Translation of "Hauptlehrer" in English

Sein Vater Johann Böse war Hauptlehrer in dem damals noch preußischen Hemelingen.
His father, Johann Böse, was a head teacher in Hemelingen which at that time was part of Prussia.
WikiMatrix v1
Es werden 12 seiner Hauptlehrer namentlich aber ohne Details aufgezählt.
As many as twelve more of his principal teachers are enumerated by name but without details.
WikiMatrix v1
Hauptlehrer Rein Maran legt letzte Hand an einen Film über Pflanzen.
Senior master Rein Maran is putting the final touches to a film about plants.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Ihr Hauptlehrer, bei dem Sie insgesamt dreizehn Jahre studierten.
He became your main teacher, with whom you studied altogether for thirteen years.
ParaCrawl v7.1
Der Hauptlehrer ist Lama Ole Nydahl.
The main teacher is Lama Ole Nydahl.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Hauptlehrer in der Schulung und lehrt alle Methoden ohne Zeitplan.
It is the main teacher in the training course and teaches all methods without schedule.
ParaCrawl v7.1
Von 1930 bis 1958 arbeitete er als Hauptlehrer für Chemie und Physik an der Gewerbeschule Zürich.
From 1930 until 1958 he worked as the main teacher for chemistry and physics at the Gewerbeschule Zürich.
WikiMatrix v1
Er leitet eine eigene Schule, Aarsha Yoga Vidya Peetham in Kerala und dessen Hauptlehrer.
He is director of its own school, Aarsha Yoga Vidya Peetham in Kerala, and his main teacher.
ParaCrawl v7.1
Er war der Hauptlehrer Israels.
He was the main teacher of Israel.
ParaCrawl v7.1
In Japan gibt es fast nur Bilder der Hauptlehrer und fast keine Darstellungen von Buddha Shakyamuni.
In Japan, there are pictures of just the main teachers and almost no representations of Sakyamuni Buddha.
ParaCrawl v7.1
Seine Hauptlehrer sind die großen Dzogchenmeister Tulku Urgyen Rinpoche und sein Sohn Chökyi Nyima Rinpoche.
His main teachers are the great Dzogchen masters Tulku Urgyen Rinpoche and his son Chökyi Nyima Rinpoche.
ParaCrawl v7.1
Von 1975 bis 1985 war er Hauptlehrer, von 1985 bis 1990 Lehrbeauftragter an der Kantonsschule Schaffhausen.
From 1975 to 1985, he worked as a teacher, and from 1985 to 1990 as an assistant professor at the "Kantonsschule" (high school) in Schaffhausen.
Wikipedia v1.0
Salentin war 14 Jahre lang Hufschmied und kam erst 1850 auf die Düsseldorfer Akademie, wo Wilhelm von Schadow, Carl Ferdinand Sohn und Adolph Tidemand seine Hauptlehrer waren.
It was until 1850 that he came to the Düsseldorf Academy, where Wilhelm von Schadow, Carl Ferdinand son Adolph Tidemand where his main teachers.
Wikipedia v1.0
Nach der Gründung der "London Bach Society" im Jahre 1946 wurde er als Musikdirektor an der historischen Priory Church of St. Bartholomew-the-Great in London angestellt (1949–1961) und wurde Hauptlehrer am Goldsmiths College der Universität London (1945–1977).
Having founded the London Bach Society [http://www.bachlive.co.uk] in 1946, Dr. Steinitz was then appointed Director of Music and organist at the Priory Church of St. Bartholomew-the-Great in London (1949–1961) and became Senior, then Principal Lecturer at University of London Goldsmiths College (1945–1977), serving on the University of London Senate during his tenure.
Wikipedia v1.0
Von 1959 bis 1962 unterrichtete er als Hauptlehrer für Deutsch an der Kantonalen Oberrealschule, dann folgten verschiedene Stellen als Hochschullehrer, unter anderem in Deutschland (Universität Göttingen), Japan und den USA.
Different engagements as a teacher followed in Germany (Göttingen), Japan and the U.S.. From 1970 to 1999 Muschg was professor of German language and literature at the Eidgenössische Technische Hochschule, Zürich.
Wikipedia v1.0
Spengler wurde als ältester Sohn von Johann Philipp Spengler, einem Hauptlehrer an der Höheren Töchterschule in Mannheim, geboren.
Spengler was born as the eldest son of Johann Philipp Spengler, a teacher at a school in Mannheim.
WikiMatrix v1
Nach der Gründung der London Bach Society im Jahre 1946 wurde er als Musikdirektor an der historischen Priory Church of St. Bartholomew-the-Great in London angestellt (1949–1961) und wurde Hauptlehrer am Goldsmiths College der Universität London (1945–1977).
Having founded the London Bach Society in 1946, Steinitz was then appointed director of music and organist at the Priory Church of St. Bartholomew-the-Great in London (1949–1961) and became senior, then principal lecturer at University of London Goldsmiths College (1945–1977), serving on the University of London Senate during his tenure.
WikiMatrix v1
Sein Hauptlehrer war jedoch der Taoistische Meister Yi Eng, welcher ihn auch berechtigte, die Taoistische Energielehre zu unterrichten.
His main teacher, however, was the Taoist master Yi Eng, who also authorized him to teach the Taoist energy theory.
CCAligned v1
Seine Hauptlehrer sind der große Dzogschenmeister Tulku Urgyen Rinpoche und sein Sohn Chökyi Nyima Rinpoche, durch deren Lehren er zum Übersetze More info Erik Pema Kunsang Den Geist von innen befreien May 4 - 7, 2017 Erik hatte das außergewöhnliche Glück diese Weisheit von vielen bedeutenden buddhistischen Meistern zu lernen.
His main teachers are the great Dzogchen master Tulku Urgyen Rinpoche and his son Chkyi Nyima Rinpoche. Their teachings enabled him to translate lectures and or More info Erik Pema Kunsang Freeing the mind from within May 4 - 7, 2017 Learn to make your mind available, set your abilities free, be ready and unoccupied, alone and with others.
ParaCrawl v7.1
Es war in diesem Theater, das die neapolitanische Schule, Speerspitze der europäischen Musikwelt geboren wurde, dessen Hauptlehrer waren Giovanni Paisiello und Cimarosa Domenico, der das Orchester von San Carlo gerichtet.
It is in this theater that the Neapolitan School was born, the jewel in the crown of the European musical world, whose principal masters were Domenico Cimarosa and Giovanni Paisiello, who directed the San Carlo Orchestra.
ParaCrawl v7.1
In dem er Erklärungen zur Meditationspraxis des Guru Yoga gab, erzählte Jigme Rinpoche auch einige seiner zahlreichen beeindruckenden Erinnerungen vom großen 16. Karmapa – dem Hauptlehrer von Lama Ole und Hannah Nydahl, der die beiden vor 40 Jahren gebeten hatte, die kostbaren Belehrungen des Diamantweg Buddhismus im Westen zu verbreiten.
Giving explanations about the meditation practice of Guru Yoga, he also shared some of his many inspiring memories of the great 16th Karmapa – Lama Ole and Hannah Nydahl's main teacher who asked them to spread the precious teachings of Diamond Way Buddhism in the West 40 years ago.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1989 erhielt er durch einen seiner Hauptlehrer, Kyabjé Khordong gTérchen Tulku Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche, dem großen g’Tertön und Sprachinkarnation Padmasambhavas, ein Doktorat für Tibetisch-Tantrische Psychologie der Universität von West Bengalen (Shantiniketan).
In 1989, he was awarded a doctorate in Tibetan Tantric Psychology from the University of West Bengal (Shantiniketan) through one of his main teachers, the great gTértön and Speech Incarnation of Padmasambhava – Kyabjé Khordong gTérchen Tulku Chhi’mèd Rig’dzin Rinpoche.
ParaCrawl v7.1
Während er zwischen 2005 und 2006 als Hauptlehrer der 7. Klasse arbeitete, las er seinen Schülern einige Dokumente der KPCh vor, die Dafa verleumdeten.
While he worked as the 7th grade head teacher between 2005 and 2006, he read his students some CCP documents slandering Dafa.
ParaCrawl v7.1
Auszubildende haben mindestens drei Hauptlehrer, mit Zugriff auf viele andere, durch Workshops und Klassen Beobachtungen.
Trainees have at least three main instructors, with access to many others through workshops and class observations.
CCAligned v1
Der Hauptlehrer, der Schweiz geborene Emil Wendel hat sich seit Mitte der siebziger Jahre in Asien gelebt, das indische Denken sowie klassische chinesische Philosophie zu studieren.
The main teacher, Swiss-born Emil Wendel has been living in Asia since the mid-seventies, studying Indian thought as well as Chinese classical philosophy.
CCAligned v1