenden Elektrode vorhanden ist.
Such metal objects can contact the main conductor establishing the same type of electrically hazardous condition which could otherwise exist by an exposed electrode.
EuroPat v2
Eine Sensor­vorrichtung im Kabel erfaßt ein Durchschlagen oder einen Bruch im Kabel, der schwer genug ist, um einen Berührungskontakt mit dem Hauptleiter herbeizuführen, und der aufgrund dieses Kon­taktes den Überlastprüfkreis betätigt, um die elektrische Stromquelle abzuschalten.
Sensing means provided within the cable detects a puncture or a break in the cable which is severe enough to cause contact with the main conductor and, in response to such contact, actuates the fault detector circuit to disable the electrical power source.
EuroPat v2
Wenn ein elektrisch leitender Gegenstand die Abschirm­folie durchschlägt und mit dem Hauptleiter in Kontakt kommt, wird ein Kurzschluß erzeugt, der von dem Überlastprüfkreis erfaßt wird, welcher die elektrische Stromquelle abschaltet.
When an electrically conductive object punctures the foil and makes contact with the main conductor, a short circuit is established and sensed by the fault detect circuit which disables the electrical power source.
EuroPat v2
Jeder der vorerwähnten Leiter ist in einer biegsamen, isolierenden Kunststoffüberzugsmasse 137 eingebet­tet, an der eine Metallfolie oder eine metallene Abschirmung 138 befestigt ist, welche sich über die gesamte Länge des Kabels 130 erstreckt und mindestens den Hauptleiter 132 vollständig umgibt.
Each of the aforementioned conductors is embedded in a pliable plastic insulating coating 137 to which is secured a metal foil or shield 138 which runs the length of the cable 130 and importantly completely surrounds or circumscribes at least main conductor 132.
EuroPat v2
Eine andere Art dekorativer Lichter, die bei Festen verwendet werden, ist eine Lampe mit einem Eiszapfenabschnitt, wobei ein oberer, querstehender Hauptleiter vorgesehen ist zum Positionieren der Lampe an der Oberkante eines Fensters.
Another type of decorative light used in festivals is a lamp with an ice stick section, wherein, an upper transverse main conductor is provided for positioning of the lamp on the upper edge of a window.
EuroPat v2